Capítulos Paralelos | 1Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó a la orilla del mar. | 1Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó a la orilla del mar. | 1Y aquel día salió Jesús de casa y se sentó junto al mar. |
| 2Y se congregaron junto a El grandes multitudes, por lo que subió a una barca y se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa. | 2Y se congregaron junto a El grandes multitudes, por lo que subió a una barca y se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa. | 2Y grandes multitudes se juntaron a Él, y entrando Él en una barca, se sentó, y toda la multitud estaba a la ribera. |
| 3Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar; | 3Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: "El sembrador salió a sembrar; | 3Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar. |
| 4y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. | 4y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. | 4Y cuando sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron. |
| 5Otra parte cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; | 5"Otra parte cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; | 5Y parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó luego, porque no tenía profundidad de tierra; |
| 6pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. | 6pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. | 6Pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. |
| 7Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. | 7"Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. | 7Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. |
| 8Y otra parte cayó en tierra buena y dio fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta. | 8"Y otra parte cayó en tierra buena y dio fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta. | 8Mas parte cayó en buena tierra y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. |
| 9El que tiene oídos, que oiga. | 9"El que tiene oídos, que oiga." | 9El que tiene oídos para oír, oiga. |
| 10Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas? | 10Y acercándose los discípulos, dijeron a Jesús: "¿Por qué les hablas en parábolas?" | 10Entonces vinieron los discípulos, y le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? |
| 11Y respondiendo El, les dijo: Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido. | 11Jesús les respondió: "Porque a ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido. | 11Él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado el saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado. |
| 12Porque a cualquiera que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. | 12"Porque a cualquiera que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. | 12Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; mas al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. |
| 13Por eso les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden. | 13"Por eso les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden. | 13Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden. |
| 14Y en ellos se cumple la profecía de Isaías que dice: ``AL OIR OIREIS, Y NO ENTENDEREIS; Y VIENDO VEREIS, Y NO PERCIBIREIS; | 14"Y en ellos se cumple la profecía de Isaías que dice: 'AL OIR, USTEDES OIRAN, PERO NO ENTENDERAN; Y VIENDO VERAN, PERO NO PERCIBIRAN; | 14Y en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, mas no percibiréis. |
| 15PORQUE EL CORAZON DE ESTE PUEBLO SE HA VUELTO INSENSIBLE Y CON DIFICULTAD OYEN CON SUS OIDOS; Y SUS OJOS HAN CERRADO, NO SEA QUE VEAN CON LOS OJOS, Y OIGAN CON LOS OIDOS, Y ENTIENDAN CON EL CORAZON, Y SE CONVIERTAN, Y YO LOS SANE. | 15PORQUE EL CORAZON DE ESTE PUEBLO SE HA VUELTO INSENSIBLE, Y CON DIFICULTAD OYEN CON SUS OIDOS; Y HAN CERRADO SUS OJOS; DE OTRO MODO, VERIAN CON LOS OJOS, OIRIAN CON LOS OIDOS, Y ENTENDERIAN CON EL CORAZON, Y SE CONVERTIRIAN, Y YO LOS SANARIA.' | 15Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y con los oídos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y con el corazón entiendan, y se conviertan, y yo los sane. |
| 16Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen. | 16"Pero dichosos los ojos de ustedes, porque ven, y sus oídos, porque oyen. | 16Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos porque oyen. |
| 17Porque en verdad os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron. | 17"Porque en verdad les digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, y no lo oyeron. | 17Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. |
| 18Vosotros, pues, escuchad la parábola del sembrador. | 18"Ustedes, pues, escuchen la parábola del sembrador. | 18Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador. |
| 19A todo el que oye la palabra del reino y no la entiende, el maligno viene y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es aquel en quien se sembró la semilla junto al camino. | 19"A todo el que oye la palabra del reino y no la entiende, el maligno viene y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es aquél en quien se sembró la semilla junto al camino. | 19Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Éste es el que fue sembrado junto al camino. |
| 20Y aquel en quien se sembró la semilla en pedregales, éste es el que oye la palabra y enseguida la recibe con gozo; | 20"Y aquél en quien se sembró la semilla en pedregales, éste es el que oye la palabra y enseguida la recibe con gozo; | 20Y el que fue sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y al instante la recibe con gozo, |
| 21pero no tiene raíz profunda en sí mismo, sino que sólo es temporal, y cuando por causa de la palabra viene la aflicción o la persecución, enseguida tropieza y cae . | 21pero no tiene raíz profunda en sí mismo, sino que sólo es temporal, y cuando por causa de la palabra viene la aflicción o la persecución, enseguida se aparta de ella. | 21pero no tiene raíz en sí, sino que es temporal; pues cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, luego se ofende. |
