Capítulos Paralelos | 1Aclamad con júbilo a Dios, toda la tierra; | 1Para el director del coro. Cántico. Salmo. Aclamen con júbilo a Dios, habitantes de toda la tierra; | 1«Al Músico principal: Cántico: Salmo» Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra: |
| 2cantad la gloria de su nombre; haced gloriosa su alabanza. | 2Canten la gloria de Su nombre; Hagan gloriosa Su alabanza. | 2Cantad la gloria de su nombre; haced gloriosa su alabanza. |
| 3Decid a Dios: ¡Cuán portentosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder, tus enemigos fingirán obedecerte. | 3Digan a Dios: "¡Cuán portentosas son Tus obras! Por la grandeza de Tu poder, Tus enemigos fingirán que Te obedecen. | 3Decid a Dios: ¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos. |
| 4Toda la tierra te adorará, y cantará alabanzas a ti, cantará alabanzas a tu nombre. Selah | 4Toda la tierra Te adorará, Y cantará alabanzas a Ti, Cantará alabanzas a Tu nombre." (Selah) | 4Toda la tierra te adorará, y cantará a ti; cantarán a tu nombre. (Selah) |
| 5Venid y ved las obras de Dios, admirable en sus hechos a favor de los hijos de los hombres. | 5Vengan y vean las obras de Dios, Admirable en Sus hechos a favor de los hijos de los hombres. | 5Venid, y ved las obras de Dios, temible en sus hechos para con los hijos de los hombres. |
| 6Convirtió el mar en tierra seca; cruzaron el río a pie; regocijémonos allí en El. | 6Convirtió el mar en tierra seca; Cruzaron el río a pie; Regocijémonos allí en El. | 6Volvió el mar en tierra seca; por el río pasaron a pie; allí en Él nos alegramos. |
| 7El domina con su poder para siempre; sus ojos velan sobre las naciones; no se enaltezcan los rebeldes. Selah | 7El domina con Su poder para siempre; Sus ojos velan sobre las naciones; No se enaltezcan los rebeldes. (Selah) | 7Él señorea con su poder para siempre; sus ojos atalayan sobre las naciones; los rebeldes no serán exaltados. (Selah) |
| 8Bendecid, oh pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza. | 8Bendigan, oh pueblos, a nuestro Dios, Y hagan oír la voz de Su alabanza. | 8Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza. |
| 9El es quien nos guarda con vida, y no permite que nuestros pies resbalen. | 9El es quien nos guarda con vida, Y no permite que nuestros pies resbalen. | 9Él es quien preserva nuestra alma en vida, y no permite que nuestros pies resbalen. |
| 10Porque tú nos has probado, oh Dios; nos has refinado como se refina la plata. | 10Porque Tú nos has probado, oh Dios; Nos has refinado como se refina la plata. | 10Porque tú nos probaste, oh Dios: nos refinaste como se refina la plata. |
| 11Nos metiste en la red; carga pesada pusiste sobre nuestros lomos. | 11Nos metiste en la red; Carga pesada pusiste sobre nuestros lomos. | 11Nos metiste en la red; pusiste aflicción en nuestros lomos. |
| 12Hiciste cabalgar hombres sobre nuestras cabezas; pasamos por el fuego y por el agua, pero tú nos sacaste a un lugar de abundancia. | 12Hiciste cabalgar hombres sobre nuestras cabezas; Pasamos por el fuego y por el agua, Pero Tú nos sacaste a un lugar de abundancia. | 12Hombres hiciste cabalgar sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, pero nos sacaste a un lugar de abundancia. |
| 13Entraré en tu casa con holocaustos; a ti cumpliré mis votos, | 13Entraré en Tu casa con holocaustos; A Ti cumpliré mis votos, | 13Entraré en tu casa con holocaustos; te pagaré mis votos |
| 14los que pronunciaron mis labios y habló mi boca cuando yo estaba en angustia. | 14Los que pronunciaron mis labios Y habló mi boca cuando yo estaba en angustia. | 14que pronunciaron mis labios y habló mi boca, cuando angustiado estaba. |
| 15Te ofreceré holocaustos de animales engordados, con sahumerio de carneros; haré una ofrenda de toros y machos cabríos. Selah | 15Te ofreceré holocaustos de animales engordados, Con el humo de la ofrenda de carneros; Haré una ofrenda de toros y machos cabríos. (Selah) | 15Te ofreceré holocaustos de animales engordados, con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah) |
| 16Venid y oíd, todos los que a Dios teméis, y contaré lo que El ha hecho por mi alma. | 16Vengan y oigan, todos los que temen (reverencian) a Dios, Y contaré lo que El ha hecho por mi alma. | 16Venid, oíd todos los que teméis a Dios, y contaré lo que Él ha hecho a mi alma. |
| 17Con mi boca clamé a El, y ensalzado fue con mi lengua. | 17Con mi boca clamé a El, Y ensalzado fue con mi lengua. | 17A Él clamé con mi boca, y exaltado fue con mi lengua. |
| 18Si observo iniquidad en mi corazón, el Señor no me escuchará. | 18Si observo iniquidad en mi corazón, El Señor no me escuchará. | 18Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, el Señor no me habría escuchado. |
| 19Pero ciertamente Dios me ha oído; El atendió a la voz de mi oración. | 19Pero ciertamente Dios me ha oído; El atendió a la voz de mi oración. | 19Mas ciertamente me oyó Dios; atendió a la voz de mi súplica. |
| 20Bendito sea Dios, que no ha desechado mi oración, ni apartado de mí su misericordia. | 20Bendito sea Dios, Que no ha desechado mi oración, Ni apartado de mí Su misericordia. | 20Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia. |
|
