Capítulos Paralelos | 1Amo al SEÑOR, porque oye mi voz y mis súplicas. | 1Amo al SEÑOR, porque oye Mi voz y mis súplicas. | 1Amo a Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas. |
| 2Porque a mí ha inclinado su oído; por tanto le invocaré mientras yo viva. | 2Porque a mí ha inclinado Su oído; Por tanto Le invocaré mientras yo viva. | 2Porque ha inclinado a mí su oído, por tanto, le invocaré mientras yo viva. |
| 3Los lazos de la muerte me rodearon, y los terrores del Seol vinieron sobre mí; angustia y tristeza encontré. | 3Los lazos de la muerte me rodearon, Y los terrores del Seol vinieron sobre mí; Angustia y tristeza encontré. | 3Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del infierno; angustia y dolor había yo hallado. |
| 4Invoqué entonces el nombre del SEÑOR, diciendo: Te ruego, oh SEÑOR: salva mi vida. | 4Invoqué entonces el nombre del SEÑOR, diciendo: "Te ruego, oh SEÑOR: salva mi vida." | 4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Te ruego, oh Jehová, libra mi alma. |
| 5Clemente y justo es el SEÑOR; sí, compasivo es nuestro Dios. | 5Clemente y justo es el SEÑOR; Sí, compasivo es nuestro Dios. | 5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios. |
| 6El SEÑOR guarda a los sencillos; estaba yo postrado y me salvó. | 6El SEÑOR guarda a los sencillos; Estaba yo postrado y me salvó. | 6Jehová guarda al sencillo; estaba yo postrado, y me salvó. |
| 7Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque el SEÑOR te ha colmado de bienes. | 7Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque el SEÑOR te ha colmado de bienes. | 7Vuelve, oh alma mía, a tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien. |
| 8Pues tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, mis pies de tropezar. | 8Pues Tú has rescatado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Mis pies de tropezar. | 8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de resbalar. |
| 9Andaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes. | 9Andaré delante del SEÑOR En la tierra de los vivientes. | 9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes. |
| 10Yo creía, aun cuando decía: Estoy muy afligido. | 10Yo creía, aun cuando decía: "Estoy muy afligido." | 10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera. |
| 11Dije alarmado: Todo hombre es mentiroso. | 11Dije alarmado: "Todo hombre es mentiroso." | 11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso. |
| 12¿Qué daré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo? | 12¿Qué daré al SEÑOR Por todos Sus beneficios para conmigo? | 12¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios para conmigo? |
| 13Alzaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del SEÑOR. | 13Alzaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre del SEÑOR. | 13Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre de Jehová. |
| 14Cumpliré mis votos al SEÑOR, sí, en presencia de todo su pueblo. | 14Cumpliré mis votos al SEÑOR, Sí, en presencia de todo Su pueblo. | 14Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo. |
| 15Estimada a los ojos del SEÑOR es la muerte de sus santos. | 15Estimada a los ojos del SEÑOR Es la muerte de Sus santos. | 15Estimada es a los ojos de Jehová la muerte de sus santos. |
| 16¡Ah, SEÑOR! Ciertamente yo soy tu siervo, siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú desataste mis ataduras. | 16¡Ah, SEÑOR! Ciertamente yo soy Tu siervo, Siervo Tuyo soy, hijo de Tu sierva; Tú desataste mis ataduras. | 16Oh Jehová, en verdad yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: Tú desataste mis ataduras. |
| 17Te ofreceré sacrificio de acción de gracias, e invocaré el nombre del SEÑOR. | 17Te ofreceré sacrificio de acción de gracias, E invocaré el nombre del SEÑOR. | 17Te ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre de Jehová. |
| 18Al SEÑOR cumpliré mis votos, sí, en presencia de todo su pueblo, | 18Al SEÑOR cumpliré mis votos, Sí, en presencia de todo Su pueblo, | 18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo; |
| 19en los atrios de la casa del SEÑOR, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! | 19En los atrios de la casa del SEÑOR, En medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! | 19en los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya. |
|