| 22Y aquel en quien se sembró la semilla entre espinos, éste es el que oye la palabra, mas las preocupaciones del mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se queda sin fruto. | 22"Y aquél en quien se sembró la semilla entre espinos, éste es el que oye la palabra, pero las preocupaciones del mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se queda sin fruto. | 22Y el que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este mundo, y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa. |
| 23Pero aquel en quien se sembró la semilla en tierra buena, éste es el que oye la palabra y la entiende, éste sí da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta y otro a treinta. | 23"Pero aquél en quien se sembró la semilla en tierra buena, éste es el que oye la palabra y la entiende; éste sí da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta y otro a treinta por uno." | 23Mas el que fue sembrado en buena tierra, éste es el que oye la palabra y la entiende, y lleva fruto; y lleva uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta por uno. |
| 24Jesús les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos puede compararse a un hombre que sembró buena semilla en su campo. | 24Jesús les contó otra parábola: "El reino de los cielos puede compararse a un hombre que sembró buena semilla en su campo. | 24Les relató otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que sembró buena semilla en su campo; |
| 25Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. | 25"Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. | 25pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. |
| 26Cuando el trigo brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña. | 26"Cuando el trigo brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña. | 26Y cuando la hierba salió y dio fruto, entonces apareció también la cizaña. |
| 27Y los siervos del dueño fueron y le dijeron: ``Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿Cómo, pues, tiene cizaña? | 27"Y los siervos del dueño fueron y le dijeron: 'Señor, ¿no sembró usted buena semilla en su campo? ¿Cómo, pues, tiene cizaña?' | 27Y vinieron los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña? |
| 28El les dijo: ``Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ``¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos? | 28"El les dijo: 'Un enemigo ha hecho esto.' Y los siervos le dijeron: '¿Quiere, usted, que vayamos y la recojamos?' | 28Y él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos? |
| 29Pero él dijo: ``No, no sea que al recoger la cizaña, arranquéis el trigo junto con ella. | 29"Pero él dijo: 'No, no sea que al recoger la cizaña, arranquen el trigo junto con ella. | 29Mas él dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo. |
| 30``Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: `Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla, pero el trigo recogedlo en mi granero.' | 30'Dejen que ambos crezcan juntos hasta la cosecha; y al tiempo de la cosecha diré a los segadores: "Recojan primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla, pero el trigo recójanlo en mi granero."'" | 30Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y en el tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi granero. |
| 31Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo, | 31Otra parábola les contó Jesús: "El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo, | 31Otra parábola les relató, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo; |
| 32y que de todas las semillas es la más pequeña; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que LAS AVES DEL CIELO vienen y ANIDAN EN SUS RAMAS. | 32y que de todas las semillas es la más pequeña; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que LAS AVES DEL CIELO vienen y ANIDAN EN SUS RAMAS." | 32el cual a la verdad es la más pequeña de todas las semillas; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, tal, que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas. |
| 33Les dijo otra parábola: El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina hasta que todo quedó fermentado. | 33Les dijo otra parábola: "El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas (39 litros) de harina hasta que todo quedó fermentado." | 33Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado. |
| 34Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola, | 34Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola, | 34Todas estas cosas habló Jesús por parábolas a la multitud, y sin parábolas no les hablaba; |
| 35para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo: ABRIRE MI BOCA EN PARABOLAS; HABLARE DE COSAS OCULTAS DESDE LA FUNDACION DEL MUNDO. | 35para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta, cuando dijo: "ABRIRE MI BOCA EN PARABOLAS; HABLARE DE COSAS OCULTAS DESDE LA FUNDACION DEL MUNDO." | 35para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta que dijo: En parábolas abriré mi boca; Enunciaré cosas que han estado escondidas desde la fundación del mundo. |
| 36Entonces dejó a la multitud y entró en la casa. Y se le acercaron sus discípulos, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo. | 36Entonces Jesús dejó a la multitud y entró en la casa. Y se acercaron Sus discípulos, diciendo: "Explícanos la parábola de la cizaña del campo." | 36Entonces Jesús despidió a la multitud, y se fue a casa, y sus discípulos vinieron a Él, y le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo. |
| 37Y respondiendo El, dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre, | 37Jesús les respondió: "El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre, | 37Respondiendo Él les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre; |
| 38y el campo es el mundo; y la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno; | 38y el campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno; | 38El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino; y la cizaña son los hijos del malo. |
