Capítulos Paralelos | 1Y trajeron el arca de Dios y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella, y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios. | 1El arca de Dios la trajeron y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella, y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios. | 1Así trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de Dios. |
| 2Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR. | 2Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR. | 2Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová. |
| 3Y repartió a todos en Israel, tanto hombre como mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas. | 3Y repartió a todos en Israel, tanto hombre como mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas. | 3Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino. |
| 4Y designó a algunos levitas como ministros delante del arca del SEÑOR, para que celebraran, dieran gracias y alabaran al SEÑOR, Dios de Israel: | 4Designó a algunos Levitas como ministros delante del arca del SEÑOR, para que celebraran, dieran gracias y alabaran al SEÑOR, Dios de Israel: | 4Y puso delante del arca de Jehová ministros de los levitas, para que recordasen y dieran gracias y loasen a Jehová Dios de Israel. |
| 5Asaf el jefe, y segundo después de él, Zacarías; después Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con instrumentos musicales, arpas, liras; también Asaf tocaba címbalos muy resonantes, | 5Asaf el jefe, y segundo después de él, Zacarías; después Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed Edom y Jeiel, con instrumentos musicales, arpas, liras. También Asaf tocaba címbalos muy resonantes, | 5Asaf el primero, el segundo después de él Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom, y Jeiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; mas Asaf hacía sonido con címbalos. |
| 6y los sacerdotes Benaía y Jahaziel tocaban trompetas continuamente delante del arca del pacto de Dios. | 6y los sacerdotes Benaía y Jahaziel tocaban trompetas continuamente delante del arca del pacto de Dios. | 6También los sacerdotes Benaía y Jahaziel, tocaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios. |
| 7Entonces en aquel día David, por primera vez, puso en manos de Asaf y sus parientes este salmo para dar gracias al SEÑOR: | 7Entonces en aquel día David, por primera vez, puso en manos de Asaf y sus parientes este salmo para dar gracias al SEÑOR: | 7Entonces, en aquel día, David dio este salmo para agradecer a Jehová, en la mano de Asaf y sus hermanos: |
| 8Dad gracias al SEÑOR, invocad su nombre; dad a conocer sus obras entre los pueblos. | 8Den gracias al SEÑOR, invoquen Su nombre; Den a conocer Sus obras entre los pueblos. | 8Dad gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre los pueblos sus obras. |
| 9Cantadle, cantadle alabanzas; hablad de todas sus maravillas. | 9Cántenle, cántenle alabanzas; Hablen de todas Sus maravillas. | 9Cantad a Él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas. |
| 10Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR. | 10Gloríense en Su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR. | 10Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová. |
| 11Buscad al SEÑOR y su fortaleza; buscad su rostro continuamente. | 11Busquen al SEÑOR y Su fortaleza; Busquen Su rostro continuamente. | 11Buscad a Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente. |
| 12Recordad las maravillas que El ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca, | 12Recuerden las maravillas que El ha hecho, Sus prodigios y los juicios de Su boca, | 12Haced memoria de sus maravillas que ha hecho, de sus prodigios, y de los juicios de su boca, |
| 13oh simiente de Israel, su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos. | 13Oh simiente de Israel, Su siervo, Hijos de Jacob, Sus escogidos. | 13oh vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos. |
| 14El es el SEÑOR nuestro Dios; sus juicios están en toda la tierra. | 14El es el SEÑOR nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra. | 14Jehová, Él es nuestro Dios; sus juicios están en toda la tierra. |
| 15Acordaos de su pacto para siempre, de la palabra que ordenó a mil generaciones, | 15Acuérdense de Su pacto para siempre, De la palabra que ordenó a mil generaciones, | 15Acordaos para siempre de su pacto, y de la palabra que Él mandó para mil generaciones; |
