Versos Paralelos La Biblia de las Américas Me he quitado la ropa, ¿cómo he de vestirme de nuevo ? He lavado mis pies, ¿cómo los volveré a ensuciar? Nueva Biblia Latinoamericana Me he quitado la ropa, ¿Cómo he de vestirme de nuevo ? Me he lavado los pies, ¿Cómo he de ensuciarlos de nuevo ? Reina Valera Gómez Me he desnudado mi ropa; ¿cómo me he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar? Reina Valera 1909 Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar? Biblia Jubileo 2000 Me he desnudado mi ropa; ¿cómo me lo vestiré de nuevo? He lavado mis pies; ¿cómo los ensuciaré otra vez? Sagradas Escrituras 1569 Me he desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar? King James Bible I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? English Revised Version I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? Tesoro de la Escritura have put Proverbios 3:28 Proverbios 13:4 Proverbios 22:13 Mateo 25:5 Mateo 26:38-43 Lucas 11:7 Romanos 7:22,23 I have washed Enlaces Cantares 5:3 Interlineal • Cantares 5:3 Plurilingüe • Cantares 5:3 Español • Cantique des Cantiqu 5:3 Francés • Hohelied 5:3 Alemán • Cantares 5:3 Chino • Song of Solomon 5:3 Inglés • Bible Apps • Bible HubLas citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Reina Valera Gómez (© 2010) Contexto El tormento de la separación 2Yo dormía, pero mi corazón velaba, ¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta! ``Abreme, hermana mía, amada mía, paloma mía, perfecta mía, pues mi cabeza está empapada de rocío, mis cabellos empapados de la humedad de la noche. 3Me he quitado la ropa, ¿cómo he de vestirme de nuevo ? He lavado mis pies, ¿cómo los volveré a ensuciar? 4Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta, y se estremecieron por él mis entrañas.… Referencia Cruzada Lucas 11:7 y aquél, respondiendo desde adentro, le dice: ``No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados; no puedo levantarme para darte nada. Génesis 19:2 y dijo: He aquí ahora, señores míos, os ruego que entréis en la casa de vuestro siervo y paséis en ella la noche y lavéis vuestros pies; entonces os levantaréis temprano y continuaréis vuestro camino. Pero ellos dijeron: No, sino que pasaremos la noche en la plaza. |
    |