Capítulos Paralelos | 1Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra. | 1Y Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sean fecundos y multiplíquense, y llenen la tierra. | 1Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra. |
| 2Y el temor y el terror de vosotros estarán sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, y en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. | 2"El temor y el terror de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra, sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar. En su mano son todos entregados. | 2Y el temor y el pavor de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar. En vuestra mano son entregados. |
| 3Todo lo que se mueve y tiene vida os será para alimento: todo os lo doy como os di la hierba verde. | 3"Todo lo que se mueve y tiene vida les será para alimento. Todo lo doy a ustedes como les di la hierba verde. | 3Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento; así como las legumbres y plantas verdes; os lo he dado todo. |
| 4Pero carne con su vida, es decir, con su sangre, no comeréis. | 4"Pero carne con su vida, es decir, con su sangre, no comerán. | 4Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis. |
| 5Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de vuestras vidas; de todo animal la demandaré. Y de todo hombre, del hermano de todo hombre demandaré la vida del hombre. | 5"De la sangre de ustedes, de la vida de ustedes, ciertamente pediré cuenta: a cualquier animal, y a cualquier hombre, pediré cuenta; de cada hombre pediré cuenta de la vida de un ser humano. | 5Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre. |
| 6El que derrame sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada, porque a imagen de Dios hizo El al hombre. | 6"El que derrame sangre de hombre, Por el hombre su sangre será derramada, Porque a imagen de Dios Hizo El al hombre. | 6El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre. |
| 7En cuanto a vosotros, sed fecundos y multiplicaos; poblad en abundancia la tierra y multiplicaos en ella. | 7"En cuanto a ustedes, sean fecundos y multiplíquense. Pueblen en abundancia la tierra y multiplíquense en ella." | 7Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella. |
| 8Entonces habló Dios a Noé y a sus hijos que estaban con él, diciendo: | 8Entonces Dios habló a Noé y a sus hijos que estaban con él y les dijo: | 8Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: |
| 9He aquí, yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros, | 9"Miren, Yo establezco Mi pacto con ustedes, y con su descendencia después de ustedes, | 9He aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros; |
| 10y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. | 10y con todo ser viviente que está con ustedes: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con ustedes, todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. | 10Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra. |
| 11Yo establezco mi pacto con vosotros, y nunca más volverá a ser exterminada toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra. | 11"Yo establezco Mi pacto con ustedes, y nunca más volverá a ser exterminada toda carne (todo ser viviente) por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra." | 11Y estableceré mi pacto con vosotros, y no será exterminada ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra. |
| 12Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre yo y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por todas las generaciones: | 12También dijo Dios: "Esta es la señal del pacto que Yo hago con ustedes y todo ser viviente que está con ustedes, por todas las generaciones: | 12Y dijo Dios: Ésta es la señal del pacto que yo establezco con vosotros y con todo ser viviente que está con vosotros, por perpetuas generaciones. |
| 13pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra. | 13"Pongo Mi arco en las nubes y será por señal de Mi pacto con la tierra. | 13Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra. |
| 14Y acontecerá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes, | 14"Y acontecerá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes, | 14Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes. |
| 15y me acordaré de mi pacto que hay entre yo y vosotros y entre todo ser viviente de toda carne; y nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne. | 15y me acordaré de Mi pacto, con ustedes y con todo ser viviente de toda carne. Nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne. | 15Y me acordaré de mi pacto, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne. |
| 16Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra. | 16"Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra." | 16Y estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que hay sobre la tierra. |
| 17Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está sobre la tierra. | 17Y dijo Dios a Noé: "Esta es la señal del pacto que Yo he establecido con toda carne que está sobre la tierra." | 17Y dijo Dios a Noé: Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra. |
| 18Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam fue el padre de Canaán. | 18Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam fue el padre (antepasado) de Canaán. | 18Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet: y Cam es el padre de Canaán. |
| 19Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra. | 19Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra. | 19Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra. |
| 20Entonces Noé comenzó a labrar la tierra, y plantó una viña. | 20Noé comenzó a labrar la tierra, y plantó una viña. | 20Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña; |
| 21Y bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda. | 21Bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda. | 21y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. |
| 22Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. | 22Cam, padre (antepasado) de Canaán, vio la desnudez de su padre y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. | 22Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. |
| 23Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros estaban vueltos, y no vieron la desnudez de su padre. | 23Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre. Como sus rostros estaban vueltos, no vieron la desnudez de su padre. | 23Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre. |
| 24Cuando Noé despertó de su embriaguez, y supo lo que su hijo menor le había hecho, | 24Cuando Noé despertó de su embriaguez, y supo lo que su hijo menor le había hecho, | 24Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven; |
| 25dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será para sus hermanos. | 25dijo: "Maldito sea Canaán; Siervo de siervos Será para sus hermanos." | 25Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos. |
| 26Dijo también: Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Sem; y sea Canaán su siervo. | 26Dijo también: "Bendito sea el SEÑOR, El Dios de Sem; Y sea Canaán su siervo. | 26Dijo más: Bendito sea Jehová el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo. |
| 27Engrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem; y sea Canaán su siervo. | 27"Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem; Y sea Canaán su siervo." | 27Engrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo. |
| 28Y vivió Noé trescientos cincuenta años después del diluvio. | 28Noé vivió 350 años después del diluvio. | 28Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. |
| 29El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió. | 29El total de los días de Noé fue de 950 años, y murió. | 29Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió. |
|
