Capítulos Paralelos | 1Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe. | 1Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, consideren a Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe. | 1Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús; |
| 2El cual fue fiel al que le designó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios. | 2El cual fue fiel al que Lo designó (constituyó), como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios. | 2el cual fue fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés sobre toda su casa. |
| 3Porque El ha sido considerado digno de más gloria que Moisés, así como el constructor de la casa tiene más honra que la casa. | 3Porque Jesús ha sido considerado digno de más gloria que Moisés, así como el constructor de la casa tiene más honra que la casa. | 3Porque de tanto mayor gloria que Moisés Éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la edificó. |
| 4Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios. | 4Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios. | 4Porque toda casa es edificada por alguno; mas el que creó todas las cosas es Dios. |
| 5Y Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde; | 5Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde. | 5Y Moisés a la verdad fue fiel sobre toda su casa, como siervo, para testimonio de lo que después se había de decir; |
| 6pero Cristo fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios, cuya casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin nuestra confianza y la gloria de nuestra esperanza. | 6Pero Cristo (el Mesías) fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios, cuya casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin nuestra confianza y la gloria de nuestra esperanza. | 6pero Cristo, como hijo sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y la gloria de la esperanza. |
| 7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: SI OIS HOY SU VOZ, | 7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: "SI USTEDES OYEN HOY SU VOZ, | 7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz, |
| 8NO ENDUREZCAIS VUESTROS CORAZONES, COMO EN LA PROVOCACION, COMO EN EL DIA DE LA PRUEBA EN EL DESIERTO, | 8NO ENDUREZCAN SUS CORAZONES, COMO EN LA PROVOCACION, COMO EN EL DIA DE LA PRUEBA EN EL DESIERTO, | 8no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto, |
| 9DONDE VUESTROS PADRES me TENTARON AL PONER me A PRUEBA, Y VIERON MIS OBRAS POR CUARENTA AÑOS. | 9DONDE SUS PADRES Me TENTARON Y Me PUSIERON A PRUEBA, Y VIERON MIS OBRAS POR CUARENTA AÑOS. | 9donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años. |
| 10POR LO CUAL ME DISGUSTE CON AQUELLA GENERACION, Y DIJE: ``SIEMPRE SE DESVIAN EN SU CORAZON, Y NO HAN CONOCIDO MIS CAMINOS; | 10POR LO CUAL YO ME DISGUSTE CON AQUELLA GENERACION, Y DIJE: 'SIEMPRE SE DESVIAN EN SU CORAZON, Y NO HAN CONOCIDO MIS CAMINOS;' | 10A causa de lo cual me disgusté con aquella generación, y dije: Siempre divagan ellos de corazón, y no han conocido mis caminos. |
| 11COMO JURE EN MI IRA: ``NO ENTRARAN EN MI REPOSO. | 11COMO JURE EN MI IRA: 'NO ENTRARAN EN MI REPOSO.'" | 11Así que, juré yo en mi ira: No entrarán en mi reposo. |
| 12Tened cuidado, hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse del Dios vivo. | 12Tengan cuidado, hermanos, no sea que en alguno de ustedes haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse del Dios vivo. | 12Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo; |
| 13Antes exhortaos los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: Hoy; no sea que alguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado. | 13Antes, exhórtense los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: "Hoy;" no sea que alguno de ustedes sea endurecido por el engaño del pecado. | 13antes exhortaos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice: Hoy; para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado. |
| 14Porque somos hechos partícipes de Cristo, si es que retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra seguridad, | 14Porque somos hechos partícipes de Cristo, si es que retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra seguridad. | 14Porque somos hechos participantes de Cristo, si retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza; |
| 15en cuanto se dice: SI OIS HOY SU VOZ, NO ENDUREZCAIS VUESTROS CORAZONES, COMO EN LA PROVOCACION. | 15Por lo cual se dice: "SI USTEDES OYEN HOY SU VOZ, NO ENDUREZCAN SUS CORAZONES, COMO EN LA PROVOCACION." | 15entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación. |
| 16Porque ¿quiénes, habiendo oído, le provocaron? ¿Acaso no fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés? | 16Porque ¿quiénes, habiendo oído, Lo provocaron? ¿Acaso no fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés? | 16Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos. |
| 17¿Y con quiénes se disgustó por cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? | 17¿Con quiénes se disgustó por cuarenta años? ¿No fue con aquéllos que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? | 17Mas ¿con quiénes estuvo enojado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? |
| 18¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los que fueron desobedientes? | 18¿Y a quiénes juró que no entrarían en Su reposo, sino a los que fueron desobedientes? | 18¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no creyeron? |
| 19Vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de su incredulidad. | 19Vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de su incredulidad. | 19Y vemos que no pudieron entrar a causa de incredulidad. |
|
