Capítulos Paralelos | 1Palabras de Agur, hijo de Jaqué: el oráculo. Declaración del hombre a Itiel, a Itiel y a Ucal. | 1Palabras de Agur, hijo de Jaqué: el oráculo. Declaración del hombre a Itiel, a Itiel y a Ucal. | 1Palabras de Agur, hijo de Jaqué: La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal. |
| 2Ciertamente soy el más torpe de los hombres, y no tengo inteligencia humana. | 2Ciertamente soy el más torpe de los hombres, Y no tengo inteligencia humana. | 2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, y no tengo entendimiento de hombre. |
| 3Y no he aprendido sabiduría, ni tengo conocimiento del Santo. | 3Y no he aprendido sabiduría, Ni tengo conocimiento del Santo. | 3Yo ni aprendí sabiduría, ni tengo el conocimiento del Santo. |
| 4¿Quién subió al cielo y descendió? ¿Quién recogió los vientos en sus puños? ¿Quién envolvió las aguas en su manto? ¿Quién estableció todos los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre o el nombre de su hijo? Ciertamente tú lo sabes. | 4¿Quién subió al cielo y descendió? ¿Quién recogió los vientos en Sus puños? ¿Quién envolvió las aguas en Su manto? ¿Quién estableció todos los confines de la tierra? ¿Cuál es Su nombre o el nombre de Su hijo? Ciertamente tú lo sabes. | 4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su Hijo, si lo sabes? |
| 5Probada es toda palabra de Dios; El es escudo para los que en El se refugian. | 5Probada es toda palabra de Dios; El es escudo para los que en El se refugian. | 5Toda palabra de Dios es pura; es escudo a los que en Él esperan. |
| 6No añadas a sus palabras, no sea que El te reprenda y seas hallado mentiroso. | 6No añadas a Sus palabras, No sea que El te reprenda y seas hallado mentiroso. | 6No añadas a sus palabras, no sea que Él te reprenda, y seas hallado mentiroso. |
| 7Dos cosas te he pedido, no me las niegues antes que muera: | 7Dos cosas te he pedido, No me las niegues antes que muera: | 7Dos cosas te he demandado. No me las niegues antes que muera. |
| 8Aleja de mí la mentira y las palabras engañosas, no me des pobreza ni riqueza; dame a comer mi porción de pan, | 8Aleja de mí la mentira y las palabras engañosas, No me des pobreza ni riqueza; Dame a comer mi porción de pan, | 8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; mantenme del pan necesario; |
| 9no sea que me sacie y te niegue, y diga: ¿Quién es el SEÑOR?, o que sea menesteroso y robe, y profane el nombre de mi Dios. | 9No sea que me sacie y te niegue, y diga: "¿Quién es el SEÑOR?" O que sea menesteroso y robe, Y profane el nombre de mi Dios. | 9No sea que me sacie, y te niegue, y diga: ¿Quién es Jehová? O que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios. |
| 10No difames al esclavo ante su amo, no sea que te acuse y seas hallado culpable. | 10No hables mal del esclavo ante su amo, No sea que te acuse y seas hallado culpable. | 10No acuses al siervo ante su señor, no sea que te maldiga, y seas hallado culpable. |
| 11Hay gente que maldice a su padre, y no bendice a su madre; | 11Hay gente que maldice a su padre, Y no bendice a su madre. | 11Hay generación que maldice a su padre, y a su madre no bendice. |
| 12gente que se tiene por pura, pero no está limpia de su inmundicia; | 12Hay gente que se tiene por pura, Pero no está limpia de su inmundicia. | 12Hay generación limpia en su propia opinión, si bien no se ha limpiado de su inmundicia. |
| 13gente de ojos altivos, cuyos párpados se alzan en arrogancia; | 13Hay gente de ojos altivos, Cuyos párpados se alzan en arrogancia. | 13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados. |
| 14gente cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres. | 14Hay gente cuyos dientes son espadas, Y sus muelas cuchillos, Para devorar a los pobres de la tierra, Y a los menesterosos de entre los hombres. | 14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres. |
| 15La sanguijuela tiene dos hijas, que dicen: ¡Da me! ¡Da me! Hay tres cosas que no se saciarán, y una cuarta que no dirá: ¡Basta! | 15La sanguijuela tiene dos hijas, que dicen: "¡Dame!" "¡Dame!" Hay tres cosas que no se saciarán, Y una cuarta que no dirá: "¡Basta!" | 15La sanguijuela tiene dos hijas que dicen: Dame, dame. Tres cosas hay que nunca se sacian; aun la cuarta nunca dice: ¡Basta! |
| 16El Seol, la matriz estéril, la tierra que jamás se sacia de agua, y el fuego que nunca dice: ¡Basta! | 16El Seol, la matriz estéril, La tierra que jamás se sacia de agua, Y el fuego que nunca dice: "¡Basta!" | 16El sepulcro, la matriz estéril, la tierra que no se sacia de aguas, y el fuego que jamás dice: ¡Basta! |
