Capítulos Paralelos | 1Del hombre son los propósitos del corazón, mas del SEÑOR es la respuesta de la lengua. | 1Los propósitos del corazón son del hombre, Pero la respuesta de la lengua es del SEÑOR. | 1Del hombre son las disposiciones del corazón; mas de Jehová es la respuesta de la lengua. |
| 2Todos los caminos del hombre son limpios ante sus propios ojos, pero el SEÑOR sondea los espíritus. | 2Todos los caminos del hombre son limpios ante sus propios ojos, Pero el SEÑOR sondea los espíritus. | 2Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; mas Jehová pesa los espíritus. |
| 3Encomienda tus obras al SEÑOR, y tus propósitos se afianzarán. | 3Encomienda tus obras al SEÑOR, Y tus propósitos se afianzarán. | 3Encomienda a Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados. |
| 4Todas las cosas hechas por el SEÑOR tienen su propio fin, aun el impío, para el día del mal. | 4Todas las cosas hechas por el SEÑOR tienen su propio fin, Hasta el impío, para el día del mal. | 4Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, y aun al impío para el día malo. |
| 5Abominación al SEÑOR es todo el que es altivo de corazón; ciertamente no quedará sin castigo. | 5Abominación al SEÑOR es todo el que es altivo de corazón; Ciertamente no quedará sin castigo. | 5Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; aunque esté mano sobre mano, no quedará impune. |
| 6Con misericordia y verdad se expía la culpa, y con el temor del SEÑOR el hombre se aparta del mal. | 6Con misericordia y verdad se expía la culpa, Y con el temor del SEÑOR el hombre se aparta del mal. | 6Con misericordia y verdad se corrige el pecado; y con el temor de Jehová el hombre se aparta del mal. |
| 7Cuando los caminos del hombre son agradables al SEÑOR, aun a sus enemigos hace que estén en paz con él. | 7Cuando los caminos del hombre son agradables al SEÑOR, Aun a sus enemigos hace que estén en paz con él. | 7Cuando los caminos del hombre son agradables a Jehová, aun a sus enemigos hace estar en paz con él. |
| 8Mejor es poco con justicia, que gran ganancia con injusticia. | 8Mejor es poco con justicia, Que gran ganancia con injusticia. | 8Mejor es lo poco con justicia, que la abundancia de frutos sin derecho. |
| 9La mente del hombre planea su camino, pero el SEÑOR dirige sus pasos. | 9La mente del hombre planea su camino, Pero el SEÑOR dirige sus pasos. | 9El corazón del hombre piensa su camino; mas Jehová endereza sus pasos. |
| 10Oráculo hay en los labios del rey; en el juicio no debe errar su boca. | 10Decisión divina hay en los labios del rey; En el juicio no debe errar su boca. | 10Oráculo hay en los labios del rey; su boca no yerra en juicio. |
| 11El peso y las balanzas justas son del SEÑOR; todas las pesas de la bolsa son obra suya. | 11El peso y las balanzas justas son del SEÑOR; Todas las pesas de la bolsa son obra Suya. | 11Peso y balanzas justas son de Jehová; obra suya son todas las pesas de la bolsa. |
| 12Es abominación para los reyes cometer iniquidad, porque el trono se afianza en la justicia. | 12Es abominación para los reyes cometer iniquidad, Porque el trono se afianza en la justicia. | 12Abominación es a los reyes hacer impiedad; porque con justicia será afirmado el trono. |
| 13El agrado de los reyes son los labios justos, y amado será el que hable lo recto. | 13El agrado de los reyes son los labios justos, Y amado será el que hable lo recto. | 13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto. |
| 14El furor del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio lo aplacará. | 14El furor del rey es como mensajero de muerte, Pero el hombre sabio lo aplacará. | 14La ira del rey es como mensajero de muerte; mas el hombre sabio la aplacará. |
| 15En el resplandor del rostro del rey hay vida, y su favor es como nube de lluvia tardía. | 15En el resplandor del rostro del rey hay vida, Y su favor es como nube de lluvia tardía. | 15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía. |
| 16Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro, y adquirir inteligencia es preferible a la plata. | 16Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro, Y adquirir inteligencia es preferible a la plata. | 16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata. |
