Capítulos Paralelos | 1Y se acordó Dios de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca; y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas. | 1Entonces Dios se acordó de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca. Y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas. | 1Y se acordó Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas. |
| 2Y se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y se detuvo la lluvia del cielo. | 2Las fuentes del abismo y las compuertas del cielo se cerraron, y se detuvo la lluvia del cielo. | 2Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida. |
| 3Las aguas bajaron gradualmente de sobre la tierra, y al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían decrecido. | 3Las aguas bajaron (se retiraron) gradualmente de sobre la tierra, y después de 150 días, las aguas habían disminuido. | 3Y las aguas retornaron gradualmente de sobre la tierra; y al cabo de ciento cincuenta días, las aguas decrecieron. |
| 4Y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, el arca descansó sobre los montes de Ararat. | 4Y en el día diecisiete del mes séptimo, el arca descansó sobre los montes de Ararat. | 4Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat. |
| 5Las aguas fueron decreciendo paulatinamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes. | 5Las aguas fueron decreciendo lentamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes. | 5Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo; en el décimo, al primer día del mes, se descubrieron las cimas de los montes. |
| 6Y aconteció que al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que él había hecho, | 6Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que él había hecho, | 6Y sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho, |
| 7y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo hasta que se secaron las aguas sobre la tierra. | 7y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo hasta ver que se secaran las aguas sobre la tierra. | 7y envió un cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que se secaron las aguas de sobre la tierra. |
| 8Después envió una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie de la tierra, | 8Después envió una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie de la tierra. | 8Envió también de sí una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra; |
| 9pero la paloma no encontró lugar donde posarse, de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie de toda la tierra. Entonces extendió su mano, la tomó y la metió consigo en el arca. | 9Pero la paloma no encontró lugar donde posarse, de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie de toda la tierra. Entonces Noé extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca. | 9Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y se volvió a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra; entonces él extendió su mano y tomándola, la hizo entrar consigo en el arca. |
| 10Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. | 10Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. | 10Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca. |
| 11Y hacia el atardecer la paloma regresó a él, y he aquí, en su pico traía una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. | 11Hacia el atardecer la paloma regresó a él, trayendo en su pico una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. | 11Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de olivo tomada en su pico; y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra. |
| 12Esperó aún otros siete días, y envió la paloma, pero ya no volvió más a él. | 12Esperó aún otros siete días y envió de nuevo la paloma, pero ya no volvió más a él. | 12Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él. |
| 13Y aconteció que en el año seiscientos uno de Noé , en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y miró, y he aquí, estaba seca la superficie de la tierra. | 13Y aconteció que en el año 601 de Noé , en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y vio que la superficie de la tierra estaba seca. | 13Y sucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, al primer día del mes, las aguas se secaron de sobre la tierra. Y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca. |
| 14Y en el mes segundo, el día veintisiete del mes, estaba seca la tierra. | 14En el mes segundo, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca. | 14Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra. |
| 15Entonces habló Dios a Noé, diciendo: | 15Entonces dijo Dios a Noé: | 15Y habló Dios a Noé, diciendo: |
| 16Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. | 16"Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. | 16Sal del arca tú, y tu esposa, y tus hijos, y las esposas de tus hijos contigo. |
| 17Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra. | 17"Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra." | 17Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra. |
| 18Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. | 18Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. | 18Entonces salió Noé, y sus hijos, y su esposa, y las esposas de sus hijos con él. |
| 19Y todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias. | 19También salieron del arca todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, cada uno según su especie. | 19Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca. |
| 20Y edificó Noé un altar al SEÑOR, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar. | 20Entonces Noé edificó un altar al SEÑOR, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar. | 20Y edificó Noé un altar a Jehová y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar. |
| 21Y el SEÑOR percibió el aroma agradable, y dijo el SEÑOR para sí: Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud; nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho. | 21El SEÑOR percibió el aroma agradable, y dijo el SEÑOR para sí: "Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud. Nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho. | 21Y percibió Jehová perfume grato; y dijo Jehová en su corazón: Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo viviente, como he hecho. |
| 22Mientras la tierra permanezca, la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche, nunca cesarán. | 22Mientras la tierra permanezca, La siembra y la siega, El frío y el calor, El verano y el invierno, El día y la noche, Nunca cesarán." | 22Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche. |
|
