Versos Paralelos La Biblia de las Américas Dime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño ? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo junto a los rebaños de tus compañeros? Nueva Biblia Latinoamericana Dime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño ? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo Junto a los rebaños de tus compañeros?" Reina Valera Gómez Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde haces recostar el rebaño al mediodía: Pues, ¿por qué había yo de estar como errante junto a los rebaños de tus compañeros? Reina Valera 1909 Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros? Biblia Jubileo 2000 Hazme saber, o tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde sesteas tu rebaño al mediodía; pues, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros? Sagradas Escrituras 1569 Hazme saber, o tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde sesteas tu rebaño al medio día; pues, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros? King James Bible Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? English Revised Version Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it to rest at noon: for why should I be as one that is veiled beside the flocks of thy companions? Tesoro de la Escritura o thou Cantares 2:3 Cantares 3:1-4 Cantares 5:8,10,16 Salmos 18:1 Salmos 116:1 Isaías 5:1 Isaías 26:9 Mateo 10:37 Juan 21:17 1 Pedro 1:8 1 Pedro 2:7 thou feedest Génesis 37:16 Salmos 23:1,2 Salmos 80:1 Isaías 40:11 Miqueas 5:4 Juan 10:11,28,29 Apocalipsis 7:17 for 1 Samuel 12:20,21 Salmos 28:1 Juan 6:67-69 1 Juan 2:19 turneth aside Colosenses 3:14-18 Enlaces Cantares 1:7 Interlineal • Cantares 1:7 Plurilingüe • Cantares 1:7 Español • Cantique des Cantiqu 1:7 Francés • Hohelied 1:7 Alemán • Cantares 1:7 Chino • Song of Solomon 1:7 Inglés • Bible Apps • Bible HubLas citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Reina Valera Gómez (© 2010) Contexto La esposa habla a las hijas de Jerusalén …6No os fijéis en que soy morena, porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a guardar las viñas, y mi propia viña no guardé. 7Dime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño ? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo junto a los rebaños de tus compañeros? Referencia Cruzada Cantares 2:16 Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta su rebaño entre los lirios. Cantares 3:1 En mi lecho, por las noches, he buscado al que ama mi alma; lo busqué, mas no lo hallé. Cantares 6:2 Mi amado ha descendido a su huerto, a las eras de bálsamo, a apacentar su rebaño en los huertos y recoger lirios. Cantares 6:3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío, él apacienta entre los lirios. Cantares 8:13 Oh tú, que moras en los huertos, mis compañeros están atentos a tu voz; déjame que la oiga. Isaías 13:20 nunca más será poblada ni habitada de generación en generación; no pondrá tienda allí el árabe, ni los pastores harán descansar allí sus rebaños ; Jeremías 33:12 Así dice el SEÑOR de los ejércitos: ``En este lugar desolado, sin hombres y sin animales, y en todas sus ciudades, habrá de nuevo morada de pastores que hagan descansar sus rebaños. |
    |