Capítulos Paralelos | 1Oh SEÑOR, Dios mío, en ti me refugio; sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame, | 1Sigaión de David, que cantó al SEÑOR acerca de Cus, el Benjamita. Oh SEÑOR, Dios mío, en Ti me refugio; Sálvame de todo el que me persigue, y líbrame, | 1«Sigaión de David, que cantó a Jehová sobre las palabras de Cus, hijo de Benjamín.» Jehová Dios mío, en ti he confiado: Sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame; |
| 2no sea que alguno desgarre mi alma cual león, y me despedace sin que haya quien me libre. | 2No sea que alguno desgarre mi vida como león, Y me despedace sin que haya quien me libre. | 2no sea que desgarren mi alma cual león, despedazándola, sin que haya quien libre. |
| 3Oh SEÑOR, Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos injusticia, | 3Oh SEÑOR, Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos injusticia, | 3Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad; |
| 4si he pagado con el mal al que estaba en paz conmigo, o he despojado al que sin causa era mi adversario, | 4Si he pagado con el mal al que estaba en paz conmigo, O he despojado al que sin causa era mi adversario, | 4si di mal pago al que estaba en paz conmigo (Hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo), |
| 5que persiga el enemigo mi alma y la alcance; que pisotee en tierra mi vida, y eche en el polvo mi gloria. Selah | 5Que el enemigo me persiga y me alcance; Que pisotee en tierra mi vida Y eche en el polvo mi gloria. (Selah) | 5persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; y pise en tierra mi vida, y mi honra ponga en el polvo. (Selah) |
| 6Levántate, oh SEÑOR, en tu ira; álzate contra la furia de mis adversarios, y despiértate en favor mío; tú has establecido juicio. | 6Levántate, oh SEÑOR, en Tu ira; Alzate contra la furia de mis adversarios, Y despiértate en favor mío; Tú has establecido juicio. | 6Levántate, oh Jehová, en tu ira; levántate a causa de la furia de mis angustiadores, y despierta en favor mío el juicio que mandaste. |
| 7Que te rodee la asamblea de los pueblos, y tú en lo alto regresa sobre ella. | 7Que Te rodee la asamblea de los pueblos, Y Tú en lo alto regresa sobre ella. | 7Y te rodeará congregación de pueblos; por amor a ellos vuelve a levantarte en alto. |
| 8El SEÑOR juzga a los pueblos; júzgame oh SEÑOR, conforme a mi justicia y a la integridad que hay en mí. | 8El SEÑOR juzga a los pueblos. Júzgame oh SEÑOR, conforme a mi justicia y a la integridad que hay en mí. | 8Jehová juzgará a los pueblos: Júzgame, oh Jehová, conforme a mi justicia y conforme a mi integridad. |
| 9Acabe la maldad de los impíos, mas establece tú al justo, pues el Dios justo prueba los corazones y las mentes. | 9Que se acabe la maldad de los impíos, pero establece Tú al justo, Porque el Dios justo prueba los corazones y las mentes. | 9Termine ahora la maldad de los impíos, pero establece tú al justo; pues el Dios justo prueba la mente y el corazón. |
| 10Mi escudo está en Dios, que salva a los rectos de corazón. | 10Mi escudo está en Dios, Que salva a los rectos de corazón. | 10Mi defensa está en Dios, que salva a los rectos de corazón. |
| 11Dios es juez justo, y un Dios que se indigna cada día contra el impío . | 11Dios es juez justo, Y un Dios que se indigna cada día contra el impío . | 11Dios es el que juzga al justo; y Dios está airado todos los días contra el impío. |
| 12Y si el impío no se arrepiente, El afilará su espada; tensado y preparado está su arco. | 12Y si el impío no se arrepiente, El afilará Su espada; Tensado y preparado está Su arco. | 12Si no se convierte, Él afilará su espada: Ha tensado ya su arco, lo ha preparado. |
| 13Ha preparado también sus armas de muerte; hace de sus flechas saetas ardientes. | 13Ha preparado también Sus armas de muerte; Hace de Sus flechas saetas ardientes. | 13Asimismo ha preparado para él armas de muerte; ha labrado sus saetas para los que persiguen. |
| 14He aquí, con la maldad sufre dolores, y concibe la iniquidad y da a luz el engaño. | 14Miren, el impío con la maldad sufre dolores, Y concibe la iniquidad y da a luz el engaño. | 14He aquí, el impío ha gestado iniquidad; concibió maldad, y dio a luz engaño. |
| 15Ha cavado una fosa y la ha ahondado, y ha caído en el hoyo que hizo. | 15Ha cavado una fosa y la ha ahondado, Y ha caído en el hoyo que hizo. | 15Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; y en el hoyo que hizo caerá. |
| 16Su iniquidad volverá sobre su cabeza, y su violencia descenderá sobre su coronilla. | 16Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su violencia descenderá sobre su coronilla. | 16Su maldad se volverá sobre su cabeza, y su agravio caerá sobre su propia coronilla. |
| 17Daré gracias al SEÑOR conforme a su justicia, y cantaré alabanzas al nombre del SEÑOR, el Altísimo. | 17Daré gracias al SEÑOR conforme a Su justicia, Y cantaré alabanzas al nombre del SEÑOR, el Altísimo. | 17Alabaré a Jehová conforme a su justicia, y cantaré al nombre de Jehová el Altísimo. |
|
