Capítulos Paralelos | 1Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: | 1Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: | 1Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: |
| 2para aprender sabiduría e instrucción, para discernir dichos profundos, | 2Para aprender sabiduría e instrucción, Para discernir dichos profundos, | 2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes; |
| 3para recibir instrucción en sabia conducta, justicia, juicio y equidad; | 3Para recibir instrucción en sabia conducta, Justicia, juicio y equidad; | 3para recibir el consejo de sabiduría, justicia, juicio y equidad; |
| 4para dar a los simples prudencia, y a los jóvenes conocimiento y discreción. | 4Para dar a los simples prudencia, Y a los jóvenes conocimiento y discreción. | 4para dar sagacidad a los simples, y a los jóvenes inteligencia y cordura. |
| 5El sabio oirá y crecerá en conocimiento, y el inteligente adquirirá habilidad, | 5El sabio oirá y crecerá en conocimiento, Y el inteligente adquirirá habilidad, | 5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo; |
| 6para entender proverbio y metáfora, las palabras de los sabios y sus enigmas. | 6Para entender proverbio y metáfora, Las palabras de los sabios y sus enigmas. | 6para entender parábola y declaración; palabras de los sabios, y sus enigmas. |
| 7El temor del SEÑOR es el principio de la sabiduría; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. | 7El temor del (La reverencia al) SEÑOR es el principio de la sabiduría; Los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. | 7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová. Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza. |
| 8Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre; | 8Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre Y no abandones la enseñanza de tu madre; | 8Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no desprecies la ley de tu madre; |
| 9porque guirnalda de gracia son para tu cabeza, y collares para tu cuello. | 9Porque son guirnalda de gracia para tu cabeza, Y collares para tu cuello. | 9porque adorno de gracia serán a tu cabeza, y collares a tu cuello. |
| 10Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no consientas. | 10Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, No consientas. | 10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas. |
| 11Si dicen: Ven con nosotros, pongámonos al asecho para derramar sangre, sin causa asechemos al inocente, | 11Si dicen: "Ven con nosotros, Pongámonos al asecho para derramar sangre, Sin causa asechemos al inocente, | 11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas para derramar sangre, acechemos sin motivo al inocente; |
| 12devorémoslos vivos como el Seol, enteros, como los que descienden al abismo; | 12Devorémoslos vivos como el Seol, Enteros, como los que descienden al abismo; | 12los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen al abismo. |
| 13hallaremos toda clase de preciadas riquezas, llenaremos nuestras casas de botín; | 13Hallaremos toda clase de preciadas riquezas, Llenaremos nuestras casas de botín; | 13Hallaremos riquezas de toda clase, llenaremos nuestras casas de despojos; |
| 14echa tu suerte con nosotros, todos tendremos una bolsa; | 14Echa tu suerte con nosotros, Todos tendremos una bolsa," | 14echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una sola bolsa. |
| 15hijo mío, no andes en el camino con ellos, aparta tu pie de su senda, | 15Hijo mío, no andes en el camino con ellos. Aparta tu pie de su senda, | 15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas; |
| 16porque sus pies corren hacia el mal, y a derramar sangre se apresuran. | 16Porque sus pies corren hacia el mal, Y se apresuran a derramar sangre. | 16porque sus pies correrán hacia el mal, e irán presurosos a derramar sangre. |
| 17Porque es en vano tender la red ante los ojos de cualquier ave; | 17Porque es en vano tender la red Ante los ojos de cualquier ave; | 17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave; |
| 18pero ellos a su propia sangre asechan, tienden lazo a sus propias vidas. | 18Pero ellos a su propia sangre asechan, Tienden lazo a sus propias vidas. | 18mas ellos a su propia sangre ponen asechanzas, y a sus propias vidas tienden lazo. |
| 19Tales son los caminos de todo el que se beneficia por la violencia: que quita la vida de sus poseedores. | 19Tales son los caminos de todo el que se beneficia por la violencia: Que quita la vida de sus poseedores. | 19Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, la cual quita la vida de sus poseedores. |
| 20La sabiduría clama en la calle, en las plazas alza su voz; | 20La sabiduría clama en la calle, En las plazas alza su voz; | 20La sabiduría clama en las calles, alza su voz en las plazas; |
| 21clama en las esquinas de las calles concurridas; a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos: | 21Clama en las esquinas de las calles concurridas; A la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos: | 21clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones: |
| 22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores se deleitarán en hacer burla, y los necios aborrecerán el conocimiento? | 22"¿Hasta cuándo, oh simples, amarán la simpleza, Y los burladores se deleitarán en hacer burla, Y los necios aborrecerán el conocimiento? | 22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán el conocimiento? |
| 23Volveos a mi reprensión: he aquí, derramaré mi espíritu sobre vosotros, os haré conocer mis palabras. | 23Vuélvanse a mi reprensión, Y derramaré mi espíritu sobre ustedes; Les haré conocer mis palabras. | 23Volveos a mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras. |
| 24Porque he llamado y habéis rehusado oír , he extendido mi mano y nadie ha hecho caso; | 24Porque he llamado y han rehusado oír , He extendido mi mano y nadie ha hecho caso. | 24Porque llamé, y no quisisteis oír: Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese; |
| 25habéis desatendido todo consejo mío, y no habéis deseado mi reprensión; | 25Han desatendido todo consejo mío Y no han deseado mi reprensión. | 25antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis: |
| 26también yo me reiré de vuestra calamidad, me burlaré cuando sobrevenga lo que teméis, | 26También yo me reiré de la calamidad de ustedes, Me burlaré cuando sobrevenga lo que temen, | 26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis; |
| 27cuando venga como tormenta lo que teméis, y vuestra calamidad sobrevenga como torbellino, cuando vengan sobre vosotros tribulación y angustia. | 27Cuando venga como tormenta lo que temen Y su calamidad sobrevenga como torbellino, Cuando vengan sobre ustedes tribulación y angustia. | 27cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia. |
| 28Entonces me invocarán, pero no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me hallarán; | 28Entonces me invocarán, pero no responderé; Me buscarán con diligencia, pero no me hallarán, | 28Entonces me llamarán, y no responderé; me buscarán de mañana, y no me hallarán; |
| 29porque odiaron el conocimiento, y no escogieron el temor del SEÑOR, | 29Porque odiaron el conocimiento, Y no escogieron el temor del SEÑOR, | 29por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová, |
| 30ni quisieron aceptar mi consejo, y despreciaron toda mi reprensión; | 30Ni quisieron aceptar mi consejo, Y despreciaron toda mi reprensión. | 30ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía: |
| 31comerán del fruto de su conducta, y de sus propias artimañas se hartarán. | 31Comerán del fruto de su conducta, Y de sus propias artimañas se hartarán. | 31Por tanto comerán del fruto de su camino, y serán hastiados de sus propios consejos. |
| 32Porque el desvío de los simples los matará, y la complacencia de los necios los destruirá. | 32Porque el desvío de los simples los matará, Y la complacencia de los necios los destruirá. | 32Porque el descarrío de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará a perder. |
| 33Pero el que me escucha vivirá seguro, y descansará, sin temor al mal. | 33Pero el que me escucha vivirá seguro, Y descansará, sin temor al mal." | 33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor del mal. |
|
