Capítulos Paralelos | 1El rey Salomón fue, pues, rey sobre todo Israel. | 1El rey Salomón fue rey sobre todo Israel, | 1Reinó, pues, el rey Salomón sobre todo Israel. |
| 2Y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote; | 2y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote; | 2Y éstos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc; |
| 3Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista; | 3Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista; | 3Elioref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud el cronista; |
| 4Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes; | 4Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes; | 4Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes; |
| 5Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey; | 5Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey; | 5Azarías hijo de Natán era sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán era el oficial principal y amigo del rey; |
| 6Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres sujetos a trabajos forzados. | 6Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres que hacían trabajos forzados. | 6Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo. |
| 7Salomón tenía doce oficiales sobre todo Israel, los cuales abastecían al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo un mes en el año. | 7Salomón tenía doce oficiales sobre todo Israel, los cuales abastecían al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo un mes en el año. | 7Y tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa. Cada uno de ellos le abastecía por un mes en el año. |
| 8Y estos son sus nombres: Ben-hur, en la región montañosa de Efraín; | 8Y estos son sus nombres: Ben Hur, en la región montañosa de Efraín; | 8Y éstos son los nombres de ellos: El hijo de Hur en el monte de Efraín; |
| 9Ben-decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán; | 9Ben Decar en Macaz, en Saalbim, en Bet Semes y en Elón Bet Hanán; | 9el hijo de Decar, en Macas, y en Saalbim, y en Bet-semes, y en Elón, y en Bet-hanan; |
| 10Ben-hesed en Arubot (de él eran Soco y toda la tierra de Hefer); | 10Ben Hesed en Arubot (de él eran Soco y toda la tierra de Hefer); | 10el hijo de Hesed, en Arubot; éste tenía también a Soco y toda la tierra de Hefer; |
| 11Ben-abinadab, en toda la altura de Dor (Tafat, hija de Salomón, era su mujer); | 11Ben Abinadab, en toda la altura de Dor (Tafat, hija de Salomón, era su mujer); | 11el hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor; éste tenía por esposa a Tafat hija de Salomón; |
| 12Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido y todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, hasta el otro lado de Jocmeam; | 12Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido y todo Bet Seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet Seán hasta Abel Mehola, hasta el otro lado de Jocmeam; | 12Baana hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, y en toda Bet-seán, que está cerca de Zaretán, abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam; |
| 13Ben-geber en Ramot de Galaad (las aldeas de Jair, hijo de Manasés, que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de bronce eran de él); | 13Ben Geber en Ramot de Galaad (las aldeas de Jair, hijo de Manasés, que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán, sesenta ciudades grandes con muros y cerrojos de bronce eran de él); | 13el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob, que estaba en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce; |
| 14Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim; | 14Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim; | 14Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim; |
| 15Ahimaas en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón); | 15Ahimaas en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón); | 15Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por esposa a Basemat hija de Salomón. |
| 16Baana, hijo de Husai, en Aser y Bealot; | 16Baana, hijo de Husai, en Aser y Bealot; | 16Baana hijo de Husai, en Aser y en Alot; |
| 17Josafat, hijo de Parúa, en Isacar; | 17Josafat, hijo de Parúa, en Isacar; | 17Josafat hijo de Parúa, en Isacar; |
| 18Simei, hijo de Ela, en Benjamín; | 18Simei, hijo de Ela, en Benjamín; | 18Simeí hijo de Ela, en Benjamín; |
| 19Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán; él era el único gobernador que estaba en aquella tierra. | 19Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los Amorreos, y de Og, rey de Basán; él era el único gobernador que estaba en aquella tierra. | 19Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos, y de Og rey de Basán; éste era el único gobernador en aquella tierra. |
| 20Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está en abundancia a la orilla del mar; comían, bebían y se alegraban. | 20Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está en abundancia a la orilla del mar; comían, bebían y se alegraban. | 20Judá e Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo, bebiendo y alegrándose. |
| 21Salomón gobernaba todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto; ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida. | 21Salomón gobernaba todos los reinos desde el Río (Eufrates) hasta la tierra de los Filisteos y hasta la frontera de Egipto. Ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida. | 21Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta el término de Egipto; y traían presentes, y sirvieron a Salomón todos los días de su vida. |
| 22La provisión de Salomón para un día era de treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina, | 22La provisión de Salomón para un día era de 30 coros (6,600 litros) de flor de harina y 60 coros (13,200 litros) de harina, | 22Y la provisión de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina, |
| 23diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves cebadas. | 23diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves cebadas. | 23diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas; sin los ciervos, gacelas, corzos, y aves engordadas. |
| 24Porque él tenía señorío sobre todo el occidente del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al occidente del río; y tuvo paz por todos lados a su alrededor. | 24Porque Salomón tenía dominio sobre todos los reinos al oeste del Río (Eufrates), desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al oeste del Río; y tuvo paz por todos lados a su alrededor. | 24Porque él señoreaba en toda la región que estaba de este lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de este lado del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo. |
| 25Y Judá e Israel vivieron seguros, cada uno bajo su parra y bajo su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón. | 25Y Judá e Israel vivieron seguros, cada uno bajo su parra y bajo su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón. | 25Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón. |
| 26Salomón tenía cuarenta mil establos de caballos para sus carros y doce mil jinetes. | 26Salomón tenía 40,000 establos de caballos para sus carros y 12,000 jinetes. | 26Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes. |
| 27Y los gobernadores abastecían, cada uno un mes, al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón; no dejaban que faltara nada. | 27Y los gobernadores abastecían, cada uno un mes, al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón. No dejaban que faltara nada. | 27Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y a todos los que a la mesa del rey Salomón venían, cada uno un mes; nada les hacía falta. |
| 28También llevaban, cada uno según su obligación, cebada y paja para los caballos de tiro y los corceles al lugar donde debieran estar. | 28También llevaban, cada uno según su obligación, cebada y paja para los caballos de tiro y los corceles al lugar donde debieran estar. | 28Traían también cebada y paja para los caballos y para los dromedarios, al lugar donde estaban los oficiales, cada uno conforme al cargo que tenía. |
| 29Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar. | 29Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar. | 29Y Dios dio a Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar. |
| 30Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto. | 30Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto. | 30Y la sabiduría de Salomón sobrepasaba a la de todos los orientales, y a toda la sabiduría de Egipto. |
| 31Porque era más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama fue conocida por todas las naciones de alrededor. | 31Porque era más sabio que todos los hombres, más que Etán el Ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama fue conocida por todas las naciones de alrededor. | 31Y aun fue más sabio que todos los hombres; más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y se extendió su fama por todas las naciones de alrededor. |
| 32También pronunció tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco. | 32También pronunció 3,000 proverbios, y sus cantares fueron 1,005. | 32Y compuso tres mil proverbios; y sus cantos fueron mil cinco. |
| 33Disertó sobre los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que crece en la pared; también habló de ganados, aves, reptiles y peces. | 33Disertó sobre los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que crece en la pared. También habló de ganados, aves, reptiles y peces. | 33También disertó sobre los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó sobre los animales, las aves, los reptiles, y los peces. |
| 34Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría. | 34Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría. | 34Y venían de todos los pueblos a oír la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría. |
|
