Capítulos Paralelos | 1El SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles: | 1El SEÑOR habló de nuevo a Moisés y a Aarón: | 1Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles: |
| 2Hablad a los hijos de Israel, y decidles: ``Estos son los animales que podréis comer de entre todos los animales que hay sobre la tierra. | 2"Digan a los Israelitas: 'Estos son los animales que pueden comer de entre todos los animales que hay sobre la tierra. | 2Hablad a los hijos de Israel, diciendo: Éstos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra. |
| 3``De entre los animales, todo el que tiene pezuña dividida, formando así cascos hendidos, y rumia, éste comeréis. | 3'De entre los animales, todo el que tiene pezuña dividida, formando así cascos hendidos, y rumia, éste comerán. | 3De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis. |
| 4``Sin embargo, de los que rumian o tienen pezuña dividida, no comeréis éstos: el camello, porque aunque rumia no tiene pezuña dividida; será inmundo para vosotros; | 4'Sin embargo, de los que rumian o tienen pezuña dividida, no comerán éstos: el camello, porque aunque rumia no tiene pezuña dividida; será inmundo para ustedes. | 4Pero no comeréis de los que rumian y de los que tienen pezuña: el camello, porque rumia pero no tiene pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo. |
| 5el damán, porque aunque rumia, no tiene pezuña dividida; será inmundo para vosotros; | 5'El damán, porque aunque rumia, no tiene pezuña dividida; será inmundo para ustedes. | 5También el conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo. |
| 6el conejo, porque aunque rumia, no tiene pezuña dividida; será inmundo para vosotros; | 6'El conejo, porque aunque rumia, no tiene pezuña dividida; será inmundo para ustedes. | 6Asimismo la liebre, porque rumia, pero no tiene pezuña, la tendréis por inmunda. |
| 7y el cerdo, porque aunque tiene pezuña dividida, formando así un casco hendido, no rumia; será inmundo para vosotros. | 7'Y el cerdo, porque aunque tiene pezuña dividida, formando así un casco hendido, no rumia; será inmundo para ustedes. | 7También el puerco, aunque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, pero no rumia, lo tendréis por inmundo. |
| 8``No comeréis de su carne ni tocaréis sus cadáveres; serán inmundos para vosotros. | 8'No comerán de su carne ni tocarán sus cadáveres; serán inmundos para ustedes. | 8De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto; los tendréis por inmundos. |
| 9``De todos los animales que hay en las aguas, podréis comer éstos: todos los que tienen aletas y escamas en las aguas, en los mares o en los ríos, podréis comer. | 9'De todos los animales que hay en las aguas, podrán comer éstos: todos los que tienen aletas y escamas, en las aguas, en los mares o en los ríos, podrán comer. | 9Esto comeréis de todas las cosas que están en las aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las aguas del mar, y en los ríos, aquellas comeréis. |
| 10``Pero todos los que no tienen aletas ni escamas en los mares y en los ríos, entre todo lo que se mueve en las aguas y entre todas las criaturas vivientes que están en el agua, os serán abominación; | 10'Pero todos los que no tienen aletas ni escamas en los mares y en los ríos, entre todo lo que se mueve en las aguas y entre todas las criaturas vivientes que están en el agua, serán abominación para ustedes; | 10Mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en el mar y en los ríos, así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está en las aguas, las tendréis en abominación. |
| 11os serán abominación, no comeréis de su carne y abominaréis sus cadáveres. | 11les serán abominación, no comerán de su carne y abominarán sus cadáveres. | 11Os serán, pues, en abominación: de su carne no comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos. |
| 12``Todo lo que en las aguas no tenga aletas ni escamas, os será abominación. | 12'Todo lo que en las aguas no tenga aletas ni escamas, les será abominación. | 12Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, lo tendréis en abominación. |
| 13``Además, éstas abominaréis de entre las aves, no se comerán, son abominación: el águila, el buitre y el buitre negro, | 13'Además, éstas abominarán de entre las aves, no se comerán, son abominación: el águila, el buitre y el buitre negro, | 13Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón, |
| 14el milano y el halcón según su especie; | 14el milano y el halcón según su especie; | 14el milano, y el buitre según su especie; |
| 15todo cuervo según su especie; | 15todo cuervo según su especie; | 15todo cuervo según su especie. |
| 16el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie; | 16el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie; | 16El búho, el halcón nocturno, la gaviota, el gavilán según su especie; |
| 17el búho, el somormujo, el búho real, | 17el búho, el somormujo, el búho real, | 17la lechuza, el somormujo, el búho real, |
| 18la lechuza blanca, el pelícano, el buitre común, | 18la lechuza blanca, el pelícano, el buitre común, | 18el calamón, el pelícano, el gallinazo, |
| 19la cigüeña, la garza según su especie; la abubilla y el murciélago. | 19la cigüeña, la garza según su especie; la abubilla y el murciélago. | 19la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago. |
| 20``Todo insecto alado que ande sobre cuatro patas os será abominación. | 20'Todo insecto alado que ande sobre cuatro patas les será abominación. | 20Todo insecto alado que anduviere sobre cuatro patas, tendréis en abominación. |