| 17La senda de los rectos es apartarse del mal; el que guarda su camino preserva su alma. | 17La senda de los rectos es apartarse del mal; El que guarda su camino preserva su alma. | 17El camino de los rectos es apartarse del mal: El que guarda su camino guarda su alma. |
| 18Delante de la destrucción va el orgullo, y delante de la caída, la altivez de espíritu. | 18Delante de la destrucción va el orgullo, Y delante de la caída, la arrogancia de espíritu. | 18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu. |
| 19Mejor es ser de espíritu humilde con los pobres que dividir el botín con los soberbios. | 19Mejor es ser de espíritu humilde con los pobres Que dividir el botín con los soberbios. | 19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que repartir despojos con los soberbios. |
| 20El que pone atención a la palabra hallará el bien, y el que confía en el SEÑOR es bienaventurado. | 20El que pone atención a la palabra hallará el bien, Y el que confía en el SEÑOR es bienaventurado. | 20El entendido en la palabra, hallará el bien; y el que confía en Jehová, es bienaventurado. |
| 21El sabio de corazón será llamado prudente, y la dulzura de palabras aumenta la persuasión. | 21El sabio de corazón será llamado prudente, Y la dulzura de palabras aumenta la persuasión. | 21El sabio de corazón será llamado prudente; y la dulzura de labios aumenta el saber. |
| 22El entendimiento es fuente de vida para el que lo posee, mas la instrucción de los necios es necedad. | 22El entendimiento es fuente de vida para el que lo posee, Pero la instrucción de los necios es necedad. | 22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee; mas la instrucción de los necios es necedad. |
| 23El corazón del sabio enseña a su boca y añade persuasión a sus labios. | 23El corazón del sabio enseña a su boca Y añade persuasión a sus labios. | 23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta el saber. |
| 24Panal de miel son las palabras agradables, dulces al alma y salud para los huesos. | 24Panal de miel son las palabras agradables, Dulces al alma y salud para los huesos. | 24Panal de miel son los dichos suaves; suavidad al alma y medicina a los huesos. |
| 25Hay camino que al hombre le parece derecho, pero al final es camino de muerte. | 25Hay camino que al hombre le parece derecho, Pero al final es camino de muerte. | 25Hay camino que parece derecho al hombre, pero su fin es camino de muerte. |
| 26El apetito del trabajador para él trabaja, porque su boca lo impulsa. | 26El apetito del trabajador para él trabaja, Porque su boca lo impulsa. | 26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le anima. |
| 27El hombre indigno urde el mal, y sus palabras son como fuego abrasador. | 27El hombre indigno planea el mal, Y sus palabras son como fuego abrasador. | 27El hombre perverso excava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego. |
| 28El hombre perverso provoca contiendas, y el chismoso separa a los mejores amigos. | 28El hombre perverso provoca pleitos, Y el chismoso separa a los mejores amigos. | 28El hombre perverso siembra discordia; y el chismoso aparta a los mejores amigos. |
| 29El hombre violento incita a su prójimo, y lo guía por camino que no es bueno. | 29El hombre violento provoca a su prójimo Y lo guía por camino que no es bueno. | 29El hombre malo lisonjea a su prójimo, y le hace andar por camino no bueno: |
| 30El que guiña los ojos lo hace para tramar perversidades; el que aprieta los labios ya hizo el mal. | 30El que guiña los ojos lo hace para tramar perversidades; El que aprieta los labios ya hizo el mal. | 30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal. |
| 31La cabeza canosa es corona de gloria, y se encuentra en el camino de la justicia. | 31La cabeza canosa es corona de gloria, Y se encuentra en el camino de la justicia. | 31Corona de honra es la vejez, que se halla en el camino de justicia. |
| 32Mejor es el lento para la ira que el poderoso, y el que domina su espíritu que el que toma una ciudad. | 32Mejor es el lento para la ira que el poderoso, Y el que domina su espíritu que el que toma una ciudad. | 32Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que toma una ciudad. |
| 33La suerte se echa en el regazo, mas del SEÑOR viene toda decisión. | 33La suerte se echa en el regazo, Pero del SEÑOR viene toda decisión. | 33La suerte se echa en el regazo; mas de Jehová es el juicio de ella. |
|
