Capítulos Paralelos | 1Oh SEÑOR, Dios de las venganzas, oh Dios de las venganzas, ¡resplandece! | 1Oh SEÑOR, Dios de las venganzas, Oh Dios de las venganzas, ¡resplandece! | 1Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, manifiéstate. |
| 2Levántate, Juez de la tierra; da su merecido a los soberbios. | 2Levántate, Juez de la tierra; Da su merecido a los soberbios. | 2Levántate, oh Juez de la tierra; da el pago a los soberbios. |
| 3¿Hasta cuándo los impíos, SEÑOR, hasta cuándo los impíos se regocijarán? | 3¿Hasta cuándo los impíos, SEÑOR, Hasta cuándo los impíos se regocijarán? | 3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos? |
| 4Charlan, hablan con arrogancia; todos los que hacen iniquidad se vanaglorían. | 4Charlan, hablan con arrogancia; Todos los que hacen iniquidad se vanaglorían. | 4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los obradores de iniquidad? |
| 5Aplastan a tu pueblo, SEÑOR, y afligen a tu heredad. | 5Aplastan a Tu pueblo, SEÑOR, Y afligen a Tu heredad. | 5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y a tu heredad afligen. |
| 6Matan a la viuda y al extranjero, y asesinan a los huérfanos. | 6Matan a la viuda y al extranjero, Y asesinan a los huérfanos. | 6A la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos quitan la vida. |
| 7Y dicen: El SEÑOR no lo ve, ni hace caso el Dios de Jacob. | 7Y dicen: "El SEÑOR no ve nada Ni hace caso el Dios de Jacob." | 7Y dicen: No mirará Jehová, ni hará caso el Dios de Jacob. |
| 8Haced caso, torpes del pueblo; necios, ¿cuándo entenderéis? | 8Hagan caso, torpes del pueblo; Necios, ¿cuándo entenderán? | 8Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios? |
| 9El que hizo el oído, ¿no oye? El que dio forma al ojo, ¿no ve? | 9El que hizo el oído, ¿acaso no oye? El que dio forma al ojo, ¿acaso no ve? | 9El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá? |
| 10¿No reprenderá el que castiga a las naciones, el que enseña conocimiento al hombre? | 10¿No reprenderá el que castiga a las naciones, El que enseña conocimiento al hombre? | 10El que castiga a las gentes, ¿no reprenderá? El que enseña la ciencia al hombre, ¿no sabrá? |
| 11El SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, sabe que son sólo un soplo. | 11El SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, Sabe que son sólo un soplo. | 11Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad. |
| 12Bienaventurado el hombre a quien corriges, SEÑOR, y lo instruyes en tu ley; | 12Bienaventurado el hombre a quien reprendes, SEÑOR, Y lo instruyes en Tu ley; | 12Bienaventurado el hombre a quien tú, oh Jehová, corriges, y en tu ley lo instruyes; |
| 13para darle descanso en los días de aflicción, hasta que se cave una fosa para el impío. | 13Para darle descanso en los días de aflicción, Hasta que se cave una fosa para el impío. | 13para darle reposo de los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo. |
| 14Porque el SEÑOR no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad. | 14Porque el SEÑOR no abandonará a Su pueblo, Ni desamparará a Su heredad. | 14Porque Jehová no abandonará a su pueblo, ni desamparará su heredad; |
| 15Porque el juicio volverá a ser justo, y todos los rectos de corazón lo seguirán. | 15Porque el juicio volverá a ser justo, Y todos los rectos de corazón lo seguirán. | 15sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón. |
| 16¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad? | 16¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad? | 16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los obradores de iniquidad? |
| 17Si el SEÑOR no hubiera sido mi socorro, pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio. | 17Si el SEÑOR no hubiera sido mi ayuda, Pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio. | 17Si no ayudara Jehová, pronto moraría mi alma en el silencio. |
| 18Si digo: Mi pie ha resbalado, tu misericordia, oh SEÑOR, me sostendrá. | 18Si digo: "Mi pie ha resbalado," Tu misericordia, oh SEÑOR, me sostendrá. | 18Cuando yo decía: Mi pie resbala; tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba. |
| 19Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, tus consuelos deleitan mi alma. | 19Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, Tus consuelos deleitan mi alma. | 19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma. |
| 20¿Puede ser aliado tuyo un trono de destrucción, que planea el mal por decreto? | 20¿Puede ser aliado Tuyo un trono de destrucción, Que planea el mal por decreto? | 20¿Se juntará contigo el trono de iniquidades, que forma agravio por ley? |
| 21Se unen contra la vida del justo, y condenan a muerte al inocente. | 21Se unen contra la vida del justo, Y condenan a muerte al inocente. | 21Se juntan contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente. |
| 22Pero el SEÑOR ha sido mi baluarte, y mi Dios la roca de mi refugio. | 22Pero el SEÑOR ha sido mi baluarte, Y mi Dios la roca de mi refugio. | 22Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios es la Roca de mi confianza. |
| 23El ha hecho volver sobre ellos su propia iniquidad, y los destruirá en su maldad; el SEÑOR, nuestro Dios, los destruirá. | 23El ha hecho volver sobre ellos su propia iniquidad, Y los destruirá en su maldad; El SEÑOR, nuestro Dios, los destruirá. | 23Y Él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios. |
|