| 21``Sin embargo, éstos podéis comer de entre todos los insectos alados que andan sobre cuatro patas: los que tienen, además de sus patas, piernas con coyunturas para saltar con ellas sobre la tierra. | 21'Sin embargo, éstos pueden comer de entre todos los insectos alados que andan sobre cuatro patas: los que tienen, además de sus patas, piernas con coyunturas para saltar con ellas sobre la tierra. | 21Pero podréis comer de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas, que tiene piernas además de sus patas para saltar con ellas sobre la tierra. |
| 22``De ellos podéis comer éstos: la langosta según sus especies, la langosta destructora según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies. | 22'De ellos pueden comer éstos: la langosta según sus especies, la langosta destructora según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies. | 22De éstos podéis comer: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el argol según su especie, y el hagab según su especie. |
| 23``Pero todos los demás insectos alados que tengan cuatro patas os serán abominación. | 23'Pero todos los demás insectos alados que tengan cuatro patas les serán abominación. | 23Todo insecto alado que tenga cuatro patas, tendréis en abominación. |
| 24``Por estos animales, pues, seréis inmundos; todo el que toque sus cadáveres quedará inmundo hasta el atardecer, | 24'Por estos animales, pues, serán inmundos; todo el que toque sus cadáveres quedará inmundo hasta el atardecer, | 24Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare a sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde: |
| 25y todo el que levante parte de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer. | 25y todo el que levante parte de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer. | 25Y cualquiera que llevare algo de sus cuerpos muertos, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la tarde. |
| 26``En cuanto a todo animal de pezuña dividida, pero que no forma pezuña hendida, o que no rumian, serán inmundos para vosotros; todo el que los toque quedará inmundo. | 26'En cuanto a todo animal de pezuña dividida, pero que no forma pezuña hendida, o que no rumian, serán inmundos para ustedes; todo el que los toque quedará inmundo. | 26Todo animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni rumia, tendréis por inmundo: cualquiera que los tocare será inmundo. |
| 27``Y de entre los animales que andan sobre cuatro patas, los que andan sobre sus garras son inmundos para vosotros; todo el que toque sus cadáveres quedará inmundo hasta el atardecer, | 27'De entre los animales que andan sobre cuatro patas, los que andan sobre sus garras son inmundos para ustedes; todo el que toque sus cadáveres quedará inmundo hasta el atardecer, | 27Y de todos los animales que andan en cuatro patas, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde. |
| 28y el que levante sus cadáveres lavará sus ropas y quedará inmundo hasta el atardecer; os son inmundos. | 28y el que levante sus cadáveres lavará sus ropas y quedará inmundo hasta el atardecer; les son inmundos. | 28Y el que llevare sus cuerpos muertos, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la tarde: habéis de tenerlos por inmundos. |
| 29``Y de entre los animales que se arrastran sobre la tierra, éstos serán inmundos para vosotros: el topo, el ratón y el lagarto según sus especies; | 29'Entre los animales que se arrastran sobre la tierra, éstos serán inmundos para ustedes: el topo, el ratón y el lagarto según sus especies; | 29Y éstos tendréis por inmundos de los animales que van arrastrando sobre la tierra; la comadreja, y el ratón, y la rana según su especie, |
| 30el erizo, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija de arena y el camaleón. | 30el erizo, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija de arena y el camaleón. | 30y el erizo, y el camaleón, y la iguana, y el caracol y el topo. |
| 31``Estos serán inmundos para vosotros de entre todos los animales que se arrastran; todo el que los toque cuando estén muertos quedará inmundo hasta el atardecer. | 31'Estos serán inmundos para ustedes de entre todos los animales que se arrastran; todo el que los toque cuando estén muertos quedará inmundo hasta el atardecer. | 31Estos tendréis por inmundos de entre todos los animales; cualquiera que los tocare cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde. |
| 32``También quedará inmunda cualquier cosa sobre la cual caiga muerto uno de ellos, incluso cualquier artículo de madera, ropa, piel, saco, o cualquier utensilio de trabajo; será puesto en el agua y quedará inmundo hasta el atardecer; entonces quedará limpio. | 32'También quedará inmunda cualquier cosa sobre la cual caiga muerto uno de ellos, incluso cualquier artículo de madera, ropa, piel, saco, o cualquier utensilio de trabajo; será puesto en el agua y quedará inmundo hasta el atardecer; entonces quedará limpio. | 32Y todo aquello sobre que cayere alguno de ellos después de muertos, será inmundo; así vaso de madera, como vestido, o piel, o saco, cualquier instrumento con que se hace obra, será metido en agua, y será inmundo hasta la tarde, y así será limpio. |
| 33``Respecto a cualquier vasija de barro en la cual caiga uno de ellos, lo que está en la vasija quedará inmundo y quebraréis la vasija. | 33'Respecto a cualquier vasija de barro en la cual caiga uno de ellos, lo que está en la vasija quedará inmundo y quebrarán la vasija. | 33Y toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija: |
