Capítulos Paralelos | 1Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo: | 1Entonces Elifaz, el Temanita respondió: | 1Y respondió Elifaz temanita, y dijo: |
| 2¿Puede un hombre ser útil a Dios, o un sabio útil para sí mismo? | 2"¿Puede un hombre ser útil a Dios, O un sabio útil para sí mismo? | 2¿Traerá el hombre provecho a Dios, podrá el sabio ser de provecho a sí mismo? |
| 3¿Es de algún beneficio al Todopoderoso que tú seas justo, o gana algo si haces perfectos tus caminos? | 3¿Es de algún beneficio al Todopoderoso (Shaddai) que tú seas justo, O gana algo si haces perfectos tus caminos? | 3¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justo, gana algo con que tú hagas perfectos tus caminos? |
| 4¿Es a causa de tu piedad que El te reprende, que entra en juicio contigo? | 4¿Es a causa de tu piedad que El te reprende, Que entra en juicio contigo? | 4¿Te castigará acaso, o vendrá contigo a juicio porque te teme? |
| 5¿No es grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades? | 5¿No es grande tu maldad, Y sin fin tus iniquidades? | 5¿Acaso no será grande tu maldad, y tus iniquidades sin fin? |
| 6Porque sin razón tomabas prendas de tus hermanos, y has despojado de sus ropas a los desnudos. | 6Porque sin razón tomabas prendas de tus hermanos, Y has despojado de sus ropas a los desnudos. | 6Porque tomaste prenda de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas al desnudo. |
| 7No dabas de beber agua al cansado, y le negabas pan al hambriento. | 7No dabas a beber agua al cansado, Y le negabas pan al hambriento. | 7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento. |
| 8Mas la tierra es del poderoso, y el privilegiado mora en ella. | 8Pero la tierra es del poderoso, Y el privilegiado mora en ella. | 8Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido. |
| 9Despedías a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos. | 9Despedías a las viudas con las manos vacías Y quebrabas los brazos de los huérfanos. | 9A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados. |
| 10Por eso te rodean lazos, y te aterra temor repentino, | 10Por eso te rodean lazos, Y te aterra temor repentino, | 10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino; |
| 11o tinieblas, y no puedes ver, y abundancia de agua te cubre. | 11O tinieblas, y no puedes ver, Y abundancia de agua te cubre. | 11o tinieblas, para que no veas; y abundancia de agua te cubre. |
| 12¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira también las más lejanas estrellas, ¡cuán altas están! | 12¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira también las más lejanas estrellas, ¡cuán altas están! | 12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están. |
| 13Y tú dices: ``¿Qué sabe Dios? ¿Puede El juzgar a través de las densas tinieblas? | 13Y tú dices: '¿Qué sabe Dios? ¿Puede El juzgar a través de las densas tinieblas? | 13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Puede Él juzgar a través de la densa oscuridad? |
| 14``Las nubes le ocultan, y no puede ver, y se pasea por la bóveda del cielo. | 14Las nubes Lo ocultan, y no puede ver, Y se pasea por la bóveda del cielo.' | 14Las densas nubes le cubren, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea. |
| 15¿Seguirás en la senda antigua en que anduvieron los hombres malvados, | 15¿Seguirás en la senda antigua En que anduvieron los hombres malvados, | 15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos? |
| 16que fueron arrebatados antes de su tiempo, y cuyos cimientos fueron arrasados por un río? | 16Que fueron arrebatados antes de su tiempo, Y cuyos cimientos fueron arrasados por un río? | 16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fue como un río derramado: |
| 17Ellos dijeron a Dios: ``Apártate de nosotros y: ``¿Qué puede hacernos el Todopoderoso? | 17Ellos dijeron a Dios: 'Apártate de nosotros' Y: '¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?' | 17Que decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente? |
| 18El había colmado de bienes sus casas, pero el consejo de los malos está lejos de mí. | 18El había llenado de bienes sus casas, Pero el consejo de los malos está lejos de mí. | 18Les había colmado de bienes sus casas. Lejos sea de mí el consejo de los impíos. |
| 19Los justos ven y se alegran, y el inocente se burla de ellos, | 19Los justos ven y se alegran, Y el inocente se burla de ellos, | 19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo: |
| 20diciendo: ``Ciertamente nuestros adversarios son destruidos, y el fuego ha consumido su abundancia. | 20Diciendo: 'Ciertamente nuestros adversarios han sido destruidos, Y el fuego ha consumido su abundancia.' | 20Ciertamente nuestra sustancia no ha sido cortada, mas el fuego ha consumido lo que quedó de ellos. |
| 21Cede ahora y haz la paz con El, así te vendrá el bien. | 21Cede ahora y haz la paz con El, Así te vendrá el bien. | 21Amístate ahora con Él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien. |
| 22Recibe, te ruego, la instrucción de su boca, y pon sus palabras en tu corazón. | 22Recibe, te ruego, la instrucción (la ley) de Su boca, Y pon Sus palabras en tu corazón. | 22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón. |
| 23Si vuelves al Todopoderoso, serás restaurado. Si alejas de tu tienda la injusticia, | 23Si vuelves al Todopoderoso, serás restaurado (edificado). Si alejas de tu tienda la injusticia, | 23Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción; |
| 24y pones tu oro en el polvo, y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos, | 24Y pones tu oro en el polvo, Y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos, | 24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ofir; |
| 25el Todopoderoso será para ti tu oro y tu plata escogida. | 25El Todopoderoso será para ti tu oro Y tu plata escogida. | 25y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata en abundancia. |
| 26Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y alzarás a Dios tu rostro. | 26Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, Y alzarás a Dios tu rostro. | 26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás a Dios tu rostro. |
| 27Orarás a El y te escuchará, y cumplirás tus votos. | 27Orarás a El y te escuchará, Y cumplirás tus votos. | 27Orarás a Él, y Él te oirá; y tú pagarás tus votos. |
| 28Decidirás una cosa, y se te cumplirá, y en tus caminos resplandecerá la luz. | 28Decidirás una cosa, y se te cumplirá, Y en tus caminos resplandecerá la luz. | 28Determinarás asimismo una cosa, y te será firme; y sobre tus caminos resplandecerá la luz. |
| 29Cuando estés abatido, hablarás con confianza y El salvará al humilde. | 29Cuando estés abatido, hablarás con confianza Y El salvará al humilde. | 29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá; y Dios salvará al humilde de ojos. |
| 30El librará aun al que no es inocente, que será librado por la pureza de tus manos. | 30El librará aun al que no es inocente, Que será librado por la pureza de tus manos." | 30Él libertará la isla del inocente; y por la pureza de tus manos será librada. |
|