| 16del pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac. | 16Del pacto que hizo con Abraham, Y de Su juramento a Isaac." | 16del pacto que concertó con Abraham, y de su juramento a Isaac; |
| 17También lo confirmó a Jacob por estatuto, a Israel como pacto eterno, | 17También lo confirmó a Jacob por estatuto, A Israel como pacto eterno, | 17el cual confirmó a Jacob por estatuto, y a Israel por pacto sempiterno, |
| 18diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad. | 18Diciendo: "A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de la heredad de ustedes." | 18diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, la porción de vuestra herencia; |
| 19Cuando eran pocos en número, muy pocos, y forasteros en ella, | 19Cuando eran pocos en número, Muy pocos, y extranjeros en ella, | 19cuando erais pocos en número, muy pocos y peregrinos en ella; |
| 20y vagaban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo, | 20Y vagaban de nación en nación Y de un reino a otro pueblo, | 20y andaban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo. |
| 21El no permitió que nadie los oprimiera, y por amor a ellos reprendió a reyes, diciendo: | 21El no permitió que nadie los oprimiera, Y por amor a ellos reprendió a reyes, diciendo: | 21No permitió que nadie los oprimiese; antes por amor de ellos castigó a los reyes. |
| 22No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas. | 22"No toquen a Mis ungidos, Ni hagan mal a Mis profetas." | 22No toquéis, dijo, a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas. |
| 23Cantad al SEÑOR, toda la tierra; proclamad de día en día las buenas nuevas de su salvación. | 23Canten al SEÑOR, toda la tierra; Proclamen de día en día las buenas nuevas de Su salvación. | 23Cantad a Jehová, toda la tierra, anunciad de día en día su salvación. |
| 24Contad su gloria entre las naciones, sus maravillas entre todos los pueblos. | 24Cuenten Su gloria entre las naciones, Sus maravillas entre todos los pueblos. | 24Proclamad entre las naciones su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas. |
| 25Porque grande es el SEÑOR, y muy digno de ser alabado; temible es El también sobre todos los dioses. | 25Porque grande es el SEÑOR, y muy digno de ser alabado; Temible es El también sobre todos los dioses. | 25Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza, y de ser temido sobre todos los dioses. |
| 26Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, mas el SEÑOR hizo los cielos. | 26Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, Mas el SEÑOR hizo los cielos. | 26Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero Jehová hizo los cielos. |
| 27Gloria y majestad están delante de El; poder y alegría en su morada. | 27Gloria y majestad están delante de El; Poder y alegría en Su morada. | 27Gloria y hermosura hay en su presencia; fortaleza y alegría en su morada. |
| 28Tributad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, tributad al SEÑOR gloria y poder. | 28Tributen al SEÑOR, oh familias de los pueblos, Tributen al SEÑOR gloria y poder. | 28Dad a Jehová, oh familias de los pueblos, dad a Jehová gloria y poder. |
| 29Tributad al SEÑOR la gloria debida a su nombre; traed ofrenda, y venid delante de El; adorad al SEÑOR en la majestad de la santidad. | 29Tributen al SEÑOR la gloria debida a Su nombre; Traigan ofrenda, y vengan delante de El; Adoren al SEÑOR en la majestad de la santidad. | 29Dad a Jehová la gloria debida a su nombre; traed ofrenda, y venid delante de Él; adorad a Jehová en la hermosura de su santidad. |
| 30Temblad ante su presencia, toda la tierra; ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible. | 30Tiemblen ante Su presencia, toda la tierra; Ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible. | 30Temed ante su presencia toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva. |
| 31Alégrense los cielos y regocíjese la tierra; y digan entre las naciones: El SEÑOR reina. | 31Alégrense los cielos y regocíjese la tierra; Y digan entre las naciones: "El SEÑOR reina." | 31Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: ¡Jehová reina! |
| 32Ruja el mar y cuanto contiene; regocíjese el campo y todo lo que en él hay. | 32Ruja el mar y cuanto contiene; Regocíjese el campo y todo lo que en él hay. | 32Resuene el mar, y su plenitud; alégrese el campo, y todo lo que hay en él. |
