Capítulos Paralelos | 1SEÑOR, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu furor. | 1Para el director del coro; con instrumentos de cuerda, sobre una lira de ocho cuerdas. Salmo de David. SEÑOR, no me reprendas en Tu ira, Ni me castigues en Tu furor. | 1«Al Músico principal: en Neginot sobre Seminit: Salmo de David» Oh Jehová, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira. |
| 2Ten piedad de mí, SEÑOR, pues languidezco; sáname, SEÑOR, porque mis huesos se estremecen. | 2Ten piedad de mí, SEÑOR, porque estoy sin fuerza; Sáname, SEÑOR, porque mis huesos se estremecen. | 2Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado; sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos. |
| 3Mi alma también está muy angustiada; y tú, oh SEÑOR, ¿hasta cuándo? | 3Mi alma también está muy angustiada; Y Tú, oh SEÑOR, ¿hasta cuándo? | 3Mi alma también está muy turbada; y tú, Jehová, ¿hasta cuándo? |
| 4Vuélvete, SEÑOR, rescata mi alma; sálvame por tu misericordia. | 4Vuélvete, SEÑOR, rescata mi alma; Sálvame por Tu misericordia. | 4Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; sálvame por tu misericordia. |
| 5Porque no hay en la muerte memoria de ti; en el Seol, ¿quién te dará gracias? | 5Porque no hay en la muerte memoria de Ti; En el Seol, ¿quién Te da gracias? | 5Porque en la muerte no hay memoria de ti; en el sepulcro, ¿quién te alabará? |
| 6Cansado estoy de mis gemidos; todas las noches inundo de llanto mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama. | 6Cansado estoy de mis gemidos; Todas las noches inundo de llanto mi lecho, Con mis lágrimas riego mi cama. | 6Fatigado estoy de mi gemir; toda la noche hago nadar mi cama con mis lágrimas, riego mi lecho con mi llanto. |
| 7Se consumen de sufrir mis ojos; han envejecido a causa de todos mis adversarios. | 7Se consumen de sufrir mis ojos; Han envejecido a causa de todos mis adversarios. | 7Mis ojos están consumidos de sufrir; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores. |
| 8Apartaos de mí, todos los que hacéis iniquidad, porque el SEÑOR ha oído la voz de mi llanto. | 8Apártense de mí, todos ustedes que hacen iniquidad, Porque el SEÑOR ha oído la voz de mi llanto. | 8Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque Jehová ha oído la voz de mi lloro. |
| 9El SEÑOR ha escuchado mi súplica; el SEÑOR recibe mi oración. | 9El SEÑOR ha escuchado mi súplica; El SEÑOR recibe mi oración. | 9Jehová ha oído mi ruego; ha recibido Jehová mi oración. |
| 10Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera; se volverán, y de repente serán avergonzados. | 10Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera; Se volverán, y de repente serán avergonzados. | 10Sean avergonzados y muy aterrados todos mis enemigos; que se vuelvan y súbitamente sean avergonzados. |
|
