Capítulos Paralelos | 1Efraín se alimenta de viento, y persigue sin cesar al solano. Multiplica la mentira y la violencia; hacen además pacto con Asiria, y el aceite es llevado a Egipto. | 1Efraín se alimenta de viento, Y persigue sin cesar al viento del este. Multiplica la mentira y la violencia; Hacen además pacto con Asiria, Y el aceite es llevado a Egipto. | 1Efraín se apacienta de viento, y sigue al viento solano; mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los asirios, y el aceite es llevado a Egipto. |
| 2El SEÑOR tiene también contienda con Judá, y castigará a Jacob conforme a sus caminos; conforme a sus obras le pagará. | 2El SEÑOR también tiene pleito con Judá, Y castigará a Jacob conforme a sus caminos; Conforme a sus obras le pagará. | 2Pleito tiene Jehová con Judá para castigar a Jacob conforme a sus caminos: le pagará conforme a sus obras. |
| 3En el vientre tomó a su hermano por el calcañar, y en su madurez luchó con Dios. | 3En el vientre tomó a su hermano por el talón, Y en su madurez luchó con Dios. | 3En el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y con su poder luchó con Dios. |
| 4Sí, luchó con el ángel y prevaleció, lloró y le pidió su ayuda; en Betel le encontró, y allí El habló con nosotros, | 4Sí, luchó con el ángel y prevaleció, Lloró y Le pidió Su ayuda; En Betel (Casa de Dios) Lo encontró, Y allí El habló con nosotros, | 4Sí, luchó con el Ángel, y prevaleció; lloró, y le rogó; en Betel le encontró, y allí habló con nosotros. |
| 5sí, el SEÑOR, Dios de los ejércitos, el SEÑOR es su nombre. | 5Sí, el SEÑOR, Dios de los ejércitos, El SEÑOR es Su nombre. | 5Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial. |
| 6Y tú, vuelve a tu Dios, practica la misericordia y la justicia, y espera siempre en tu Dios. | 6Y tú, vuelve a tu Dios, Practica la misericordia (la lealtad) y la justicia (el derecho), Y espera siempre en tu Dios. | 6Tú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre. |
| 7A un mercader, en cuyas manos hay balanzas falsas, le gusta oprimir. | 7A un mercader, en cuyas manos hay balanzas falsas, Le gusta oprimir. | 7Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión. |
| 8Y Efraín ha dicho: Ciertamente me he enriquecido, he adquirido riquezas para mí; en todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad alguna que sea pecado. | 8Efraín ha dicho: "Ciertamente me he enriquecido, He adquirido riquezas para mí; En todos mis trabajos no hallarán en mí Iniquidad alguna que sea pecado." | 8Y dijo Efraín: Ciertamente yo he enriquecido, he hallado riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos. |
| 9Pero yo he sido el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; de nuevo te haré habitar en tiendas, como en los días de la fiesta señalada. | 9Pero Yo he sido el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; De nuevo te haré habitar en tiendas, Como en los días de la fiesta señalada. | 9Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta. |
| 10También he hablado a los profetas y multipliqué las visiones; y por medio de los profetas hablé en parábolas. | 10También he hablado a los profetas Y multipliqué las visiones; Y por medio de los profetas hablé en parábolas. | 10Y he hablado a los profetas, y yo aumenté la profecía, y por medio de los profetas puse semejanzas. |
| 11¿Hay iniquidad en Galaad? Ciertamente son indignos. En Gilgal sacrifican toros, sí, sus altares son como montones de piedra en los surcos del campo. | 11¿Hay iniquidad en Galaad? Ciertamente son indignos. En Gilgal sacrifican toros, Sí, sus altares son como montones de piedra En los surcos del campo. | 11¿Hay iniquidad en Galaad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes; y aún sus altares son como montones en los surcos del campo. |
| 12Mas Jacob huyó a la tierra de Aram, e Israel sirvió por una mujer, y por una mujer cuidó rebaños. | 12Pero Jacob huyó a la tierra de Aram, E Israel sirvió por una mujer, Y por una mujer cuidó rebaños. | 12Mas Jacob huyó a tierra de Aram, y sirvió Israel por esposa, y por esposa fue pastor. |
| 13Por un profeta el SEÑOR hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado. | 13Por un profeta el SEÑOR hizo subir a Israel de Egipto, Y por un profeta fue guardado. | 13Y por un profeta hizo subir Jehová a Israel de Egipto, y por un profeta fue preservado. |
| 14Efraín le ha irritado amargamente; por eso su Señor dejará sobre él su culpa de sangre, y le devolverá su oprobio. | 14Efraín le ha irritado amargamente; Por eso su Señor dejará sobre él su culpa de sangre, Y le devolverá su oprobio. | 14Efraín ha provocado a Dios con amarguras; por tanto, su sangre se derramará sobre él, y su Señor le pagará su oprobio. |
|
