Capítulos Paralelos | 1Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo, | 1Para el director del coro. Salmo de los hijos de Coré. Oigan esto, pueblos todos; Escuchen, habitantes todos del mundo, | 1«Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré» Oíd esto, pueblos todos; escuchad, todos los habitantes del mundo: |
| 2tanto humildes como encumbrados, ricos y pobres juntamente. | 2Tanto humildes como encumbrados, Ricos y pobres juntos. | 2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente. |
| 3Mi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será entendimiento. | 3Mi boca hablará sabiduría, Y la meditación de mi corazón será entendimiento. | 3Mi boca hablará sabiduría; y la meditación de mi corazón será inteligencia. |
| 4Inclinaré al proverbio mi oído, con el arpa declararé mi enigma. | 4Inclinaré al proverbio mi oído, Con el arpa declararé mi enigma. | 4Inclinaré mi oído al proverbio; declararé con el arpa mi enigma. |
| 5¿Por qué he de temer en los días de adversidad cuando la iniquidad de mis enemigos me rodee, | 5¿Por qué he de temer en los días de adversidad Cuando la iniquidad de mis enemigos me rodee, | 5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis acechadores me rodee? |
| 6de los que confían en sus bienes y se jactan de la abundancia de sus riquezas? | 6De los que confían en sus bienes Y se jactan de la abundancia de sus riquezas? | 6Los que confían en sus posesiones, y se jactan en la muchedumbre de sus riquezas, |
| 7Nadie puede en manera alguna redimir a su hermano, ni dar a Dios rescate por él, | 7Nadie puede en manera alguna redimir a su hermano, Ni dar a Dios rescate por él, | 7ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate |
| 8porque la redención de su alma es muy costosa, y debe abandonar el intento para siempre, | 8Porque la redención de su alma es muy costosa, Y debe abandonar el intento para siempre, | 8(Porque la redención de su alma es de gran precio, y no se hará jamás). |
| 9para que viva eternamente, para que no vea corrupción. | 9Para que viva eternamente, Para que no vea corrupción. | 9Para que viva en adelante para siempre, y nunca vea corrupción. |
| 10Porque él ve que aun los sabios mueren; el torpe y el necio perecen de igual manera, y dejan sus riquezas a otros. | 10Porque él ve que aun los sabios mueren; El torpe y el necio perecen de igual manera, Y dejan sus riquezas a otros. | 10Pues él ve que mueren los sabios; igualmente perecen el insensato y el necio, y dejan a otros sus riquezas. |
| 11Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, y sus moradas por todas las generaciones; y a sus tierras han dado sus nombres. | 11Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus moradas por todas las generaciones; A sus tierras han dado sus nombres. | 11En su interior piensan que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación; dan sus nombres a sus tierras. |
| 12Mas el hombre, en su vanagloria, no permanecerá; es como las bestias que perecen. | 12Pero el hombre, en su vanagloria, no permanecerá; Es como las bestias que perecen. | 12Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen. |
| 13Este es el camino de los insensatos, y de los que después de ellos aprueban sus palabras. Selah | 13Este es el camino de los insensatos, Y de los que después de ellos aprueban sus palabras. (Selah) | 13Este su camino es locura; con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos. (Selah) |
| 14Como ovejas son destinados para el Seol, la muerte los pastoreará, los rectos los regirán por la mañana; su forma será para que el Seol la consuma, de modo que no tienen morada. | 14Como ovejas son destinados para el Seol, La muerte los pastoreará, Los rectos los regirán por la mañana; Su forma será para que el Seol la consuma, De modo que no tienen morada. | 14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos señorearán sobre ellos por la mañana; y su buen parecer se consumirá en el sepulcro de su morada. |
| 15Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, pues El me recibirá. Selah | 15Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, Pues El me recibirá. (Selah) | 15Pero Dios redimirá mi alma del poder de la sepultura, porque Él me recibirá. (Selah) |
| 16No temas cuando alguno se enriquece, cuando la gloria de su casa aumenta; | 16No temas cuando alguien se enriquece, Cuando la gloria de su casa aumenta; | 16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa; |
| 17porque nada se llevará cuando muera, ni su gloria descenderá con él. | 17Porque nada se llevará cuando muera, Ni su gloria descenderá con él. | 17porque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria. |
| 18Aunque mientras viva, a sí mismo se felicite (y aunque los hombres te alaben cuando prosperes), | 18Aunque mientras viva, a sí mismo se felicite (y aunque los hombres te alaben cuando prosperes), | 18Aunque mientras viva, bendiga a su alma: y tú serás loado cuando te hicieres bien. |
| 19irá a reunirse con la generación de sus padres, quienes nunca verán la luz. | 19Irá a reunirse con la generación de sus padres, Quienes nunca verán la luz. | 19Entrará a la generación de sus padres; nunca mirarán la luz. |
| 20El hombre en su vanagloria, pero sin entendimiento, es como las bestias que perecen. | 20El hombre en su vanagloria, pero sin entendimiento, Es como las bestias que perecen. | 20El hombre que está en honra y no entiende, semejante es a las bestias que perecen. |
|
