Capítulos Paralelos | 1Entonces Job continuó su discurso y dijo: | 1Entonces Job continuó su discurso y dijo: | 1Y reasumió Job su discurso, y dijo: |
| 2¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma! | 2"¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Todopoderoso (Shaddai), que ha amargado mi alma! | 2Vive Dios, el cual ha quitado mi derecho, y el Omnipotente, que amargó el alma mía; |
| 3Porque mientras haya vida en mí, y el aliento de Dios esté en mis narices, | 3Porque mientras haya vida en mí, Y el aliento de Dios esté en mis narices, | 3Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, y haya hálito de Dios en mis narices, |
| 4mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia, ni mi lengua proferirá engaño. | 4Mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia, Ni mi lengua pronunciará mentira. | 4mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño. |
| 5Lejos esté de mí que os dé la razón; hasta que muera, no abandonaré mi integridad. | 5Lejos esté de mí que les dé la razón a ustedes; Hasta que muera, no abandonaré mi integridad. | 5Nunca tal acontezca que yo os justifique; hasta que muera no quitaré de mí mi integridad. |
| 6Me aferraré a mi justicia y no la soltaré. Mi corazón no reprocha ninguno de mis días. | 6Me aferraré a mi justicia y no la soltaré. Mi corazón no reprocha ninguno de mis días. | 6Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida. |
| 7Sea como el impío mi enemigo, y como el injusto mi adversario. | 7Sea como el impío mi enemigo, Y como el injusto mi adversario. | 7Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario. |
| 8Porque, ¿cuál es la esperanza del impío cuando es cortado, cuando Dios reclama su alma? | 8Porque, ¿cuál es la esperanza del impío cuando es cortado, Cuando Dios reclama su alma? | 8Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, cuando Dios requiera su alma? |
| 9¿Oirá Dios su clamor, cuando venga sobre él la angustia? | 9¿Oirá Dios su clamor, Cuando venga sobre él la angustia? | 9¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere? |
| 10¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo? | 10¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo? | 10¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo? |
| 11Os instruiré en el poder de Dios; no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso. | 11Les instruiré en el poder de Dios; No ocultaré lo que concierne al Todopoderoso. | 11Yo os enseñaré por la mano de Dios; no esconderé lo que hay para con el Omnipotente. |
| 12He aquí, todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué, entonces, obráis neciamente? | 12Todos ustedes lo han visto; ¿Por qué, entonces, obran neciamente? | 12He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué, pues, os hacéis enteramente vanos? |
| 13Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso. | 13Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, Y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso. | 13Ésta es para con Dios la porción del impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente. |
| 14Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada, y sus vástagos no se saciarán de pan. | 14Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada, Y sus vástagos no se saciarán de pan. | 14Si sus hijos fueren multiplicados, lo serán para la espada, y sus pequeños no se saciarán de pan; |
| 15Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga, y sus viudas no podrán llorar. | 15Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga, Y sus viudas no podrán llorar. | 15los que de él quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas. |
| 16Aunque amontone plata como polvo, y prepare vestidos abundantes como el barro; | 16Aunque amontone plata como polvo, Y prepare vestidos abundantes como el barro; | 16Aunque amontone plata como polvo, y prepare ropa como el barro; |
| 17él los puede preparar, pero el justo los vestirá, y el inocente repartirá la plata. | 17él los puede preparar, pero el justo los vestirá, Y el inocente repartirá la plata. | 17él la preparará, pero el justo se vestirá de ella, y el inocente repartirá la plata. |
| 18Edifica su casa como tela de araña, o como choza que el guarda construye. | 18Edifica su casa como tela de araña, O como choza que un guarda construye. | 18Edifica su casa como la polilla, y como la cabaña que hace el guarda. |
| 19Rico se acuesta, pero no volverá a serlo; abre sus ojos, y ya no hay nada. | 19Rico se acuesta, pero no volverá a serlo; Abre sus ojos, y ya no hay nada. | 19El rico se acostará, mas no será recogido; abrirá sus ojos, y ya no será. |
| 20Le alcanzan los terrores como una inundación; de noche le arrebata un torbellino. | 20Lo alcanzan los terrores como una inundación; De noche lo arrebata un torbellino. | 20Se apoderarán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará de noche. |
| 21Se lo lleva el viento solano, y desaparece, pues como torbellino lo arranca de su lugar. | 21Se lo lleva el viento del este, y desaparece, Pues como torbellino lo arranca de su lugar. | 21El viento solano lo levanta, y se va; y tempestad lo arrebatará de su lugar. |
| 22Sin compasión se arrojará contra él; ciertamente él tratará de huir de su poder. | 22Sin compasión se arrojará contra él; Ciertamente él tratará de huir de su poder. | 22Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; hará él por huir de su mano. |
| 23Batirán palmas por su ruina, y desde su propio lugar le silbarán. | 23Batirán palmas por su ruina, Y desde su propio lugar le silbarán. | 23Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán. |
|
