Capítulos Paralelos | 1Y les refería Jesús una parábola para enseñar les que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer, | 1Jesús les contó una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer: | 1Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar, |
| 2diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno. | 2"Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno. | 2diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre. |
| 3Y había en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él constantemente, diciendo: ``Hazme justicia de mi adversario. | 3"También había en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él constantemente, diciendo: 'Hágame usted justicia de mi adversario.' | 3Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Hazme justicia de mi adversario. |
| 4Por algún tiempo él no quiso, pero después dijo para sí: ``Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno, | 4"Por algún tiempo el juez no quiso, pero después dijo para sí: 'Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno, | 4Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre, |
| 5sin embargo, porque esta viuda me molesta, le haré justicia; no sea que por venir continuamente me agote la paciencia. | 5sin embargo, porque esta viuda me molesta, le haré justicia; no sea que por venir continuamente me agote la paciencia.'" | 5sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, no sea que viniendo, al fin me fastidie. |
| 6Y el Señor dijo: Escuchad lo que dijo el juez injusto. | 6El Señor dijo: "Escuchen lo que dijo el juez injusto. | 6Y dijo el Señor: Oíd lo que dijo el juez injusto. |
| 7¿Y no hará Dios justicia a sus escogidos, que claman a El día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles? | 7"¿Y no hará Dios justicia a Sus escogidos, que claman a El día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles? | 7¿Y no cobrará Dios venganza por sus escogidos, que claman a Él día y noche, aunque sea longánimo para con ellos? |
| 8Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra? | 8"Les digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra?" | 8Os digo que pronto cobrará venganza por ellos. Pero cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra? |
| 9Refirió también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como justos, y despreciaban a los demás: | 9Dijo también Jesús esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como justos, y despreciaban a los demás: | 9Y también dijo esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los otros: |
| 10Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo y el otro recaudador de impuestos. | 10"Dos hombres subieron al templo a orar; uno era Fariseo y el otro recaudador de impuestos. | 10Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro publicano. |
| 11El fariseo puesto en pie, oraba para sí de esta manera: ``Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos. | 11"El Fariseo puesto en pie, oraba para sí de esta manera: 'Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos. | 11El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano; |
| 12``Yo ayuno dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano. | 12'Yo ayuno dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano.' | 12ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que poseo. |
| 13Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: ``Dios, ten piedad de mí, pecador. | 13"Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: 'Dios, ten piedad de mí, pecador.' | 13Mas el publicano, estando lejos, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que golpeaba su pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador. |
| 14Os digo que éste descendió a su casa justificado pero aquél no; porque todo el que se ensalza será humillado, pero el que se humilla será ensalzado. | 14"Les digo que éste descendió a su casa justificado pero aquél no; porque todo el que se engrandece será humillado, pero el que se humilla será engrandecido." | 14Os digo que éste descendió a su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido. |
| 15Y le traían aun a los niños muy pequeños para que los tocara, pero al ver esto los discípulos, los reprendían. | 15Y traían a Jesús aun a los niños muy pequeños para que los tocara. Al ver esto los discípulos, los reprendían. | 15Y también le traían los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendían. |
| 16Mas Jesús, llamándolos a su lado, dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis, porque de los que son como éstos es el reino de Dios. | 16Pero Jesús, llamándolos a su lado, dijo: "Dejen que los niños vengan a Mí, y no se lo impidan, porque de los que son como éstos es el reino de Dios. | 16Pero Jesús, llamándolos, dijo: Dejad los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios. |
| 17En verdad os digo: el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él. | 17"En verdad les digo, que el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él." | 17De cierto os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él. |
| 18Y cierto hombre prominente le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? | 18Cierto hombre prominente Le preguntó a Jesús: "Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?" | 18Y le preguntó un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? |
| 19Jesús le respondió: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo uno, Dios. | 19Jesús le respondió: "¿Por qué Me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo uno, Dios. | 19Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo uno, Dios. |
| 20Tú sabes los mandamientos: ``NO COMETAS ADULTERIO, NO MATES, NO HURTES, NO DES FALSO TESTIMONIO, HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE. | 20"Tú sabes los mandamientos: 'NO COMETAS ADULTERIO, NO MATES, NO HURTES, NO DES FALSO TESTIMONIO, HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE.'" | 20Los mandamientos sabes: No cometerás adulterio: No matarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra a tu padre y a tu madre. |