| 34``Todo alimento que se come, sobre el cual caiga de esta agua, quedará inmundo, y todo líquido que se beba en tales vasijas quedará inmundo. | 34'Todo alimento que se come, sobre el cual caiga de esta agua, quedará inmundo, y todo líquido que se bebe, que esté en tales vasijas quedará inmundo. | 34Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda; y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda: |
| 35``Todo aquello sobre lo cual caiga parte de sus cadáveres quedará inmundo; el horno o fogón será derribado; son inmundos y seguirán siendo inmundos para vosotros. | 35'Todo aquello sobre lo cual caiga parte de sus cadáveres quedará inmundo; el horno o fogón será derribado; son inmundos y seguirán siendo inmundos para ustedes. | 35Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo; el horno u hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis. |
| 36``Sin embargo, una fuente o cisterna donde se recoge agua será limpia, pero lo que toque sus cadáveres quedará inmundo. | 36'Sin embargo, una fuente o cisterna donde se recoge agua será limpia, pero lo que toque sus cadáveres quedará inmundo. | 36Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas, serán limpias: mas lo que hubiere tocado en sus cuerpos muertos será inmundo. |
| 37``Y si parte de sus cadáveres cae sobre cualquier semilla que se ha de sembrar, quedará limpia. | 37'Y si parte de sus cadáveres cae sobre cualquier semilla que se ha de sembrar, quedará limpia. | 37Y si parte de sus cuerpos muertos cayere sobre alguna semilla que se haya de sembrar, será limpia. |
| 38``Pero si se pone agua en la semilla, y una parte de sus cadáveres cae en ella, será inmunda para vosotros. | 38'Pero si se pone agua en la semilla, y una parte de sus cadáveres cae en ella, será inmunda para ustedes. | 38Mas si se hubiere puesto agua en la semilla, y parte de sus cuerpos muertos cayere sobre ella, la tendréis por inmunda. |
| 39``Si muere uno de los animales que tenéis para comer, el que toque su cadáver quedará inmundo hasta el atardecer. | 39'Si muere uno de los animales que ustedes tienen para comer, el que toque su cadáver quedará inmundo hasta el atardecer. | 39Y si algún animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su cuerpo muerto será inmundo hasta la tarde: |
| 40``Y el que coma parte de su cadáver lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer; y el que levante el cadáver lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer. | 40'Y el que coma parte de su cadáver lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer; y el que levante el cadáver lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer. | 40Y el que comiere de su cuerpo muerto, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la tarde; asimismo el que sacare su cuerpo muerto, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la tarde. |
| 41``Todo animal que se arrastra sobre la tierra es abominable; no se comerá. | 41'Todo animal que se arrastra sobre la tierra es abominable; no se comerá. | 41Y todo animal que se arrastra sobre la tierra, es abominación; no se comerá. |
| 42``Todo lo que anda sobre su vientre, todo lo que camina sobre cuatro patas, todo lo que tiene muchos pies, con respecto a todo lo que se arrastra sobre la tierra, no los comeréis porque es abominación. | 42'Todo lo que anda sobre su vientre, todo lo que camina sobre cuatro patas, todo lo que tiene muchos pies, con respecto a todo lo que se arrastra sobre la tierra, no los comerán porque es abominación. | 42Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro o más patas, de todo animal que se arrastra sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación. |
| 43``No os hagáis abominables por causa de ningún animal que se arrastra; y no os contaminéis con ellos para que no seáis inmundos. | 43'No se hagan abominables por causa de ningún animal que se arrastra; y no se contaminen con ellos para que ustedes no sean inmundos. | 43No os hagáis abominables con ningún animal que se arrastra, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos. |
| 44``Porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios. Por tanto, consagraos y sed santos, porque yo soy santo. No os contaminéis, pues, con ningún animal que se arrastra sobre la tierra. | 44'Porque Yo soy el SEÑOR su Dios. Por tanto, conságrense y sean santos, porque Yo soy santo. No se contaminen, pues, con ningún animal que se arrastra sobre la tierra. | 44Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no os contaminéis con ningún animal que se arrastra sobre la tierra. |
| 45``Porque yo soy el SEÑOR, que os he hecho subir de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios; seréis, pues, santos porque yo soy santo. | 45'Porque Yo soy el SEÑOR, que los he hecho subir de la tierra de Egipto para ser su Dios; serán, pues, santos porque Yo soy santo.'" | 45Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios; seréis, pues, santos, porque yo soy santo. |
| 46Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, de todo ser viviente que se mueve en las aguas y de todo animal que se arrastra sobre la tierra, | 46Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, de todo ser viviente que se mueve en las aguas y de todo animal que se arrastra sobre la tierra, | 46Ésta es la ley de los animales y de las aves, y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo animal que anda arrastrando sobre la tierra; |
| 47para hacer distinción entre lo inmundo y lo limpio, entre el animal que se puede comer y el animal que no se puede comer. | 47para hacer distinción entre lo inmundo y lo limpio, entre el animal que se puede comer y el animal que no se puede comer. | 47Para hacer diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer. |
|
