Capítulos Paralelos | 1Líbrame, oh SEÑOR, de los hombres malignos; guárdame de los hombres violentos, | 1Para el director del coro. Salmo de David. Líbrame, oh SEÑOR, de los hombres malignos; Guárdame de los hombres violentos, | 1«Al Músico principal: Salmo de David» Líbrame, oh Jehová, del hombre malo; guárdame de hombres violentos; |
| 2que traman maldades en su corazón; que cada día provocan guerras. | 2Que traman maldades en su corazón; Que cada día provocan guerras. | 2los cuales maquinan males en su corazón, cada día urden contiendas. |
| 3Aguzan su lengua como serpiente; veneno de víbora hay bajo sus labios. Selah | 3Aguzan su lengua como serpiente; Veneno de víbora hay bajo sus labios. (Selah) | 3Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah) |
| 4Guárdame, SEÑOR, de las manos del impío; protégeme de los hombres violentos, que se han propuesto hacerme tropezar. | 4Guárdame, SEÑOR, de las manos del impío; Protégeme de los hombres violentos, Que se han propuesto hacerme tropezar. | 4Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame de los hombres violentos; que han pensado trastornar mis pasos. |
| 5Los soberbios han ocultado trampa y cuerdas para mí; han tendido red al borde del sendero; me han puesto lazos. Selah | 5Los soberbios han ocultado trampa y cuerdas para mí; Han tendido red al borde del sendero; Me han puesto lazos. (Selah) | 5Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto a la senda; me han puesto lazos. (Selah) |
| 6Dije al SEÑOR: Tú eres mi Dios; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis súplicas. | 6Dije al SEÑOR: "Tú eres mi Dios; Escucha, oh SEÑOR, la voz de mis súplicas. | 6He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos. |
| 7Oh DIOS, Señor, poder de mi salvación, tú cubriste mi cabeza en el día de la batalla. | 7Oh DIOS, Señor, poder de mi salvación, Tú cubriste mi cabeza en el día de la batalla. | 7Jehová Señor, la fortaleza de mi salvación, tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de la batalla. |
| 8No concedas, SEÑOR, los deseos del impío; no hagas prosperar sus malos designios, para que no se exalten. Selah | 8No concedas, SEÑOR, los deseos del impío; No hagas prosperar sus malos designios, para que no se exalten. (Selah) | 8No des, oh Jehová, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, no sea que se ensoberbezca. (Selah) |
| 9En cuanto a los que me rodean, que la malicia de sus labios los cubra. | 9En cuanto a los que me rodean, Que la malicia de sus labios los cubra. | 9En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza. |
| 10Caigan sobre ellos carbones encendidos; sean arrojados en el fuego, en abismos profundos de donde no se puedan levantar. | 10Caigan sobre ellos carbones encendidos; Sean arrojados en el fuego, En abismos profundos de donde no se puedan levantar. | 10Caigan sobre ellos carbones encendidos; sean arrojados en el fuego, en abismos profundos de donde no puedan salir. |
| 11Que el hombre de mala lengua no permanezca en la tierra; que al hombre violento lo persiga el mal implacablemente. | 11Que el hombre de mala lengua no permanezca en la tierra; Que al hombre violento lo persiga el mal implacablemente." | 11El hombre deslenguado no será firme en la tierra; el mal cazará al hombre injusto para derribarle. |
| 12Yo sé que el SEÑOR sostendrá la causa del afligido, y el derecho de los pobres. | 12Yo sé que el SEÑOR sostendrá la causa del afligido, Y el derecho de los pobres. | 12Yo sé que Jehová amparará la causa del afligido, y el derecho de los menesterosos. |
| 13Ciertamente los justos darán gracias a tu nombre, y los rectos morarán en tu presencia. | 13Ciertamente los justos darán gracias a Tu nombre, Y los rectos morarán en Tu presencia. | 13Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia. |
|