| 33Entonces los árboles del bosque cantarán con gozo delante del SEÑOR; porque viene a juzgar la tierra. | 33Entonces los árboles del bosque cantarán con gozo delante del SEÑOR; Porque viene a juzgar la tierra. | 33Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene a juzgar la tierra. |
| 34Dad gracias al SEÑOR, porque El es bueno; porque para siempre es su misericordia. | 34Den gracias al SEÑOR, porque El es bueno; Porque para siempre es Su misericordia. | 34Dad gracias a Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna. |
| 35Entonces decid: Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación, y júntanos y líbranos de las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre, y nos gloriemos en tu alabanza. | 35Entonces digan: "Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación, Y júntanos y líbranos de las naciones, Para que demos gracias a Tu santo nombre, Y nos gloriemos en Tu alabanza." | 35Y decid: Sálvanos, oh Dios, salvación nuestra; reúnenos, y líbranos de las naciones, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tus alabanzas. |
| 36Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. Entonces todo el pueblo dijo: Amén; y alabó al SEÑOR. | 36Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, Desde la eternidad hasta la eternidad. Entonces todo el pueblo dijo: "Amén;" y alabó al SEÑOR. | 36Bendito sea Jehová Dios de Israel, de eternidad a eternidad. Y todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová. |
| 37Y dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR, a Asaf y a sus parientes para ministrar continuamente delante del arca, según demandaba el trabajo de cada día; | 37Y David dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR, a Asaf y a sus parientes para ministrar continuamente delante del arca, según demandaba el trabajo de cada día. | 37Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día: |
| 38y a Obed-edom con sus sesenta y ocho parientes; a Obed-edom, también hijo de Jedutún, y a Hosa como porteros. | 38También dejó como porteros a Obed Edom con sus sesenta y ocho parientes, a Obed Edom, también hijo de Jedutún, y a Hosa. | 38Y a Obed-edom y a sus hermanos, sesenta y ocho; y a Obed-edom hijo de Jedutún, y a Hosa, por porteros. |
| 39Y dejó a Sadoc el sacerdote y a sus parientes los sacerdotes delante del tabernáculo del SEÑOR en el lugar alto que estaba en Gabaón, | 39David dejó a Sadoc el sacerdote y a sus parientes los sacerdotes delante del tabernáculo del SEÑOR en el lugar alto que estaba en Gabaón, | 39Asimismo a Sadoc el sacerdote, y a sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón, |
| 40para ofrecer continuamente holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto, por la mañana y por la noche, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que El ordenó a Israel. | 40para ofrecer continuamente holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto, por la mañana y por la noche, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que El ordenó a Israel. | 40para que sacrificasen continuamente, a mañana y tarde, holocaustos a Jehová en el altar del holocausto, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que Él prescribió a Israel; |
| 41Con ellos estaban Hemán y Jedutún, y los demás que fueron escogidos, que fueron designados por nombre, para dar gracias al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia. | 41Con ellos estaban Hemán y Jedutún, y los demás que fueron escogidos, que fueron designados por nombre, para dar gracias al SEÑOR, porque para siempre es Su misericordia. | 41y con ellos a Hemán y a Jedutún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar a Jehová, porque es eterna su misericordia. |
| 42Con ellos estaban también Hemán y Jedutún con trompetas y címbalos para los que harían resonancia, y con instrumentos para los cánticos de Dios, y designó a los hijos de Jedutún para la puerta. | 42Y con ellos estaban Hemán y Jedutún con trompetas y címbalos para los que harían resonancia, y con instrumentos para los cánticos de Dios, y designó a los hijos de Jedutún como porteros. | 42Con ellos a Hemán y a Jedutún con trompetas y címbalos resonantes y con otros instrumentos de música de Dios; y a los hijos de Jedutún, por porteros. |
| 43Entonces todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y David se volvió para bendecir su casa. | 43Entonces todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y David se volvió para bendecir su casa. | 43Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa. |
|
