Versos Paralelos La Biblia de las Américas Ciertamente he oído a Efraín lamentarse: ``Me has castigado, y castigado fui como becerro indómito. Hazme volver para que sea restaurado, pues tú, SEÑOR, eres mi Dios. Nueva Biblia Latinoamericana Ciertamente he oído a Efraín lamentarse: 'Me has castigado, y castigado fui Como becerro indómito. Hazme volver para que sea restaurado, Pues Tú, SEÑOR, eres mi Dios. Reina Valera Gómez Ciertamente he oído a Efraín lamentarse así: Me azotaste, y castigado fui como novillo indómito. Conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios. Reina Valera 1909 Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios. Biblia Jubileo 2000 Escuchando, oí a Efraín que se lamentaba: Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito; conviérteme y seré convertido; porque tú eres el SEÑOR mi Dios. Sagradas Escrituras 1569 Escuchando, oí a Efraín que se lamentaba: Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito; conviérteme y seré convertido; porque tú eres el SEÑOR mi Dios. King James Bible I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. English Revised Version I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. Tesoro de la Escritura surely. Job 33:27,28 Salmos 102:19,20 Isaías 57:15-18 Oseas 5:15 Oseas 6:1,2 Lucas 15:20 Ephraim. Jeremías 31:6,9 Jeremías 3:21,22 Jeremías 50:4,5 Oseas 11:8,9 Oseas 14:4-8 thou hast. Jeremías 2:30 Jeremías 5:3 Job 5:17 Salmos 39:8,9 Salmos 94:12 Salmos 119:75 Proverbios 3:11 Isaías 1:5 Isaías 9:13 Isaías 57:17 Oseas 5:12,13 Sofonías 3:2 Hebreos 12:5 Apocalipsis 3:19 as a. Salmos 32:9 Proverbios 26:3 Proverbios 29:1 Isaías 51:20 Isaías 53:7 Lamentaciones 3:27-30 Oseas 10:11 turn. Jeremías 17:14 Salmos 80:3,7,19 Salmos 85:4 Lamentaciones 5:21 Malaquías 4:6 Lucas 1:17 Hechos 3:26 Filipenses 2:13 Santiago 1:16-18 for. Jeremías 3:22,25 Isaías 63:16 Enlaces Jeremías 31:18 Interlineal • Jeremías 31:18 Plurilingüe • Jeremías 31:18 Español • Jérémie 31:18 Francés • Jeremia 31:18 Alemán • Jeremías 31:18 Chino • Jeremiah 31:18 Inglés • Bible Apps • Bible HubLas citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Reina Valera Gómez (© 2010) Contexto Gozo en lugar de duelo …17Y hay esperanza para tu porvenir--declara el SEÑOR--, los hijos volverán a su territorio. 18Ciertamente he oído a Efraín lamentarse: ``Me has castigado, y castigado fui como becerro indómito. Hazme volver para que sea restaurado, pues tú, SEÑOR, eres mi Dios. 19``Porque después que me aparté, me arrepentí, y después que comprendí, me di golpes en el muslo; me avergoncé y también me humillé, porque llevaba el oprobio de mi juventud.… Referencia Cruzada Hechos 3:26 Para vosotros en primer lugar, Dios, habiendo resucitado a su Siervo, le ha enviado para que os bendiga, a fin de apartar a cada uno de vosotros de vuestras iniquidades. Números 2:18 Al occidente estará la bandera del campamento de Efraín, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, Job 5:17 He aquí, cuán bienaventurado es el hombre a quien Dios reprende; no desprecies, pues, la disciplina del Todopoderoso. Salmos 80:3 Restáuranos, oh Dios, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros , y seremos salvos. Salmos 80:7 Oh Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos. Salmos 94:12 Bienaventurado el hombre a quien corriges, SEÑOR, y lo instruyes en tu ley; Salmos 118:18 El SEÑOR me ha reprendido severamente, pero no me ha entregado a la muerte. Salmos 119:67 Antes que fuera afligido, yo me descarrié, mas ahora guardo tu palabra. Jeremías 3:21 Se oye una voz sobre las alturas desoladas, el llanto de las súplicas de los hijos de Israel; porque han pervertido su camino, han olvidado al SEÑOR su Dios. Jeremías 17:14 Sáname, oh SEÑOR, y seré sanado; sálvame y seré salvo, porque tú eres mi alabanza. Lamentaciones 5:21 Restáuranos a ti, oh SEÑOR, y seremos restaurados; renueva nuestros días como antaño, Ezequiel 20:43 `Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todas vuestras obras con las que os habéis contaminado, y os aborreceréis a vosotros mismos por todas las iniquidades que habéis cometido. Daniel 9:13 Como está escrito en la ley de Moisés, toda esta calamidad ha venido sobre nosotros, pero no hemos buscado el favor del SEÑOR nuestro Dios, apartándonos de nuestra iniquidad y prestando atención a tu verdad. Oseas 4:16 Puesto que Israel es terco como novilla indómita, ¿los pastoreará ahora el SEÑOR como a un cordero en campo espacioso? Jonás 3:10 Y vio Dios sus acciones, que se habían apartado de su mal camino; entonces se arrepintió Dios del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo. Malaquías 3:16 Entonces los que temían al SEÑOR se hablaron unos a otros, y el SEÑOR prestó atención y escuchó, y fue escrito delante de El un libro memorial para los que temen al SEÑOR y para los que estiman su nombre. |