Capítulos Paralelos | 1No tengas envidia de los malvados, ni desees estar con ellos; | 1No tengas envidia de los malvados, Ni desees estar con ellos; | 1No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos; |
| 2porque su corazón trama violencia, y sus labios hablan de hacer mal. | 2Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan de hacer mal. | 2porque su corazón trama violencia, e iniquidad hablan sus labios. |
| 3Con sabiduría se edifica una casa, y con prudencia se afianza; | 3Con sabiduría se edifica una casa, Y con prudencia se afianza; | 3Con sabiduría se edifica la casa, y con prudencia se afirma; |
| 4con conocimiento se llenan las cámaras de todo bien preciado y deseable. | 4Con conocimiento se llenan las cámaras De todo bien preciado y deseable. | 4y con inteligencia se llenarán las cámaras de todo bien preciado y agradable. |
| 5El hombre sabio es fuerte, y el hombre de conocimiento aumenta su poder. | 5El hombre sabio es fuerte, Y el hombre de conocimiento aumenta su poder. | 5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto. |
| 6Porque con dirección sabia harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está la victoria. | 6Porque con dirección sabia harás la guerra, Y en la abundancia de consejeros está la victoria. | 6Porque con estrategia harás la guerra; y la victoria está en la multitud de consejeros. |
| 7Muy alta está la sabiduría para el necio, en la puerta no abre su boca. | 7Muy alta está la sabiduría para el necio, En la puerta de la ciudad no abre su boca. | 7La sabiduría está muy alta para el necio; en la puerta no abrirá él su boca. |
| 8Al que planea hacer el mal, lo llamarán intrigante. | 8Al que planea hacer el mal, Lo llamarán intrigante. | 8Al que piensa hacer el mal, le llamarán hombre de malos pensamientos. |
| 9El tramar necedad es pecado, y el escarnecedor es abominación a los hombres. | 9El tramar necedad es pecado, Y el insolente es abominación a los hombres. | 9El pensamiento del necio es pecado; y abominación a los hombres el escarnecedor. |
| 10Si eres débil en día de angustia, tu fuerza es limitada. | 10Si eres débil en día de angustia, Tu fuerza es limitada. | 10Si flaqueares en el día de adversidad, tu fuerza será reducida. |
| 11Libra a los que son llevados a la muerte, y retén a los que van con pasos vacilantes a la matanza. | 11Libra a los que son llevados a la muerte, Y retén a los que van con pasos vacilantes a la matanza. | 11Si dejares de librar a los que son llevados a la muerte, y a los que son llevados al matadero. |
| 12Si dices: Mira, no sabíamos esto. ¿No lo tiene en cuenta el que sondea los corazones? ¿No lo sabe el que guarda tu alma? ¿No dará a cada hombre según su obra? | 12Si dices: "Mira, no sabíamos esto." ¿No lo tiene en cuenta el que sondea los corazones? ¿No lo sabe el que guarda tu alma? ¿No dará a cada hombre según su obra? | 12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones, el que mira por tu alma? ¿No dará Él a cada hombre según sus obras? |
| 13Come miel, hijo mío, porque es buena; sí, la miel del panal es dulce a tu paladar. | 13Come miel, hijo mío, porque es buena; Sí, la miel del panal es dulce a tu paladar. | 13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal que es dulce a tu paladar: |
| 14Sabe que así es la sabiduría para tu alma; si la hallas, entonces habrá un futuro, y tu esperanza no será cortada. | 14Debes saber que así es la sabiduría para tu alma; Si la hallas, entonces habrá un futuro, Y tu esperanza no será cortada. | 14Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada. |
| 15No aceches, oh impío, la morada del justo, no destruyas su lugar de descanso; | 15No aceches, oh impío, la morada del justo; No destruyas su lugar de descanso; | 15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara; |
| 16porque el justo cae siete veces; y vuelve a levantarse, pero los impíos caerán en la desgracia. | 16Porque el justo cae siete veces, y vuelve a levantarse, Pero los impíos caerán en la desgracia. | 16porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; mas los impíos caerán en el mal. |
| 17No te regocijes cuando caiga tu enemigo, y no se alegre tu corazón cuando tropiece; | 17No te regocijes cuando caiga tu enemigo, Y no se alegre tu corazón cuando tropiece; | 17Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón; |
