Versos Paralelos La Biblia de las Américas Teniendo así un gran afecto por vosotros, nos hemos complacido en impartiros no sólo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, pues llegasteis a sernos muy amados. Nueva Biblia Latinoamericana Teniendo así un gran afecto por ustedes, nos hemos complacido en impartirles no sólo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, pues llegaron a ser muy amados para nosotros. Reina Valera Gómez Tan grande es nuestro afecto por vosotros, que hubiéramos querido entregaros no sólo el evangelio de Dios, sino aun nuestras almas; porque nos erais muy amados. Reina Valera 1909 Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos. Biblia Jubileo 2000 Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el Evangelio de Dios, sino aun nuestras propias almas; porque nos sois carísimos. Sagradas Escrituras 1569 Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el Evangelio de Dios, sino aun nuestras propias almas; porque nos sois carísimos. King James Bible So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. English Revised Version even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us. Tesoro de la Escritura affectionately. Jeremías 13:15-17 Romanos 1:11,12 Romanos 9:1-3 Romanos 10:1 Romanos 15:29 2 Corintios 6:1,11-13 Gálatas 4:19 Filipenses 1:8 Filipenses 2:25,26 Colosenses 1:28 Colosenses 4:12 Hebreos 13:17 but. Hechos 20:23,24 2 Corintios 12:15 Filipenses 2:17 1 Juan 3:16 dear. Lucas 7:2 Filipenses 2:20 *marg: Filipenses 4:1 Colosenses 1:7 Filemón 1:1 Enlaces 1 Tesalonicenses 2:8 Interlineal • 1 Tesalonicenses 2:8 Plurilingüe • 1 Tesalonicenses 2:8 Español • 1 Thessaloniciens 2:8 Francés • 1 Thessalonicher 2:8 Alemán • 1 Tesalonicenses 2:8 Chino • 1 Thessalonians 2:8 Inglés • Bible Apps • Bible HubLas citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Reina Valera Gómez (© 2010) Contexto Comportamiento de Pablo como ministro de Jesucristo …7Más bien demostramos ser benignos entre vosotros, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos. 8Teniendo así un gran afecto por vosotros, nos hemos complacido en impartiros no sólo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, pues llegasteis a sernos muy amados. 9Porque recordáis, hermanos, nuestros trabajos y fatigas, cómo, trabajando de día y de noche para no ser carga a ninguno de vosotros, os proclamamos el evangelio de Dios.… Referencia Cruzada Romanos 1:1 Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios, 2 Corintios 12:15 Y yo muy gustosamente gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré por vuestras almas. Si os amo más, ¿seré amado menos? 1 Juan 3:16 En esto conocemos el amor: en que El puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. |
    |