Capítulos Paralelos | 1¡Aleluya! Alabad el nombre del SEÑOR; Alabad le, siervos del SEÑOR, | 1¡Aleluya! Alaben el nombre del SEÑOR; Alábenlo, siervos del SEÑOR, | 1«Aleluya» Alabad el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová; |
| 2los que estáis en la casa del SEÑOR, en los atrios de la casa de nuestro Dios. | 2Los que están en la casa del SEÑOR, En los atrios de la casa de nuestro Dios. | 2los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios. |
| 3¡Aleluya!, porque el SEÑOR es bueno; cantad alabanzas a su nombre, porque es agradable. | 3¡Aleluya! Porque el SEÑOR es bueno; Canten alabanzas a Su nombre, porque es agradable. | 3Alabad a Jehová, porque Jehová es bueno; cantad salmos a su nombre, porque es agradable. |
| 4Porque el SEÑOR ha escogido a Jacob para sí, a Israel para posesión suya. | 4Porque el SEÑOR ha escogido a Jacob para sí, A Israel para posesión Suya. | 4Porque Jehová ha escogido a Jacob para sí, a Israel como su especial tesoro. |
| 5Porque yo sé que el SEÑOR es grande, y que nuestro Señor está sobre todos los dioses. | 5Porque yo sé que el SEÑOR es grande, Y que nuestro Señor está sobre todos los dioses. | 5Porque yo sé que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses. |
| 6Todo cuanto el SEÑOR quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. | 6Todo cuanto el SEÑOR quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. | 6Todo lo que Jehová quiso, ha hecho, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. |
| 7El hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos. | 7El hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, Hace los relámpagos para la lluvia Y saca el viento de Sus depósitos. | 7Él hace subir las nubes de los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca los vientos de sus depósitos. |
| 8Hirió a los primogénitos de Egipto, tanto de hombre como de animal. | 8Hirió a los primogénitos de Egipto, Tanto de hombre como de animal. | 8Él es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia. |
| 9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón y todos sus siervos. | 9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón y todos sus siervos. | 9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos. |
| 10Hirió a muchas naciones y mató a reyes poderosos; | 10Hirió a muchas naciones Y mató a reyes poderosos; | 10El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos; |
| 11a Sehón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán; | 11A Sehón, rey de los Amorreos, A Og, rey de Basán, Y a todos los reinos de Canaán; | 11a Sehón rey de los amorreos, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán. |
| 12y dio sus tierras en herencia, en herencia a Israel su pueblo. | 12Y dio sus tierras en herencia, En herencia a Israel Su pueblo. | 12Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo. |
| 13Tu nombre, SEÑOR, es eterno; tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones. | 13Tu nombre, SEÑOR, es eterno; Tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones. | 13Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová, por todas las generaciones. |
| 14Porque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y tendrá compasión de sus siervos. | 14Porque el SEÑOR juzgará a Su pueblo, Y tendrá compasión de Sus siervos. | 14Porque Jehová juzgará a su pueblo, y se arrepentirá en cuanto a sus siervos. |
| 15Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre. | 15Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombre. | 15Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres; |
| 16Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven; | 16Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven; | 16tienen boca, mas no hablan; tienen ojos, mas no ven; |
| 17tienen oídos, y no oyen; tampoco hay aliento en su boca. | 17Tienen oídos, y no oyen; Tampoco hay aliento en su boca. | 17tienen orejas, mas no oyen; tampoco hay aliento en sus bocas. |
| 18Los que los hacen serán semejantes a ellos, sí, todos los que en ellos confían. | 18Los que los hacen serán semejantes a ellos, Sí, todos los que en ellos confían. | 18Como ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían. |
| 19Oh casa de Israel, bendecid al SEÑOR; oh casa de Aarón, bendecid al SEÑOR; | 19Oh casa de Israel, bendigan ustedes al SEÑOR; Oh casa de Aarón, bendigan al SEÑOR; | 19Casa de Israel, bendecid a Jehová; casa de Aarón, bendecid a Jehová. |
| 20oh casa de Leví, bendecid al SEÑOR; los que teméis al SEÑOR, bendecid al SEÑOR. | 20Oh casa de Leví, bendigan al SEÑOR; Los que temen al SEÑOR, bendigan al SEÑOR. | 20Casa de Leví, bendecid a Jehová: los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová: |
| 21Bendito desde Sion sea el SEN`OR, quien mora en Jerusalén. ¡Aleluya! | 21Bendito desde Sion sea el SEÑOR, Que mora en Jerusalén. ¡Aleluya! | 21Bendito sea Jehová desde Sión, que mora en Jerusalén. Aleluya. |
|
