Capítulos Paralelos | 1La sabiduría ha edificado su casa, ha labrado sus siete columnas; | 1La sabiduría ha edificado su casa, Ha labrado sus siete columnas; | 1La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas; |
| 2ha preparado su alimento, ha mezclado su vino, ha puesto también su mesa; | 2Ha preparado su alimento, ha mezclado su vino, Ha puesto también su mesa; | 2mató sus víctimas, mezcló su vino, y puso su mesa. |
| 3ha enviado a sus doncellas, y clama desde los lugares más altos de la ciudad: | 3Ha enviado a sus doncellas, y clama Desde los lugares más altos de la ciudad: | 3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó: |
| 4El que sea simple que entre aquí. Al falto de entendimiento le dice: | 4"El que sea simple que entre aquí." Al falto de entendimiento le dice: | 4Quien sea simple, venga acá. A los faltos de cordura dice: |
| 5Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que he mezclado. | 5"Ven, come de mi pan, Y bebe del vino que he mezclado. | 5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he mezclado. |
| 6Abandonad la necedad y viviréis, y andad por el camino del entendimiento. | 6Abandona la necedad y vivirás; Anda por el camino del entendimiento." | 6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia. |
| 7El que corrige al escarnecedor, atrae sobre sí deshonra, y el que reprende al impío recibe insultos. | 7El que instruye al insolente, atrae sobre sí deshonra, Y el que reprende al impío recibe insultos. | 7El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta: El que reprende al impío, se atrae mancha. |
| 8No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; reprende al sabio, y te amará. | 8No reprendas al insolente, para que no te aborrezca; Reprende al sabio, y te amará. | 8No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará. |
| 9Da instrucción al sabio, y será aún más sabio, enseña al justo, y aumentará su saber. | 9Da instrucción al sabio, y será aún más sabio, Enseña al justo, y aumentará su saber. | 9Da consejo al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber. |
| 10El principio de la sabiduría es el temor del SEÑOR, y el conocimiento del Santo es inteligencia. | 10El principio de la sabiduría es el temor del SEÑOR, Y el conocimiento del Santo es inteligencia. | 10El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; y el conocimiento del Santo es la inteligencia. |
| 11Pues por mí se multiplicarán tus días, y años de vida te serán añadidos. | 11Pues por mí se multiplicarán tus días, Y años de vida te serán añadidos. | 11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán. |
| 12Si eres sabio, eres sabio para provecho tuyo, y si escarneces, tú solo lo sufrirás. | 12Si eres sabio, eres sabio para provecho tuyo, Y si escarneces, tú sólo lo sufrirás. | 12Si fueres sabio, para ti lo serás; mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo. |
| 13La mujer insensata es alborotadora, es simple y no sabe nada. | 13La mujer insensata es alborotadora, Es simple y no sabe nada. | 13La mujer insensata es alborotadora; es simple e ignorante. |
| 14Y se sienta a la puerta de su casa, en un asiento, en los lugares altos de la ciudad, | 14Se sienta a la puerta de su casa, En un asiento, en los lugares altos de la ciudad, | 14Se sienta en una silla a la puerta de su casa, en los lugares altos de la ciudad, |
| 15llamando a los que pasan, a los que van derechos por sus sendas: | 15Llamando a los que pasan, A los que van derechos por sus sendas: | 15para llamar a los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos. |
| 16El que sea simple, que entre aquí. Y al falto de entendimiento, le dice: | 16"El que sea simple, que entre aquí." Y al falto de entendimiento, le dice: | 16Dice al que es simple: Ven acá. A los faltos de cordura, dice: |
| 17Dulces son las aguas hurtadas, y el pan comido en secreto es sabroso. | 17"Dulces son las aguas hurtadas, Y el pan comido en secreto es sabroso." | 17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es sabroso. |
| 18Pero él no sabe que allí están los muertos, que sus invitados están en las profundidades del Seol. | 18Pero él no sabe que allí están los muertos, Que sus invitados están en las profundidades del Seol. | 18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en lo profundo del infierno. |
|