| 18no sea que el SEÑOR lo vea y le desagrade, y aparte de él su ira. | 18No sea que el SEÑOR lo vea y Le desagrade, Y aparte de él Su ira. | 18no sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo. |
| 19No te impacientes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos, | 19No te impacientes a causa de los malhechores Ni tengas envidia de los impíos; | 19No te impacientes a causa de los malignos, ni tengas envidia de los impíos; |
| 20porque no habrá futuro para el malo. La lámpara de los impíos será apagada. | 20Porque no habrá futuro para el malo. La lámpara de los impíos será apagada. | 20porque para el malo no habrá buen fin, y la lámpara de los impíos será apagada. |
| 21Hijo mío, teme al SEÑOR y al rey, no te asocies con los que son inestables; | 21Hijo mío, teme al SEÑOR y al rey; No te asocies con los que son inestables; | 21Teme a Jehová, hijo mío, y al rey; no te entremetas con los que son inestables; |
| 22porque de repente se levantará su desgracia, y la destrucción que vendrá de ambos, ¿quién la sabe? | 22Porque de repente se levantará su desgracia, Y la destrucción que vendrá de ambos, ¿quién la sabe? | 22porque su calamidad surgirá de repente; y la ruina de ambos, ¿quién la sabrá? |
| 23También éstos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno. | 23También éstos son dichos de los sabios: "Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno." | 23También estas cosas pertenecen a los sabios. Tener acepción de personas en el juicio no es bueno. |
| 24Al que dice al impío: Justo eres, lo maldecirán los pueblos, lo aborrecerán las naciones; | 24Al que dice al impío: "Eres justo," Lo maldecirán los pueblos, lo aborrecerán las naciones; | 24El que dijere al malo: Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones; |
| 25mas los que lo reprenden tendrán felicidad, y sobre ellos vendrá abundante bendición. | 25Pero los que lo reprenden tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá abundante bendición. | 25mas los que lo reprenden, serán apreciados, y sobre ellos vendrá gran bendición. |
| 26Besa los labios el que da una respuesta correcta. | 26Besa los labios El que da una respuesta correcta. | 26Besados serán los labios del que responde palabras rectas. |
| 27Ordena tus labores de fuera, y tenlas listas para ti en el campo; y después edifica tu casa. | 27Ordena tus labores de fuera Y tenlas listas para ti en el campo, Y después edifica tu casa. | 27Prepara tus labores fuera, y disponlas en tu campo; y después edificarás tu casa. |
| 28No seas, sin causa, testigo contra tu prójimo, y no engañes con tus labios. | 28No seas, sin causa, testigo contra tu prójimo, Y no engañes con tus labios. | 28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios. |
| 29No digas: Como él me ha hecho, así le haré; pagaré al hombre según su obra. | 29No digas: "Como él me ha hecho, así le haré; Pagaré al hombre según su obra." | 29No digas: Como me hizo, así le haré; Pagaré al hombre según su obra. |
| 30He pasado junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento, | 30He pasado junto al campo del perezoso Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento, | 30Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento; |
| 31y he aquí, estaba todo lleno de cardos, su superficie cubierta de ortigas, y su cerca de piedras, derribada. | 31Y vi que todo estaba lleno de cardos, Su superficie cubierta de ortigas, Y su cerca de piedras, derribada. | 31y vi que por toda ella habían crecido espinos, ortigas habían ya cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba ya destruida. |
| 32Cuando lo vi, reflexioné sobre ello; miré, y recibí instrucción. | 32Cuando lo vi, reflexioné sobre ello; Miré, y recibí instrucción. | 32Y miré, y lo puse en mi corazón; lo vi, y recibí instrucción. |
| 33Un poco de dormir, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar, | 33"Un poco de dormir, otro poco de dormitar, Otro poco de cruzar las manos para descansar," | 33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir; |
| 34y llegará tu pobreza como ladrón, y tu necesidad como hombre armado. | 34Y llegará tu pobreza como ladrón, Y tu necesidad como hombre armado. | 34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre armado. |
|
