La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
La Luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron (no la dominaron).

Reina Valera (1909)
Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

Sagradas Escrituras (1569)
Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

Moderno Español
La luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron.