Capítulos Paralelos | 1Los cielos proclaman la gloria de Dios, y la expansión anuncia la obra de sus manos. | 1Para el director del coro. Salmo de David. Los cielos proclaman la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de Sus manos. | 1«Al Músico principal: Salmo de David» Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos. |
| 2Un día transmite el mensaje al otro día, y una noche a la otra noche revela sabiduría. | 2Un día transmite el mensaje al otro día, Y una noche a la otra noche revela sabiduría. | 2Un día emite palabra a otro día, y una noche a otra noche declara sabiduría. |
| 3No hay mensaje, no hay palabras; no se oye su voz. | 3No hay mensaje, no hay palabras; No se oye su voz. | 3No hay habla, ni lenguaje, donde su voz no sea oída. |
| 4Mas por toda la tierra salió su voz, y hasta los confines del mundo sus palabras. En ellos puso una tienda para el sol, | 4Pero por toda la tierra salió su voz, Y hasta los confines del mundo sus palabras. En ellos Dios puso una tienda para el sol, | 4Por toda la tierra salió su hilo, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol. |
| 5y éste, como un esposo que sale de su alcoba, se regocija cual hombre fuerte al correr su carrera. | 5Y éste, como un esposo que sale de su alcoba, Se regocija como hombre fuerte al correr su carrera. | 5Y éste, como un novio que sale de su tálamo, se alegra cual gigante para correr el camino. |
| 6De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el otro extremo de ellos; y nada hay que se esconda de su calor. | 6De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el otro extremo de ellos; Y no hay nada que se esconda de su calor. | 6De un extremo de los cielos es su salida, y su giro hasta el término de ellos; y nada hay que se esconda de su calor. |
| 7La ley del SEÑOR es perfecta, que restaura el alma; el testimonio del SEÑOR es seguro, que hace sabio al sencillo. | 7La ley del SEÑOR es perfecta, que restaura el alma; El testimonio del SEÑOR es seguro, que hace sabio al sencillo. | 7La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; el testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo. |
| 8Los preceptos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el mandamiento del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos. | 8Los preceptos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; El mandamiento del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos. | 8Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón; el precepto de Jehová, es puro, que alumbra los ojos. |
| 9El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los juicios del SEÑOR son verdaderos, todos ellos justos; | 9El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; Los juicios del SEÑOR son verdaderos, todos ellos justos; | 9El temor de Jehová, es limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos. |
| 10deseables más que el oro; sí, más que mucho oro fino, más dulces que la miel y que el destilar del panal. | 10Deseables más que el oro; sí, más que mucho oro fino, Más dulces que la miel y que el destilar del panal. | 10Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que la miel, y la que destila del panal. |
| 11Además, tu siervo es amonestado por ellos; en guardarlos hay gran recompensa. | 11Además, Tu siervo es amonestado por ellos; En guardarlos hay gran recompensa. | 11Tu siervo es además amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón. |
| 12¿Quién puede discernir sus propios errores? Absuélveme de los que me son ocultos. | 12¿Quién puede discernir sus propios errores? Absuélveme de los que me son ocultos. | 12¿Quién podrá entender sus propios errores? Líbrame de los que me son ocultos. |
| 13Guarda también a tu siervo de pecados de soberbia; que no se enseñoreen de mí. Entonces seré íntegro, y seré absuelto de gran transgresión. | 13Guarda también a Tu siervo de pecados de soberbia; Que no se enseñoreen de mí. Entonces seré íntegro, Y seré absuelto de gran transgresión. | 13Detén asimismo a tu siervo de pecados de soberbia; que no se enseñoreen de mí: Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran transgresión. |
| 14Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía y redentor mío. | 14Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, Oh SEÑOR, roca mía y Redentor mío. | 14Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, Roca mía, y Redentor mío. |
|
