Capítulos Paralelos | 1Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si hay algún consuelo de amor, si hay alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y compasión, | 1Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si hay algún consuelo de amor, si hay alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y compasión, | 1Por tanto, si hay alguna consolación en Cristo, si algún refrigerio de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto entrañable y misericordias, |
| 2haced completo mi gozo, siendo del mismo sentir, conservando el mismo amor, unidos en espíritu, dedicados a un mismo propósito. | 2hagan completo mi gozo, siendo del mismo sentir, conservando el mismo amor, unidos en espíritu, dedicados a un mismo propósito. | 2completad mi gozo, que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa. |
| 3Nada hagáis por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo, | 3No hagan nada por egoísmo (rivalidad) o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de ustedes considere al otro como más importante que a sí mismo, | 3Nada hagáis por contienda o vanagloria; antes bien con humildad, estimándoos unos a otros como superiores a sí mismos, |
| 4no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás. | 4no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás. | 4no mirando cada uno a lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los demás. |
| 5Haya, pues, en vosotros esta actitud que hubo también en Cristo Jesús, | 5Haya, pues, en ustedes esta actitud (esta manera de pensar) que hubo también en Cristo Jesús, | 5Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús; |
| 6el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, | 6el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, | 6el cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación el ser igual a Dios; |
| 7sino que se despojó a sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres. | 7sino que Se despojó a sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres. | 7sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; |
| 8Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. | 8Y hallándose en forma de hombre, se humilló El mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. | 8y hallado en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. |
| 9Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, | 9Por lo cual Dios también Lo exaltó hasta lo sumo, y Le confirió el nombre que es sobre todo nombre, | 9Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre; |
| 10para que al nombre de Jesús SE DOBLE TODA RODILLA de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, | 10para que al nombre de Jesús SE DOBLE TODA RODILLA de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, | 10para que al nombre de Jesús, se doble toda rodilla; de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, |
| 11y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. | 11y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. | 11y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para la gloria de Dios Padre. |
| 12Así que, amados míos, tal como siempre habéis obedecido, no sólo en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor; | 12Así que, amados míos, tal como siempre han obedecido, no sólo en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocúpense en su salvación con temor y temblor. | 12Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación, con temor y temblor, |
| 13porque Dios es quien obra en vosotros tanto el querer como el hacer, para su beneplácito. | 13Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer, para Su buena intención. | 13porque es Dios el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad. |
| 14Haced todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones, | 14Hagan todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones, | 14Haced todo sin murmuraciones ni contiendas, |
| 15para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo, | 15para que sean irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y perversa, en medio de la cual ustedes resplandecen como luminares en el mundo, | 15para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios, sin mancha, en medio de una generación torcida y perversa, en la cual resplandecéis como luminares en el mundo; |
| 16sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano. | 16sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano. | 16reteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado. |
| 17Pero aunque yo sea derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me regocijo y comparto mi gozo con todos vosotros. | 17Pero aunque yo sea derramado como libación (ofrenda líquida) sobre el sacrificio y servicio de su fe, me regocijo y comparto mi gozo con todos ustedes. | 17Y aunque sea ofrecido sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y regocijo con todos vosotros. |
| 18Y también vosotros, os ruego, regocijaos de la misma manera, y compartid vuestro gozo conmigo. | 18Y también ustedes, les ruego, regocíjense de la misma manera, y compartan su gozo conmigo. | 18Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo. |
| 19Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de vuestra condición. | 19Pero espero (confío) en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de la condición de ustedes. | 19Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, al saber vuestro estado; |
| 20Pues a nadie más tengo del mismo sentir mío y que esté sinceramente interesado en vuestro bienestar. | 20Pues a nadie más tengo del mismo sentir y que esté sinceramente interesado en el bienestar de ustedes. | 20porque a ninguno tengo del mismo ánimo, que sinceramente se interese por vosotros. |
| 21Porque todos buscan sus propios intereses, no los de Cristo Jesús. | 21Porque todos buscan sus propios intereses, no los de Cristo Jesús. | 21Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. |
| 22Pero vosotros conocéis sus probados méritos, que sirvió conmigo en la propagación del evangelio como un hijo sirve a su padre. | 22Pero ustedes conocen los probados méritos de Timoteo, que sirvió conmigo en la propagación del evangelio como un hijo sirve a su padre. | 22Mas vosotros conocéis su probidad, que como hijo a padre, ha servido conmigo en el evangelio. |
| 23Por tanto, a éste espero enviarlo inmediatamente tan pronto vea cómo van las cosas conmigo; | 23Por tanto, a éste espero enviárselo inmediatamente tan pronto vea cómo van las cosas conmigo; | 23Así que a éste espero enviaros, tan pronto vea cómo van las cosas conmigo, |
| 24y confío en el Señor que también yo mismo iré pronto. | 24y confío en el Señor que también yo mismo iré pronto. | 24y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros. |
| 25Pero creí necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, quien también es vuestro mensajero y servidor para mis necesidades; | 25Pero creí necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, quien también es su mensajero y servidor (ministro) para mis necesidades. | 25Mas consideré necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano y colaborador y compañero de milicia, mas vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades, |
| 26porque él os añoraba a todos vosotros, y estaba angustiado porque habíais oído que se había enfermado. | 26Porque él los extrañaba a todos, y estaba angustiado porque ustedes habían oído que se había enfermado. | 26porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y estaba muy apesadumbrado porque habíais oído que estuvo enfermo. |
| 27Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. | 27Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir. Pero Dios tuvo misericordia de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. | 27Pues en verdad estuvo enfermo, cercano a la muerte; mas Dios tuvo misericordia de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza. |
| 28Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, os regocijéis y yo esté más tranquilo en cuanto a vosotros. | 28Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, se regocijen y yo esté más tranquilo en cuanto a ustedes. | 28Así que le envío con mayor diligencia, para que al verle otra vez, os regocijéis, y yo esté con menos tristeza. |
| 29Recibidlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tened en alta estima a los que son como él; | 29Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tengan en alta estima a los que son como él. | 29Recibidle, pues, en el Señor, con todo regocijo; y tened en estima a los que son como él; |
| 30porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio hacia mí. | 30Porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en el servicio de ustedes hacia mí. | 30porque por la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que os faltaba en vuestro servicio hacia mí. |
|