| 21Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. | 21"Todo esto lo he guardado desde mi juventud," dijo el hombre. | 21Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. |
| 22Cuando Jesús oyó esto, le dijo: Te falta todavía una cosa; vende todo lo que tienes y reparte entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, sígueme. | 22Cuando Jesús oyó esto, le dijo: "Te falta todavía una cosa; vende todo lo que tienes y reparte entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, sígueme." | 22Y cuando Jesús oyó esto, le dijo: Aún te falta una cosa: Vende todo lo que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme. |
| 23Pero al oír esto, se puso muy triste, pues era sumamente rico. | 23Pero al oír esto, se puso muy triste, pues era sumamente rico. | 23Entonces él, al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico. |
| 24Mirándolo Jesús, dijo: ¡Qué difícil es que entren en el reino de Dios los que tienen riquezas! | 24Mirándolo Jesús, dijo: "¡Qué difícil es que entren en el reino de Dios los que tienen riquezas! | 24Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas! |
| 25Porque es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios. | 25"Porque es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios." | 25Porque es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios. |
| 26Los que oyeron esto, dijeron: ¿Y quién podrá salvarse? | 26Los que oyeron esto, dijeron: "¿Y quién podrá salvarse?" | 26Y los que oyeron esto, dijeron: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo? |
| 27Y El respondió: Lo imposible para los hombres, es posible para Dios. | 27"Lo imposible para los hombres es posible para Dios," respondió Jesús. | 27Y Él les dijo: Lo que es imposible con los hombres, es posible con Dios. |
| 28Y Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido. | 28Y Pedro dijo: "Nosotros hemos dejado todo y Te hemos seguido." | 28Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido. |
| 29Entonces El les dijo: En verdad os digo: no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres o hijos por la causa del reino de Dios, | 29Entonces El les contestó: "En verdad les digo, que no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres o hijos por la causa del reino de Dios, | 29Y Él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o esposa, o hijos, por el reino de Dios, |
| 30que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en el siglo venidero, la vida eterna. | 30que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en el siglo venidero, la vida eterna." | 30que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el mundo venidero la vida eterna. |
| 31Tomando aparte a los doce, Jesús les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que están escritas por medio de los profetas acerca del Hijo del Hombre. | 31Tomando aparte a los doce discípulos, Jesús les dijo: "Miren, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que están escritas por medio de los profetas acerca del Hijo del Hombre. | 31Y tomando a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que fueron escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre. |
| 32Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido; | 32"Pues será entregado a los Gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido; | 32Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, e injuriado, y escupido. |
| 33y después de azotarle, le matarán, y al tercer día resucitará. | 33y Lo azotarán, y después Lo matarán, y al tercer día resucitará." | 33Y después que le hubieren azotado, le matarán; mas al tercer día resucitará. |
| 34Pero ellos no comprendieron nada de esto; este dicho les estaba encubierto, y no entendían lo que se les decía. | 34Pero ellos no comprendieron nada de esto. Este dicho les estaba encubierto, y no entendían lo que se les decía. | 34Pero ellos no entendían nada de estas cosas, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía. |
| 35Y aconteció que al acercarse a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando. | 35Aconteció que al acercarse Jesús a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando. | 35Y aconteció que acercándose Él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando; |
| 36Al oír que pasaba una multitud, preguntaba qué era aquello. | 36Al oír que pasaba una multitud, preguntaba qué era aquello. | 36y oyendo a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello. |
| 37Y le informaron que pasaba Jesús de Nazaret. | 37Y le informaron que pasaba Jesús de Nazaret. | 37Y le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret. |
| 38Entonces gritó, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí! | 38Entonces gritó: "¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!" | 38Entonces dio voces, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí! |
| 39Y los que iban delante lo reprendían para que se callara; pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí! | 39Y los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: "¡Hijo de David, ten misericordia de mí!" | 39Y los que iban delante, le reprendían para que se callara; pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí! |
| 40Jesús se detuvo y ordenó que se lo trajeran; y cuando estuvo cerca, le preguntó: | 40Jesús se detuvo y ordenó que lo trajeran; y cuando estuvo cerca, le preguntó: | 40Jesús entonces, deteniéndose, mandó traerle a sí; y cuando él llegó, le preguntó, |
| 41¿Qué deseas que haga por ti? Y él dijo: Señor, que recobre la vista. | 41"¿Qué deseas que haga por ti?" "Señor, que recobre la vista," contestó el ciego. | 41diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que reciba la vista. |
| 42Jesús entonces le dijo: Recibe la vista, tu fe te ha sanado. | 42Jesús entonces le dijo: "Recibe la vista, tu fe te ha sanado." | 42Y Jesús le dijo: Recibe la vista, tu fe te ha salvado. |
| 43Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios; cuando toda la gente vio aquello, dieron gloria a Dios. | 43Al instante recobró la vista y Lo seguía glorificando a Dios. Cuando toda la gente vio aquello, dieron gloria a Dios. | 43Y al instante recibió la vista, y le seguía, glorificando a Dios. Y todo el pueblo cuando lo vio, dio alabanza a Dios. |
|