| 39y el enemigo que la sembró es el diablo, y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles. | 39el enemigo que la sembró es el diablo, la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles. | 39El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles. |
| 40Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin del mundo. | 40"Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin del mundo. | 40Así como la cizaña es recogida y quemada en el fuego; así será en el fin de este mundo. |
| 41El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que son piedra de tropiezo y a los que hacen iniquidad; | 41"El Hijo del Hombre enviará a Sus ángeles, y recogerán de Su reino a todos los que son piedra de tropiezo y a los que hacen iniquidad; | 41El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todo lo que hace tropezar, y a los que hacen iniquidad; |
| 42y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes. | 42y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes. | 42Y los lanzarán al horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. |
| 43Entonces LOS JUSTOS RESPLANDECERAN COMO EL SOL en el reino de su Padre. El que tiene oídos, que oiga. | 43"Entonces LOS JUSTOS RESPLANDECERAN COMO EL SOL en el reino de su Padre. El que tiene oídos, que oiga. | 43Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga. |
| 44El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que al encontrarlo un hombre, lo vuelve a esconder, y de alegría por ello, va, vende todo lo que tiene y compra aquel campo. | 44"El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que al encontrarlo un hombre, lo vuelve a esconder, y de alegría por ello, va, vende todo lo que tiene y compra aquel campo. | 44Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo; el cual hallándolo un hombre, lo esconde, y gozoso por ello, va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo. |
| 45El reino de los cielos también es semejante a un mercader que busca perlas finas, | 45"El reino de los cielos también es semejante a un mercader que busca perlas finas, | 45También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas; |
| 46y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró. | 46y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró. | 46el cual, hallando una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró. |
| 47El reino de los cielos también es semejante a una red barredera que se echó en el mar, y recogió peces de toda clase; | 47"El reino de los cielos también es semejante a una red barredera que se echó en el mar, y recogió peces de toda clase. | 47Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que fue echada en el mar, y atrapó de toda clase; |
| 48y cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas, pero echaron fuera los malos. | 48"Cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas, pero echaron fuera los malos. | 48la cual llenándose, la sacaron a la orilla, y sentados, recogieron lo bueno en cestas, y lo malo echaron fuera. |
| 49Así será en el fin del mundo; los ángeles saldrán, y sacarán a los malos de entre los justos, | 49"Así será en el fin del mundo; los ángeles saldrán, y sacarán a los malos de entre los justos, | 49Así será en el fin del mundo; los ángeles vendrán, y apartarán a los malos de entre los justos, |
| 50y los arrojarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes. | 50y los arrojarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes. | 50y los lanzarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. |
| 51¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron: Sí. | 51"¿Han entendido ustedes todas estas cosas?" "Sí," Le dijeron ellos. | 51Jesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor. |
| 52Y El les dijo: Por eso todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino de los cielos es semejante al dueño de casa que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. | 52Entonces Jesús les dijo: "Por eso todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino de los cielos es semejante al dueño de casa que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas." | 52Entonces Él les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. |
| 53Y sucedió que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí. | 53Sucedió que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí. | 53Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, se fue de allí. |
| 54Y llegando a su pueblo, les enseñaba en su sinagoga, de tal manera que se maravillaban y decían: ¿Dónde obtuvo éste esta sabiduría y estos poderes milagrosos? | 54Y llegando a Su pueblo, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que se maravillaban y decían: "¿Dónde obtuvo Este tal sabiduría y estos poderes milagrosos? | 54Y venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban atónitos, y decían: ¿De dónde tiene Éste esta sabiduría y estos milagros? |
| 55¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, José, Simón y Judas? | 55"¿No es Este el Hijo del carpintero? ¿No se llama Su madre María, y Sus hermanos Jacobo (Santiago), José, Simón y Judas? | 55¿No es Éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, José, Simón y Judas? |
| 56¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo éste todas estas cosas? | 56"¿No están todas Sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo Este todas estas cosas?" | 56¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene Éste todas estas cosas? |
| 57Y se escandalizaban a causa de El. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa. | 57Y se escandalizaban a causa de El. Pero Jesús les dijo: "No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa." | 57Y se escandalizaban en Él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa. |
| 58Y no hizo muchos milagros allí a causa de la incredulidad de ellos. | 58Y no hizo muchos milagros allí a causa de la incredulidad de ellos. | 58Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos. |
|
