Capítulos Paralelos | 1¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra, que has desplegado tu gloria sobre los cielos! | 1Para el director del coro; sobre Gitit. Salmo de David. Posiblemente instrumento o melodía procedente de Gat. ¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, Cuán glorioso es Tu nombre en toda la tierra, Que has desplegado Tu gloria sobre los cielos! | 1«Al Músico principal: sobre Gitit: Salmo de David» Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos! |
| 2Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido tu fortaleza, por causa de tus adversarios, para hacer cesar al enemigo y al vengativo. | 2Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido Tu fortaleza, Por causa de Tus adversarios, Para hacer cesar al enemigo y al vengativo. | 2De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, a causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo y al vengativo. |
| 3Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has establecido, | 3Cuando veo Tus cielos, obra de Tus dedos, La luna y las estrellas que Tú has establecido, | 3Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste: |
| 4digo: ¿Qué es el hombre para que de él te acuerdes, y el hijo del hombre para que lo cuides? | 4Digo: ¿Qué es el hombre para que Te acuerdes de él, Y el hijo del hombre para que lo cuides? | 4Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites? |
| 5¡Sin embargo, lo has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronas de gloria y majestad! | 5¡Sin embargo, lo has hecho un poco menor que los ángeles, Y lo coronas de gloria y majestad! | 5Le has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de honra. |
| 6Tú le haces señorear sobre las obras de tus manos; todo lo has puesto bajo sus pies: | 6Tú le haces señorear sobre las obras de Tus manos; Todo lo has puesto bajo sus pies: | 6Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies; |
| 7ovejas y bueyes, todos ellos, y también las bestias del campo, | 7Todas las ovejas y los bueyes, Y también las bestias del campo, | 7ovejas y bueyes, todo ello; y también las bestias del campo, |
| 8las aves de los cielos y los peces del mar, cuanto atraviesa las sendas de los mares. | 8Las aves de los cielos y los peces del mar, Cuanto atraviesa las sendas de los mares. | 8las aves de los cielos y los peces del mar; todo cuanto pasa por los senderos del mar. |
| 9¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! | 9¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, Cuán glorioso es Tu nombre en toda la tierra! | 9Oh Jehová, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! |
|
