Capítulos Paralelos | 1SEÑOR, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu furor. | 1Salmo de David. Para conmemorar. SEÑOR, no me reprendas en Tu enojo, Ni me castigues en Tu furor. | 1«Salmo de David, para recordar» Jehová, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira. |
| 2Porque tus saetas se han clavado en mí, y sobre mí ha descendido tu mano. | 2Porque Tus flechas se han clavado en mí, Y sobre mí ha descendido Tu mano. | 2Porque tus saetas cayeron sobre mí, y sobre mí ha descendido tu mano. |
| 3Nada hay sano en mi carne a causa de tu indignación; en mis huesos no hay salud a causa de mi pecado. | 3Nada hay sano en mi carne a causa de Tu indignación; En mis huesos no hay salud a causa de mi pecado. | 3No hay nada sano en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado. |
| 4Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como pesada carga, pesan mucho para mí. | 4Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; Como pesada carga, pesan mucho para mí. | 4Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí. |
| 5Mis llagas hieden y supuran. A causa de mi necedad, | 5Mis llagas huelen mal y supuran A causa de mi necedad. | 5Hieden y se corrompen mis llagas, a causa de mi locura. |
| 6estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombrío todo el día. | 6Estoy encorvado y abatido en gran manera, Y ando sombrío todo el día. | 6Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día. |
| 7Porque mis lomos están inflamados de fiebre, y nada hay sano en mi carne. | 7Porque mis lomos están inflamados de fiebre, Y nada hay sano en mi carne. | 7Porque mis lomos están llenos de irritación, y nada hay sano en mi carne. |
| 8Estoy entumecido y abatido en gran manera; gimo a causa de la agitación de mi corazón. | 8Estoy entumecido y abatido en gran manera; Gimo a causa de la agitación de mi corazón. | 8Estoy debilitado y molido en gran manera; he gemido a causa de la conmoción de mi corazón. |
| 9Señor, todo mi anhelo está delante de ti, y mi suspiro no te es oculto. | 9Señor, todo mi anhelo está delante de Ti, Y mi suspiro no Te es oculto. | 9Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto. |
| 10Palpita mi corazón, mis fuerzas me abandonan, y aun la luz de mis ojos se ha ido de mí. | 10Palpita mi corazón, mis fuerzas me abandonan, Y aun la luz de mis ojos se ha ido de mí. | 10Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos se ha ido de mí. |
| 11Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se mantienen a distancia. | 11Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis parientes se mantienen a distancia. | 11Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos. |
| 12Los que buscan mi vida me tienden lazos; los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, y traman traición todo el día. | 12Los que buscan mi vida me tienden lazos; Los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, Y traman traición todo el día. | 12Los que buscaban mi alma tendieron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día. |
| 13Mas yo, como el sordo, no oigo; soy como el mudo que no abre la boca. | 13Pero yo, como el sordo, no oigo; Soy como el mudo que no abre la boca. | 13Mas yo, como si fuera sordo no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca. |
| 14Sí, soy como el hombre que no oye, y en cuya boca no hay réplica. | 14Sí, soy como el hombre que no oye, Y en cuya boca no hay réplica. | 14Fui, pues, como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones. |
| 15Porque en ti espero, oh SEÑOR; tú responderás, Señor, Dios mío. | 15Porque en Ti espero, oh SEÑOR; Tú responderás, Señor, Dios mío. | 15Porque en ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío. |
| 16Pues dije: Que no se alegren de mí los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí. | 16Pues dije: "Que no se alegren de mí Los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí." | 16Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían. |
| 17Porque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está continuamente delante de mí. | 17Porque yo estoy a punto de caer, Y mi dolor está continuamente delante de mí. | 17Pero yo estoy a punto de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente. |
| 18Confieso, pues, mi iniquidad; afligido estoy a causa de mi pecado. | 18Confieso, pues, mi iniquidad; Afligido estoy a causa de mi pecado. | 18Por tanto confesaré mi maldad; Me contristaré por mi pecado. |
| 19Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes; muchos son los que sin causa me aborrecen. | 19Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes; Muchos son los que sin causa me aborrecen. | 19Porque mis enemigos están vivos y fuertes; y se han aumentado los que me aborrecen sin causa: |
| 20Y los que pagan mal por bien se me oponen, porque yo sigo lo bueno. | 20Y los que pagan mal por bien Se me oponen, porque yo sigo lo bueno. | 20Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno. |
| 21No me abandones, oh SEÑOR; Dios mío, no estés lejos de mí. | 21No me abandones, oh SEÑOR; Dios mío, no estés lejos de mí. | 21No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí. |
| 22Apresúrate a socorrerme, oh Señor, salvación mía. | 22Apresúrate a socorrerme, Oh Señor, salvación mía. | 22Apresúrate a socorrerme, oh Señor, mi salvación. |
|