| 17Al ojo que se mofa del padre, y escarnece a la madre, lo sacarán los cuervos del valle, y lo comerán los aguiluchos. | 17Al ojo que se burla del padre Y escarnece a la madre, Lo sacarán los cuervos del valle, Y lo comerán los aguiluchos. | 17El ojo que escarnece a su padre, y menosprecia la enseñanza de su madre, los cuervos del valle lo saquen, y lo traguen los aguiluchos. |
| 18Hay tres cosas que son incomprensibles para mí, y una cuarta que no entiendo: | 18Hay tres cosas que son incomprensibles para mí, Y una cuarta que no entiendo: | 18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta: |
| 19el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente sobre la roca, el camino del barco en medio del mar, y el camino del hombre en la doncella. | 19El rastro del águila en el cielo, El rastro de la serpiente sobre la roca, El rastro del barco en medio del mar, Y el rastro del hombre en la doncella. | 19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio del mar; y el rastro del hombre en la doncella. |
| 20Así es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca, y dice: No he hecho nada malo. | 20Así es el proceder de la mujer adúltera: Come, se limpia la boca, Y dice: "No he hecho nada malo." | 20Tal es el proceder de la mujer adúltera: Come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad. |
| 21Por tres cosas tiembla la tierra, y por una cuarta no se puede sostener: | 21Por tres cosas tiembla la tierra, Y por una cuarta no se puede sostener: | 21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no la puede soportar. |
| 22por el esclavo cuando llega a ser rey, por el necio cuando se sacia de pan, | 22Por el esclavo cuando llega a ser rey, Por el necio cuando se sacia de pan, | 22Por el siervo cuando reina; y por el necio cuando se harta de pan; |
| 23por la mujer odiada cuando se casa, y por la sierva cuando suplanta a su señora. | 23Por la mujer odiada cuando se casa, Y por la sierva cuando suplanta a su señora. | 23Por la mujer aborrecida cuando se casa; y por la sierva cuando hereda a su señora. |
| 24Cuatro cosas son pequeñas en la tierra, pero son sumamente sabias: | 24Cuatro cosas son pequeñas en la tierra, Pero son sumamente sabias: | 24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios: |
| 25las hormigas, pueblo sin fuerza, que preparan su alimento en el verano; | 25Las hormigas, pueblo sin fuerza, Que preparan su alimento en el verano; | 25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida: |
| 26los tejones, pueblo sin poder, que hacen su casa en la peña; | 26Los tejones, pueblo sin poder, Que hacen su casa en la peña; | 26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra: |
| 27las langostas, que no tienen rey, pero todas salen en escuadrones; | 27Las langostas, que no tienen rey, Pero todas salen en escuadrones, | 27Las langostas, que no tienen rey, y salen todas por cuadrillas: |
| 28y el lagarto, que se puede agarrar con las manos, pero está en los palacios de los reyes. | 28Y el lagarto, que se puede agarrar con las manos, Pero está en los palacios de los reyes. | 28La araña que atrapa con las manos, y está en palacios de rey. |
| 29Hay tres cosas majestuosas en su marcha, y una cuarta de elegante caminar: | 29Hay tres cosas majestuosas en su marcha, Y aun una cuarta de elegante caminar: | 29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien: |
| 30el león, poderoso entre las fieras, que no retrocede ante ninguna; | 30El león, poderoso entre las fieras, Que no retrocede ante ninguna, | 30El león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nada: |
| 31el gallo, que se pasea erguido, asimismo el macho cabrío, y el rey cuando tiene el ejército con él. | 31El gallo, que se pasea erguido, asimismo el macho cabrío, Y el rey cuando tiene el ejército con él. | 31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta. |
| 32Si has sido necio en ensalzarte, o si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca; | 32Si has sido necio en ensalzarte, O si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca; | 32Si neciamente te has enaltecido; y si mal pensaste, pon la mano sobre tu boca. |
| 33porque batiendo la leche se saca mantequilla, y apretando la nariz sale sangre, y forzando la ira se produce contienda. | 33Porque batiendo la leche se saca mantequilla, Y apretando la nariz sale sangre, Y forzando la ira se produce pleito. | 33Ciertamente el que bate la leche, sacará mantequilla; y el que recio se suena la nariz, sacará sangre; y el que provoca la ira, causará contienda. |
|
