Capítulos Paralelos | 1El que habita al abrigo del Altísimo morará a la sombra del Omnipotente. | 1El que habita al amparo del Altísimo Morará a la sombra del Omnipotente. | 1El que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente. |
| 2Diré yo al SEÑOR: Refugio mío y fortaleza mía, mi Dios, en quien confío. | 2Diré yo al SEÑOR: "Refugio mío y fortaleza mía, Mi Dios, en quien confío." | 2Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios; en Él confiaré. |
| 3Porque El te libra del lazo del cazador y de la pestilencia mortal. | 3Porque El te libra del lazo del cazador Y de la pestilencia mortal. | 3Él te librará del lazo del cazador; de la peste destructora. |
| 4Con sus plumas te cubre, y bajo sus alas hallas refugio; escudo y baluarte es su fidelidad. | 4Con Sus plumas te cubre, Y bajo Sus alas hallas refugio; Escudo y baluarte es Su fidelidad. | 4Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y adarga es su verdad. |
| 5No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día, | 5No temerás el terror de la noche, Ni la flecha que vuela de día, | 5No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día; |
| 6ni la pestilencia que anda en tinieblas, ni la destrucción que hace estragos en medio del día. | 6Ni la pestilencia que anda en tinieblas, Ni la destrucción que hace estragos en medio del día. | 6ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya. |
| 7Aunque caigan mil a tu lado y diez mil a tu diestra, a ti no se acercará. | 7Aunque caigan mil a tu lado Y diez mil a tu diestra, A ti no se acercará. | 7Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegará. |
| 8Con tus ojos mirarás y verás la paga de los impíos. | 8Con tus ojos mirarás Y verás la paga de los impíos. | 8Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos. |
| 9Porque has puesto al SEÑOR, que es mi refugio, al Altísimo, por tu habitación. | 9Porque has puesto al SEÑOR, que es mi refugio, Al Altísimo, por tu habitación. | 9Porque has puesto a Jehová, que es mi refugio, al Altísimo por tu habitación, |
| 10No te sucederá ningún mal, ni plaga se acercará a tu morada. | 10No te sucederá ningún mal, Ni plaga se acercará a tu morada. | 10no te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada. |
| 11Pues El dará órdenes a sus ángeles acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos. | 11Pues El dará órdenes a Sus ángeles acerca de ti, Para que te guarden en todos tus caminos. | 11Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos; |
| 12En sus manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra. | 12En sus manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra. | 12en las manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra. |
| 13Sobre el león y la cobra pisarás; hollarás al cachorro de león y a la serpiente. | 13Sobre el león y la cobra pisarás; Pisotearás al cachorro de león y a la serpiente. | 13Sobre el león y la serpiente pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón. |
| 14Porque en mí ha puesto su amor, yo entonces lo libraré; lo exaltaré, porque ha conocido mi nombre. | 14"Porque en Mí ha puesto su amor, Yo entonces lo libraré; Lo exaltaré, porque ha conocido Mi nombre. | 14Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre. |
| 15Me invocará, y le responderé; yo estaré con él en la angustia; lo rescataré y lo honraré; | 15Me invocará, y le responderé; Yo estaré con él en la angustia; Lo rescataré y lo honraré; | 15Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré, y le glorificaré. |
| 16lo saciaré de larga vida, y le haré ver mi salvación. | 16Lo saciaré de larga vida, Y le haré ver Mi salvación." | 16Lo saciaré de larga vida, y le mostraré mi salvación. |
|
