Capítulos Paralelos | 1El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el escarnecedor no escucha la reprensión. | 1El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, Pero el insolente no escucha la reprensión. | 1El hijo sabio escucha el consejo de su padre; mas el burlador no escucha la reprensión. |
| 2Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, pero el deseo de los pérfidos es la violencia. | 2Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, Pero el deseo de los traidores es la violencia. | 2Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; mas el alma de los prevaricadores comerá el mal. |
| 3El que guarda su boca, preserva su vida; el que mucho abre sus labios, termina en ruina. | 3El que guarda su boca, preserva su vida; El que mucho abre sus labios, termina en ruina. | 3El que guarda su boca guarda su alma; mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad. |
| 4El alma del perezoso desea, pero nada consigue, mas el alma de los diligentes queda satisfecha. | 4El alma del perezoso desea mucho, pero nada consigue, Sin embargo, el alma de los diligentes queda satisfecha. | 4El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada. |
| 5El justo aborrece la falsedad, mas el impío causa repugnancia y vergüenza. | 5El justo aborrece la falsedad, Pero el impío causa repugnancia y vergüenza. | 5El justo aborrece la palabra de mentira; mas el impío se hace odioso e infame. |
| 6La justicia guarda al íntegro en su camino, mas la maldad trastorna al pecador. | 6La justicia guarda al íntegro en su camino, Pero la maldad destruye al pecador. | 6La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador. |
| 7Hay quien pretende ser rico, y nada tiene; hay quien pretende ser pobre, y tiene una gran fortuna. | 7Hay quien pretende ser rico, y nada tiene; Hay quien pretende ser pobre, y tiene una gran fortuna. | 7Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; y hay quienes aparentan ser pobres, y tienen muchas riquezas. |
| 8El rescate de la vida de un hombre está en sus riquezas, pero el pobre no oye amenazas. | 8El rescate de la vida de un hombre está en sus riquezas, Pero el pobre no oye amenazas. | 8El rescate de la vida del hombre son sus riquezas; pero el pobre no oye censuras. |
| 9La luz de los justos brilla alegremente, pero la lámpara de los impíos se apaga. | 9La luz de los justos brilla alegremente, Pero la lámpara de los impíos se apaga. | 9La luz de los justos se alegrará; mas la lámpara de los impíos será apagada. |
| 10Por la soberbia sólo viene la contienda, mas con los que reciben consejos está la sabiduría. | 10Por la soberbia sólo viene la contienda, Pero con los que reciben consejos está la sabiduría. | 10Sólo por la soberbia viene la contienda; mas con los avisados está la sabiduría. |
| 11La fortuna obtenida con fraude disminuye, pero el que la recoge con trabajo la aumenta. | 11La fortuna obtenida con fraude disminuye, Pero el que la recoge con trabajo la aumenta. | 11Las riquezas de vanidad disminuirán; mas el que las acumula por mano laboriosa las aumentará. |
| 12La esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida. | 12La esperanza que se demora enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es árbol de vida. | 12La esperanza que se demora, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido. |
| 13El que desprecia la palabra pagará por ello, pero el que teme el mandamiento será recompensado. | 13El que desprecia la palabra pagará por ello, Pero el que teme el mandamiento será recompensado. | 13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello; mas el que teme el mandamiento, será recompensado. |
| 14La enseñanza del sabio es fuente de vida, para apartarse de los lazos de la muerte. | 14La enseñanza del sabio es fuente de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte. | 14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte. |
| 15El buen entendimiento produce favor, mas el camino de los pérfidos es duro. | 15El buen entendimiento produce favor, Pero el camino de los malvados es difícil. | 15El buen entendimiento da gracia; mas el camino de los trasgresores es duro. |
| 16Todo hombre prudente obra con conocimiento, pero el necio ostenta necedad. | 16Todo hombre prudente obra con conocimiento, Pero el necio ostenta necedad. | 16Todo hombre prudente se conduce con sabiduría; mas el necio manifestará necedad. |
| 17El mensajero perverso cae en la adversidad, pero el enviado fiel trae sanidad. | 17El mensajero perverso cae en la adversidad, Pero el enviado fiel trae sanidad. | 17El mal mensajero caerá en el mal; mas el fiel embajador es salud. |
| 18Pobreza y vergüenza vendrán al que menosprecia la instrucción, mas el que acepta la reprensión será honrado. | 18Pobreza y vergüenza vendrán al que desprecia la instrucción, Pero el que acepta la reprensión será honrado. | 18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; mas el que guarda la corrección, será honrado. |
| 19Deseo cumplido es dulzura para el alma, pero abominación para los necios es apartarse del mal. | 19Deseo cumplido es dulzura para el alma, Pero es abominación para los necios el apartarse del mal. | 19El deseo cumplido endulza el alma; pero apartarse del mal es abominación a los necios. |
| 20El que anda con sabios será sabio, mas el compañero de los necios sufrirá daño. | 20El que anda con sabios será sabio, Pero el compañero de los necios sufrirá daño. | 20El que anda con sabios, sabio será; mas el que se junta con necios, será quebrantado. |
| 21A los pecadores los persigue el mal, pero los justos serán recompensados con el bien. | 21A los pecadores los persigue el mal, Pero los justos serán recompensados con el bien. | 21Mal perseguirá a los pecadores; mas a los justos el bien les será retribuido. |
| 22El hombre bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está reservada para el justo. | 22El hombre bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, Pero la riqueza del pecador está reservada para el justo. | 22El hombre bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador, para el justo está guardada. |
| 23El barbecho de los pobres tiene mucho de comer, pero es barrido por la injusticia. | 23El terreno de los pobres tiene mucho de comer, Pero se pierde por la injusticia. | 23En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio. |
| 24El que escatima la vara odia a su hijo, mas el que lo ama lo disciplina con diligencia. | 24El que evita la vara odia a su hijo, Pero el que lo ama lo disciplina con diligencia. | 24El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama, temprano lo corrige. |
| 25El justo come hasta saciar su alma, pero el vientre de los impíos sufre escasez. | 25El justo come hasta saciar su alma, Pero el vientre de los impíos sufre escasez. | 25El justo come hasta saciar su alma; mas el vientre de los impíos tendrá necesidad. |
|
