Capítulos Paralelos | 1Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio: | 1Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio. | 1Éstas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio. |
| 2Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. | 2Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. | 2Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. |
| 3Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá. | 3Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá. | 3Y los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma. |
| 4Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim. | 4Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim. | 4Y los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim. |
| 5De éstos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones. | 5De éstos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones. | 5Por éstos fueron repartidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones. |
| 6Los hijos de Cam: Cus, Mizrayim, Fut y Canaán. | 6Los hijos de Cam: Cus, Mizraim (Egipto), Fut y Canaán. | 6Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán. |
| 7Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán. | 7Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán. | 7Y los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán. |
| 8Y Cus engendró a Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. | 8Cus fue el padre de Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. | 8Y Cus engendró a Nimrod, éste comenzó a ser poderoso en la tierra. |
| 9El fue un poderoso cazador delante del SEÑOR; por tanto se dice: Como Nimrod, poderoso cazador delante del SEÑOR. | 9El fue un poderoso cazador delante del SEÑOR. Por tanto se dice: "Como Nimrod, poderoso cazador delante del SEÑOR." | 9Éste fue vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová. |
| 10Y el comienzo de su reino fue Babel, Erec, Acab y Calne, en la tierra de Sinar. | 10El comienzo de su reino fue Babel, Erec, Acab y Calne, en la tierra de Sinar. | 10Y fue la cabecera de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar. |
| 11De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, | 11De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, | 11De esta tierra salió Asur, y edificó a Nínive, y la ciudad de Rehobot, a Cala, |
| 12y Resén, entre Nínive y Cala; aquella es la gran ciudad. | 12y Resén, entre Nínive y Cala; aquélla es la gran ciudad. | 12y Resén entre Nínive y Cala; la cual es ciudad grande. |
| 13Y Mizrayim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, | 13Mizraim (Egipto) fue el padre (antepasado) de Ludim, de Anamim, de Lehabim, de Naftuhim, | 13Y Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, |
| 14a Patrusim, a Casluhim (de donde salieron los filisteos) y a Caftorim. | 14de Patrusim, de Casluhim (de donde salieron los Filisteos) y de Caftorim. | 14a Patrusim, a Casluhim (de donde salieron los filisteos), y a Caftorim. |
| 15Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het, | 15Canaán fue el padre de Sidón su primogénito, y de Het, | 15Y Canaán engendró a Sidón, su primogénito, a Het, |
| 16y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, | 16y el antepasado del Jebuseo, del Amorreo, Gergeseo, | 16al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, |
| 17al heveo, al araceo, al sineo, | 17Heveo, Araceo, Sineo, | 17al heveo, al araceo, al sineo, |
| 18al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. | 18del Arvadeo, Zemareo y del Hamateo. Y después las familias de los Cananeos fueron esparcidas. | 18al arvadeo, al samareo y al hamateo; y después se dispersaron las familias de los cananeos. |
| 19El territorio de los cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. | 19El territorio de los Cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. | 19Y fue el término de los cananeos desde Sidón, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim hasta Lasa. |
| 20Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones. | 20Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones. | 20Éstos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. |
| 21También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. | 21También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. | 21También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. |
| 22Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. | 22Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. | 22Y los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. |
| 23Los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas. | 23Los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas. | 23Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas. |
| 24Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber. | 24Arfaxad fue el padre de Sala, y Sala de Heber. | 24Y Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber. |
| 25Y a Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán. | 25A Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán. | 25Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán. |
| 26Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar-mavet, a Jera, | 26Joctán fue el padre de Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera, | 26Y Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazarmavet, a Jera, |
| 27a Adoram, a Uzal, a Dicla, | 27Adoram, Uzal, Dicla, | 27a Hadoram, a Uzal, a Dicla, |
| 28a Obal, a Abimael, a Seba, | 28Obal, Abimael, Seba, | 28a Obal, a Abimael, a Seba, |
| 29a Ofir, a Havila y a Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán. | 29Ofir, Havila y de Jobab. Todos éstos fueron hijos de Joctán. | 29a Ofir, a Havila y a Jobad; todos éstos fueron hijos de Joctán. |
| 30Y su territorio se extendía desde Mesa rumbo a Sefar, la región montañosa del oriente. | 30Su territorio se extendía desde Mesa rumbo a Sefar, la región montañosa del oriente. | 30Y fue su habitación desde Mesa viniendo de Sefar, región montañosa del oriente. |
| 31Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones. | 31Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones. | 31Éstos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. |
| 32Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones; y de ellos se propagaron las naciones sobre la tierra después del diluvio. | 32Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones. De ellos se propagaron las naciones sobre la tierra después del diluvio. | 32Éstas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias en sus naciones; y por éstos fueron divididas las naciones en la tierra después del diluvio. |
|
