Capítulos Paralelos | 1Entonces respondió Job, y dijo: | 1Respondió entonces Job: | 1Entonces respondió Job, y dijo: |
| 2He oído muchas cosas como éstas; consoladores gravosos sois todos vosotros. | 2"He oído muchas cosas como éstas; Consoladores molestos son todos ustedes. | 2Muchas veces he oído cosas como éstas: Consoladores molestos sois todos vosotros. |
| 3¿ No hay fin a las palabras vacías? ¿O qué te provoca para que así respondas? | 3¿No hay fin a las palabras vacías? ¿O qué te provoca para que así respondas? | 3¿Tendrán fin las palabras vanas? O ¿qué te anima a responder? |
| 4Yo también hablaría como vosotros, si vuestra alma estuviera en lugar de mi alma. Podría hilvanar palabras contra vosotros, y mover ante vosotros la cabeza. | 4Yo también hablaría como ustedes, Si yo estuviera en su lugar. Podría recopilar palabras contra ustedes, Y mover ante ustedes la cabeza. | 4También yo hablaría como vosotros. Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía, yo podría hilvanar palabras contra vosotros, y sobre vosotros movería mi cabeza. |
| 5Os podría alentar con mi boca, y el consuelo de mis labios podría aliviar vuestro dolor. | 5Les podría alentar con mi boca, Y el consuelo de mis labios podría aliviar su dolor. | 5Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro. |
| 6Si hablo, mi dolor no disminuye, y si callo, no se aparta de mí. | 6Si hablo, mi dolor no disminuye, Y si callo, no se aparta de mí. | 6Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí. |
| 7Pero ahora El me ha agobiado; tú has asolado toda mi compañía, | 7Pero ahora El me ha agobiado; Tú has asolado toda mi compañía, | 7Pero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía. |
| 8y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara. | 8Y me has llenado de arrugas Que en testigo se han convertido; Mi flacura se levanta contra mí, Testifica en mi cara. | 8Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro. |
| 9Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, contra mí El ha rechinado los dientes; mi adversario aguza los ojos contra mí. | 9Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, Contra mí El ha rechinado los dientes; Mi adversario aguza los ojos contra mí. | 9Su furor me despedazó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo. |
| 10Han abierto contra mí su boca, con injurias me han abofeteado; a una se aglutinan contra mí. | 10Han abierto contra mí su boca, Con injurias me han abofeteado; A una se han juntado contra mí. | 10Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos. |
| 11Dios me entrega a los impíos, y me echa en manos de los malvados. | 11Dios me entrega a los impíos, Y me echa en manos de los malvados. | 11Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer. |
| 12Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, me agarró por la nuca y me hizo pedazos; también me hizo su blanco. | 12Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, Me agarró por la nuca y me hizo pedazos; También me hizo Su blanco. | 12Próspero estaba, y me desmenuzó; y me arrebató por la cerviz y me despedazó, y me puso por blanco suyo. |
| 13Me rodean sus flechas, parte mis riñones sin compasión, derrama por tierra mi hiel. | 13Me rodean Sus flechas, Parte mis riñones sin compasión, Derrama por tierra mi hiel. | 13Me rodearon sus arqueros, partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra. |
| 14Abre en mí brecha tras brecha; arremete contra mí como un guerrero. | 14Abre en mí brecha tras brecha; Me ataca como un guerrero. | 14Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante. |
| 15Sobre mi piel he cosido cilicio, y he hundido en el polvo mi poder. | 15Sobre mi piel he cosido cilicio, Y he hundido en el polvo mi poder (mi cuerno). | 15Yo cosí cilicio sobre mi piel, y hundí mi cabeza en el polvo. |
| 16Mi rostro está enrojecido por el llanto, y cubren mis párpados densa oscuridad, | 16Mi rostro está enrojecido por el llanto, Y cubren mis párpados densa oscuridad, | 16Mi rostro está hinchado con el lloro, y mis párpados entenebrecidos: |
| 17aunque no hay violencia en mis manos, y es pura mi oración. | 17Aunque no hay violencia en mis manos, Y es pura mi oración. | 17A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura. |
| 18¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar para mi clamor! | 18¡Oh tierra, no cubras mi sangre, Y no deje de haber lugar para mi clamor! | 18¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor. |
| 19He aquí, aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi defensor está en las alturas. | 19Aun ahora mi testigo está en el cielo, Y mi defensor está en las alturas. | 19Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas. |
| 20Mis amigos son mis escarnecedores; mis ojos lloran a Dios. | 20Mis amigos son mis escarnecedores; Mis ojos lloran a Dios. | 20Mis amigos me escarnecen; mis ojos derramarán lágrimas ante Dios. |
| 21¡Ah, si un hombre pudiera argüir con Dios como un hombre con su vecino! | 21¡Ah, si un hombre pudiera discutir con Dios Como un hombre con su vecino! | 21¡Oh que alguien intercediera por el hombre ante Dios, como el hombre intercede por su prójimo! |
| 22Porque cuando hayan pasado unos pocos años, me iré por el camino sin retorno. | 22Pues cuando hayan pasado unos pocos años Me iré por el camino sin regreso. | 22Mas los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré. |
|
