Capítulos Paralelos | 1Bendice, alma mía, al SEÑOR, y bendiga todo mi ser su santo nombre. | 1Salmo de David. Bendice, alma mía, al SEÑOR, Y bendiga todo mi ser Su santo nombre. | 1«Salmo de David» Bendice, alma mía a Jehová; y bendiga todo mi ser su santo nombre. |
| 2Bendice, alma mía, al SEÑOR, y no olvides ninguno de sus beneficios. | 2Bendice, alma mía, al SEÑOR, Y no olvides ninguno de Sus beneficios. | 2Bendice, alma mía, a Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios. |
| 3El es el que perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus enfermedades; | 3El es el que perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus enfermedades; | 3Él es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias; |
| 4el que rescata de la fosa tu vida, el que te corona de bondad y compasión; | 4El que rescata de la fosa tu vida, El que te corona de bondad y compasión; | 4el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias; |
| 5el que colma de bienes tus años, para que tu juventud se renueve como el águila. | 5El que colma de bienes tus años, Para que tu juventud se renueve como el águila. | 5el que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila. |
| 6El SEÑOR hace justicia, y juicios a favor de todos los oprimidos. | 6El SEÑOR hace justicia, Y juicios a favor de todos los oprimidos. | 6Jehová el que hace justicia y derecho a todos los que padecen violencia. |
| 7A Moisés dio a conocer sus caminos, y a los hijos de Israel sus obras. | 7A Moisés dio a conocer Sus caminos, Y a los Israelitas Sus obras. | 7Sus caminos notificó a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras. |
| 8Compasivo y clemente es el SEÑOR, lento para la ira y grande en misericordia. | 8Compasivo y clemente es el SEÑOR, Lento para la ira y grande en misericordia. | 8Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia. |
| 9No contenderá con nosotros para siempre, ni para siempre guardará su enojo . | 9No luchará con nosotros para siempre, Ni para siempre guardará Su enojo . | 9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo. |
| 10No nos ha tratado según nuestros pecados, ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades. | 10No nos ha tratado según nuestros pecados, Ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades. | 10No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados. |
| 11Porque como están de altos los cielos sobre la tierra, así es de grande su misericordia para los que le temen. | 11Porque como están de altos los cielos sobre la tierra, Así es de grande Su misericordia para los que Le temen (reverencian). | 11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen. |
| 12Como está de lejos el oriente del occidente, así alejó de nosotros nuestras transgresiones. | 12Como está de lejos el oriente del occidente, Así alejó de nosotros nuestras transgresiones. | 12Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones. |
| 13Como un padre se compadece de sus hijos, así se compadece el SEÑOR de los que le temen. | 13Como un padre se compadece de sus hijos, Así se compadece el SEÑOR de los que Le temen. | 13Como el padre se compadece de sus hijos, se compadece Jehová de los que le temen. |
| 14Porque El sabe de qué estamos hechos, se acuerda de que somos sólo polvo. | 14Porque El sabe de qué estamos hechos, Se acuerda de que sólo somos polvo. | 14Porque Él conoce nuestra condición; se acuerda que somos polvo. |
| 15El hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece; | 15El hombre, como la hierba son sus días; Como la flor del campo, así florece; | 15El hombre, como la hierba son sus días, florece como la flor del campo; |
| 16cuando el viento pasa sobre ella, deja de ser, y su lugar ya no la reconoce. | 16Cuando el viento pasa sobre ella, deja de ser, Y su lugar ya no la reconoce. | 16que pasa el viento por ella, y perece; y su lugar no la conoce más. |
| 17Mas la misericordia del SEÑOR es desde la eternidad hasta la eternidad, para los que le temen, y su justicia para los hijos de los hijos, | 17Pero la misericordia del SEÑOR es desde la eternidad hasta la eternidad, para los que Le temen, Y su justicia para los hijos de los hijos, | 17Mas la misericordia de Jehová desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos; |
| 18para los que guardan su pacto y se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos. | 18Para los que guardan Su pacto Y se acuerdan de Sus preceptos para cumplirlos. | 18Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra. |
| 19El SEÑOR ha establecido su trono en los cielos, y su reino domina sobre todo. | 19El SEÑOR ha establecido Su trono en los cielos, Y Su reino domina sobre todo. | 19Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos. |
| 20Bendecid al SEÑOR, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su mandato, obedeciendo la voz de su palabra. | 20Bendigan al SEÑOR, ustedes Sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutan Su mandato, Obedeciendo la voz de Su palabra. | 20Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis sus mandamientos, obedeciendo a la voz de su palabra. |
| 21Bendecid al SEÑOR, vosotros todos sus ejércitos, que le servís haciendo su voluntad. | 21Bendigan al SEÑOR, ustedes todos Sus ejércitos, Que Le sirven haciendo Su voluntad. | 21Bendecid a Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad. |
| 22Bendecid al SEÑOR, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su dominio. Bendice, alma mía, al SEÑOR. | 22Bendigan al SEÑOR, ustedes todas Sus obras, En todos los lugares de Su dominio. Bendice, alma mía, al SEÑOR. | 22Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová. |
|
