Capítulos Paralelos | 1Oye, oh SEÑOR, una causa justa; atiende a mi clamor; presta oído a mi oración, que no es de labios engañosos. | 1Oración de David. Oye, oh SEÑOR, una causa justa; atiende a mi clamor; Presta oído a mi oración, que no es de labios engañosos. | 1«Oración de David» Oye, oh Jehová, justicia; está atento a mi clamor; escucha mi oración hecha de labios sin engaño. |
| 2Que mi vindicación venga de tu presencia; que tus ojos vean con rectitud. | 2Que de Tu presencia venga mi vindicación; Que Tus ojos vean lo que es justo. | 2De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud. |
| 3Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has puesto a prueba y nada hallaste; he resuelto que mi boca no peque. | 3Tú has probado mi corazón, Me has visitado de noche; Me has puesto a prueba y nada hallaste. He resuelto que mi boca no peque. | 3Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has puesto a prueba, y nada hallaste; me he propuesto que mi boca no ha de propasarse. |
| 4En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas de los violentos. | 4En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de Tus labios Yo me he guardado de los caminos de los violentos. | 4En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas de los violentos. |
| 5Mis pasos se han mantenido firmes en tus senderos. No han resbalado mis pies. | 5Mis pasos se han mantenido firmes en Tus sendas. No han resbalado mis pies. | 5Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen. |
| 6Yo te he invocado, oh Dios, porque tú me responderás; inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. | 6Yo Te he invocado, oh Dios, porque Tú me responderás; Inclina a mí Tu oído, escucha mi palabra. | 6Yo te he invocado, porque tú me oirás, oh Dios: Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. |
| 7Muestra maravillosamente tu misericordia, tú que salvas a los que se refugian a tu diestra huyendo de los que se levantan contra ellos. | 7Muestra maravillosamente Tu misericordia, Oh, Salvador de los que se refugian a Tu diestra Huyendo de los que se levantan contra ellos. | 7Muestra tus maravillosas misericordias, tú que con tu diestra salvas a los que en ti confían de los que se levantan contra ellos. |
| 8Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas | 8Guárdame como a la niña de Tus ojos; Escóndeme a la sombra de Tus alas | 8Guárdame como a la niña de tu ojo, escóndeme bajo la sombra de tus alas, |
| 9de los impíos que me despojan, de mis enemigos mortales que me rodean. | 9De los impíos que me despojan, De mis enemigos mortales que me rodean. | 9de la vista de los malos que me oprimen, de mis enemigos mortales que me rodean. |
| 10Han cerrado su insensible corazón ; hablan arrogantemente con su boca. | 10Han cerrado su insensible corazón ; Hablan arrogantemente con su boca. | 10Encerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente. |
| 11Ahora nos han cercado en nuestros pasos; fijan sus ojos para echar nos por tierra, | 11Ahora han cercado nuestros pasos; Fijan sus ojos para echarnos por tierra, | 11Ahora han cercado nuestros pasos; tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra. |
| 12como león que ansía despedazar, como leoncillo que acecha en los escondrijos. | 12Como león que ansía despedazar, Como leoncillo que acecha en los escondites. | 12Como el león que desea hacer presa, y como el leoncillo acechando en su escondite. |
| 13Levántate, SEÑOR, sal a su encuentro, derríbalo; con tu espada libra mi alma del impío, | 13Levántate, SEÑOR, sal a su encuentro, derríbalo; Con Tu espada libra mi alma del impío. | 13Levántate, oh Jehová; sal a su encuentro, póstrale; libra mi alma del malo con tu espada; |
| 14de los hombres, con tu mano, oh SEÑOR, de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; se llenan de hijos, y dejan lo que les sobra a sus pequeños. | 14Líbrame de los hombres, con Tu mano, oh SEÑOR, De los hombres del mundo, cuya herencia está en esta vida, Y cuyo vientre llenas de Tu tesoro. Se llenan de hijos, Y dejan lo que les abunda a sus pequeños. | 14De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres del mundo, que tienen su porción en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; sacian a sus hijos, y dejan el resto a sus pequeños. |
| 15En cuanto a mí, en justicia contemplaré tu rostro; al despertar, me saciaré cuando contemple tu imagen. | 15En cuanto a mí, en justicia contemplaré Tu rostro; Al despertar, me saciaré cuando contemple Tu semblante. | 15En cuanto a mí, yo en justicia veré tu rostro; quedaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza. |
|
