Versos Paralelos La Biblia de las Américas ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? EL ESPOSO: Debajo del manzano te desperté; allí tu madre tuvo dolores de parto por ti, allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz. Nueva Biblia Latinoamericana "¿Quién es ésta que sube del desierto, Recostada sobre su amado?" "Debajo del manzano te desperté; Allí tu madre tuvo dolores de parto por ti, Allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz." Reina Valera Gómez ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté; allí tuvo dolores tu madre, allí tuvo dolores la que te dio a luz. Reina Valera 1909 ¿Quién es ésta que sube del desierto, Recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: Allí tuvo tu madre dolores, Allí tuvo dolores la que te parió. Biblia Jubileo 2000 ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté; allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te dio a luz. Sagradas Escrituras 1569 ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté; allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te dio a luz. King James Bible Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. English Revised Version Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee: there thy mother was in travail with thee, there was she in travail that brought thee forth. Tesoro de la Escritura who is this Cantares 3:6 Cantares 6:10 from the Cantares 4:8 Salmos 45:10,11 Salmos 107:2-8 Isaías 40:3 Isaías 43:19 Jeremías 2:2 Apocalipsis 12:6 leaning 2 Crónicas 32:8 Salmos 63:8 Isaías 26:3,4 Isaías 36:6 Miqueas 3:11 Juan 13:23 Hechos 27:23-25 2 Corintios 12:9,10 Efesios 1:12,13 1 Pedro 1:21 i raised Cantares 2:3 Oseas 12:4 Juan 1:48-51 there she Cantares 8:1 Cantares 3:4,11 Isaías 49:20-23 Romanos 7:4 Gálatas 4:19 Enlaces Cantares 8:5 Interlineal • Cantares 8:5 Plurilingüe • Cantares 8:5 Español • Cantique des Cantiqu 8:5 Francés • Hohelied 8:5 Alemán • Cantares 8:5 Chino • Song of Solomon 8:5 Inglés • Bible Apps • Bible HubLas citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, //www.lockman.org. Usadas con permiso. Reina Valera Gómez (© 2010) Contexto Cantares 8 5¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? EL ESPOSO: Debajo del manzano te desperté; allí tu madre tuvo dolores de parto por ti, allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz. 6Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, porque fuerte como la muerte es el amor, inexorables como el Seol, los celos; sus destellos, destellos de fuego, la llama misma del SEÑOR. Referencia Cruzada Cantares 2:3 Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes. A su sombra placentera me he sentado, y su fruto es dulce a mi paladar. Cantares 3:6 ¿Qué es eso que sube del desierto como columnas de humo, con perfume de mirra e incienso, con todos los polvos aromáticos del mercader? |