Capítulos Paralelos | 1Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre me ha pisoteado; me oprime combatiéndome todo el día. | 1Para el director del coro; según la tonada de "La Paloma Silenciosa de los que Están Lejos." Mictam de David cuando los Filisteos lo prendieron en Gat. Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre me ha pisoteado; Me oprime combatiéndome todo el día. | 1«Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Mictam de David, cuando los filisteos le prendieron en Gat» Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: Me oprime combatiéndome cada día. |
| 2Mis enemigos me han pisoteado todo el día, porque muchos son los que con soberbia pelean contra mí. | 2Mis enemigos me han pisoteado todo el día, Porque muchos son los que con soberbia pelean contra mí. | 2Me devorarían cada día mis enemigos; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo. |
| 3El día en que temo, yo en ti confío. | 3El día en que temo, Yo en Ti confío. | 3En el día que temo, yo en ti confío. |
| 4En Dios, cuya palabra alabo, en Dios he confiado, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? | 4En Dios, cuya palabra alabo, En Dios he confiado, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? | 4En Dios alabaré su palabra: En Dios he confiado, no temeré lo que me pueda hacer el hombre. |
| 5Todo el día pervierten mis palabras; todos sus pensamientos contra mí son para mal. | 5Todo el día pervierten mis palabras; Todos sus pensamientos contra mí son para mal. | 5Todos los días pervierten mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos para mal. |
| 6Atacan, se esconden, espían mis pasos, como esperando para quitarme la vida. | 6Atacan, se esconden, Espían mis pasos, Como esperando para quitarme la vida. | 6Se reúnen, se esconden, miran atentamente mis pasos, acechan mi vida. |
| 7Por causa de la iniquidad, arrójalos, en tu ira humilla a los pueblos, oh Dios. | 7Por causa de la iniquidad, arrójalos, En Tu ira humilla a los pueblos, oh Dios. | 7¿Escaparán ellos con su iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos. |
| 8Tú has tomado en cuenta mi vida errante; pon mis lágrimas en tu redoma; ¿ acaso no están en tu libro? | 8Tú has tomado en cuenta mi vida errante; Pon mis lágrimas en Tu frasco; ¿Acaso no están en Tu libro? | 8Mis huidas tú has contado; pon mis lágrimas en tu redoma: ¿No están ellas en tu libro? |
| 9Entonces mis enemigos retrocederán el día en que yo te invoque. Esto sé: que Dios está a favor mío. | 9Entonces mis enemigos retrocederán el día en que yo Te invoque. Esto sé: que Dios está a favor mío. | 9Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare; en esto conozco que Dios es por mí. |
| 10En Dios, cuya palabra alabo, en el SEÑOR, cuya palabra honro; | 10En Dios, cuya palabra alabo, En el SEÑOR, cuya palabra honro; | 10En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra. |
| 11en Dios he confiado, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? | 11En Dios he confiado, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? | 11En Dios he confiado: No temeré lo que me pueda hacer el hombre. |
| 12Están sobre mí, oh Dios, los votos que te hice; ofrendas de acción de gracias te ofreceré. | 12Están sobre mí, oh Dios, los votos que Te hice; Ofrendas de acción de gracias Te ofreceré. | 12Sobre mí, oh Dios, están tus votos; te tributaré alabanzas. |
| 13Pues tú has librado mi alma de la muerte, y mis pies de tropiezo, para que yo pueda andar delante de Dios en la luz de la vida. | 13Pues Tú has librado mi alma de la muerte, Y mis pies de tropiezo, Para que yo pueda andar delante de Dios En la luz de la vida. | 13Porque has librado mi alma de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven. |
|
