Versos Paralelos La Biblia de las Américas ¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez por la salvación de su presencia. Nueva Biblia Latinoamericana ¿Por qué te desesperas, alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarlo otra vez Por la salvación de Su presencia. Reina Valera Gómez ¿Por qué te abates, oh alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle por la ayuda de su presencia. Reina Valera 1909 ¿Por qué te abates, oh alma mía, Y te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar Por las saludes de su presencia. Biblia Jubileo 2000 ¿Por qué te abates, oh alma mía, y bramas contra mí? Espera a Dios; porque aún le tengo de alabar por el bienestar de su presencia. Sagradas Escrituras 1569 ¿Por qué te abates, oh alma mía, y bramas contra mí? Espera a Dios; porque aún le tengo de alabar por las saludes de su presencia. King James Bible Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. English Revised Version Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the health of his countenance. Tesoro de la Escritura Why art thou cast down [heb. Salmos 42:11 Salmos 35:14 Salmos 43:5 Salmos 55:4,5 Salmos 61:2 Salmos 142:2,3 Salmos 143:3,4 1 Samuel 30:6 Marcos 14:33,34 hope Salmos 27:13,14 Salmos 37:7 Salmos 56:3,11 Salmos 71:14 Job 13:15 Isaías 50:10 Lamentaciones 3:24-26 Romanos 4:18-20 Hebreos 10:36,37 praise him. Salmos 44:3 Salmos 91:15,16 Números 6:26 Mateo 1:23 Mateo 28:20 Enlaces Salmos 42:5 Interlineal • Salmos 42:5 Plurilingüe • Salmos 42:5 Español • Psaume 42:5 Francés • Psalm 42:5 Alemán • Salmos 42:5 Chino • Psalm 42:5 Inglés • Bible Apps • Bible HubLas citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Reina Valera Gómez (© 2010) Contexto Sed de Dios en la angustia y en el destierro …4Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí; de cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta. 5¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez por la salvación de su presencia. 6Dios mío, mi alma está en mí deprimida; por eso me acuerdo de ti desde la tierra del Jordán, y desde las cumbres del Hermón, desde el monte Mizar.… Referencia Cruzada Mateo 26:38 Entonces les dijo: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo. Salmos 38:6 estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombrío todo el día. Salmos 42:11 ¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez. ¡ El es la salvación de mi ser, y mi Dios! Salmos 43:5 ¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez. ¡ El es la salvación de mi ser, y mi Dios! Salmos 44:3 Pues no por su espada tomaron posesión de la tierra, ni su brazo los salvó, sino tu diestra y tu brazo, y la luz de tu presencia, porque te complaciste en ellos. Salmos 71:14 Mas yo esperaré continuamente, y aún te alabaré más y más. Salmos 77:3 Me acuerdo de Dios, y me siento turbado; me lamento, y mi espíritu desmaya. Selah Salmos 84:4 ¡Cuán bienaventurados son los que moran en tu casa! Continuamente te alaban. Selah Lamentaciones 3:20 Ciertamente lo recuerda y se abate mi alma dentro de mí. Lamentaciones 3:24 El SEÑOR es mi porción--dice mi alma-- por eso en El espero. |
    |