Capítulos Paralelos | 1Por aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús, | 1Por aquel tiempo, Herodes (Antipas, hijo de Herodes el Grande) el tetrarca (gobernador de Galilea) oyó la fama de Jesús, | 1En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó de la fama de Jesús, |
| 2y dijo a sus sirvientes: Este es Juan el Bautista. El ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él. | 2y dijo a sus sirvientes: "Este es Juan el Bautista. El ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él." | 2y dijo a sus siervos: Éste es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso maravillas se manifiestan en él. |
| 3Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; | 3Porque antes Herodes (Antipas) había prendido a Juan, y lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; | 3Porque Herodes había prendido a Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, esposa de Felipe su hermano, |
| 4porque Juan le decía: No te es lícito tenerla. | 4porque Juan le decía: "No te es lícito tenerla." | 4porque Juan le decía: No te es lícito tenerla. |
| 5Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo, porque consideraban a Juan como un profeta. | 5Y aunque Herodes (Antipas) quería matarlo, tenía miedo al pueblo, porque consideraban a Juan como un profeta. | 5Y quería matarle, pero temía al pueblo, porque le tenían como a profeta. |
| 6Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó ante ellos y agradó a Herodes. | 6Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes (Antipas), la hija de Herodías (Salomé) danzó ante ellos y agradó a Herodes (Antipas). | 6Mas celebrándose el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó delante de ellos, y agradó a Herodes; |
| 7Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. | 7Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. | 7por lo cual él prometió con juramento darle cualquier cosa que ella pidiese. |
| 8Ella, instigada por su madre, dijo: Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. | 8Ella, instigada por su madre, dijo: "Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista." | 8Y ella, siendo instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. |
| 9Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus juramentos y de sus invitados, ordenó que se la dieran; | 9Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus juramentos y de sus invitados, ordenó que se la dieran; | 9Entonces el rey se entristeció, mas por causa del juramento, y de los que estaban sentados con él a la mesa, mandó que se la diesen, |
| 10y mandó decapitar a Juan en la cárcel. | 10y mandó decapitar a Juan en la cárcel. | 10y envió decapitar a Juan en la cárcel. |
| 11Y trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. | 11Trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha (Salomé), y ella se la llevó a su madre (Herodías). | 11Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la damisela, y ésta la presentó a su madre. |
| 12Los discípulos de Juan llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús. | 12Los discípulos de Juan llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús. | 12Entonces vinieron sus discípulos, y tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús. |
| 13Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron, le siguieron a pie desde las ciudades. | 13Al oír esto, Jesús se fue de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron, Lo siguieron a pie desde las ciudades. | 13Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto, apartado; y cuando el pueblo lo oyó, le siguió a pie de las ciudades. |
| 14Y al desembarcar, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos. | 14Cuando Jesús desembarcó, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos. | 14Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos. |
| 15Al atardecer se le acercaron los discípulos, diciendo: El lugar está desierto y la hora es ya avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos. | 15Al atardecer se acercaron los discípulos, diciendo: "El lugar está desierto y la hora ya es avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos." | 15Y cuando fue la tarde, sus discípulos vinieron a Él, diciendo: Éste es un lugar desierto, y la hora es ya pasada; despide a la multitud para que vayan a las aldeas y compren para sí de comer. |
| 16Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer. | 16Pero Jesús les dijo: "No hay necesidad de que se vayan; denles ustedes de comer." | 16Mas Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer. |
| 17Entonces ellos le dijeron: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces. | 17Entonces ellos dijeron: "No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces." | 17Y ellos le dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. |
| 18El les dijo: Traédmelos acá. | 18"Traigan acá los panes y los peces," les dijo. | 18Y Él les dijo: Traédmelos acá. |
| 19Y ordenando a la muchedumbre que se recostara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos , y partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. | 19Y ordenando a la muchedumbre que se sentara sobre la hierba, Jesús tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos . Después partió los panes y se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. | 19Entonces mandó a la multitud recostarse sobre la hierba, y tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo; y partió y dio los panes a sus discípulos, y los discípulos a la multitud. |
| 20Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas. | 20Todos comieron y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas. | 20Y comieron todos, y se saciaron; y de los pedazos que sobraron, alzaron doce canastos llenos. |
| 21Y los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. | 21Y los que comieron fueron unos 5,000 hombres, sin contar las mujeres y los niños. | 21Y los que comieron eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. |
| 22Enseguida hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de El a la otra orilla, mientras El despedía a la multitud. | 22Enseguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de El a la otra orilla, mientras El despedía a la multitud. | 22Y luego Jesús hizo a sus discípulos entrar en una barca e ir delante de Él al otro lado, mientras Él despedía a las multitudes. |
| 23Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar; y al anochecer, estaba allí solo. | 23Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar; y al anochecer, estaba allí solo. | 23Y despedidas las multitudes, subió al monte a orar aparte. Y cuando llegó la noche, estaba allí solo. |
| 24Pero la barca estaba ya a muchos estadios de tierra, y era azotada por las olas, porque el viento era contrario. | 24Pero la barca ya estaba muy lejos de tierra, y era azotada por las olas, porque el viento era contrario. | 24Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario. |
| 25Y a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar. | 25A la cuarta vigilia de la noche (3 a 6 a.m.), Jesús vino a ellos andando sobre el mar. | 25Y a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar. |
| 26Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma! Y de miedo, se pusieron a gritar. | 26Y los discípulos, al ver a Jesús andar sobre el mar, se turbaron, y decían: "¡Es un fantasma!" Y de miedo, se pusieron a gritar. | 26Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Un fantasma! Y dieron voces de miedo. |
| 27Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo; no temáis. | 27Pero enseguida Jesús les dijo: "Tengan ánimo, soy Yo; no teman." | 27Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis! |
| 28Respondiéndole Pedro, dijo: Señor, si eres tú, mándame que vaya a ti sobre las aguas. | 28Y Pedro Le respondió: "Señor, si eres Tú, mándame que vaya a Ti sobre las aguas." | 28Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas. |
| 29Y El dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. | 29"Ven," le dijo Jesús. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. | 29Y Él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas para ir a Jesús. |
| 30Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame! | 30Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó: "¡Señor, sálvame!" | 30Pero viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame! |
| 31Y al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste? | 31Al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo: "Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?" | 31Y al instante Jesús, extendiendo su mano, trabó de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste? |
| 32Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. | 32Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. | 32Y cuando ellos entraron en la barca, se calmó el viento. |
| 33Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios. | 33Entonces los que estaban en la barca Lo adoraron, diciendo: "En verdad eres Hijo de Dios." | 33Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios. |
| 34Terminada la travesía, bajaron a tierra en Genesaret. | 34Terminada la travesía, bajaron a tierra en Genesaret. | 34Y cruzando al otro lado, vinieron a la tierra de Genezaret. |
| 35Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús, enviaron a decirlo por toda aquella comarca de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. | 35Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús, enviaron a decirlo por toda aquella región de alrededor y Le trajeron todos los que tenían algún mal. | 35Y cuando le reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a Él todos los enfermos, |
| 36Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados. | 36Y Le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de Su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados. | 36y le rogaban que les dejase tocar tan sólo el borde de su manto; y todos los que le tocaban, quedaban sanos. |
|
