Capítulos Paralelos | 1El SEÑOR dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes, los hijos de Aarón, y diles: ``Ninguno se contamine con persona muerta entre su pueblo, | 1Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: "Habla a los sacerdotes, los hijos de Aarón, y diles: 'Ninguno se contamine con persona muerta entre su pueblo, | 1Y Jehová dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto entre su pueblo. |
| 2salvo por sus parientes más cercanos, su madre, su padre, su hijo, su hija o su hermano, | 2salvo por sus parientes más cercanos, su madre, su padre, su hijo, su hija o su hermano, | 2Mas por su pariente cercano, por su madre, o por su padre, o por su hijo, o por su hija o por su hermano, |
| 3o por su hermana virgen, que está cerca de él, por no haber tenido marido; por ella puede contaminarse. | 3o por su hermana virgen, que está cerca de él, por no haber tenido marido; por ella puede contaminarse. | 3o por su hermana virgen, a él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará. |
| 4``No se contaminará como pariente por matrimonio entre su pueblo, pues se profanaría. | 4'No se contaminará como pariente por matrimonio entre su pueblo, pues él se profanaría. | 4No se contaminará, para profanarse, porque es príncipe en su pueblo. |
| 5``No se harán tonsura en la cabeza, ni se rasurarán los bordes de la barba, ni se harán sajaduras en su carne. | 5'No se harán tonsura en la cabeza, ni se rasurarán los bordes de la barba, ni se harán sajaduras en su carne. | 5No harán calva en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños. |
| 6``Serán santos a su Dios y no profanarán el nombre de su Dios, porque presentarán las ofrendas encendidas al SEÑOR, el alimento de su Dios; por tanto, serán santos. | 6'Serán santos a su Dios y no profanarán el nombre de su Dios, porque presentarán las ofrendas encendidas al SEÑOR, el alimento de su Dios; por tanto, ustedes serán santos. | 6Santos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; porque las ofrendas encendidas para Jehová y el pan de su Dios ofrecen; por tanto, serán santos. |
| 7``No tomarán mujer que haya sido profanada como ramera, ni tomarán mujer divorciada de su marido; porque el sacerdote es santo a su Dios. | 7'No tomarán mujer que haya sido profanada como ramera, ni tomarán mujer divorciada de su marido; porque el sacerdote es santo a su Dios. | 7No tomará por esposa a mujer ramera o infame; ni tomará mujer repudiada de su marido; porque él es santo a su Dios. |
| 8``Lo consagrarás, pues, porque él ofrece el alimento de tu Dios; será santo para ti; porque yo, el SEÑOR que os santifico, soy santo. | 8'Lo consagrarás, pues, porque él ofrece el alimento de tu Dios; será santo para ti; porque Yo, el SEÑOR que los santifico, soy santo. | 8Lo santificarás por tanto, pues el pan de tu Dios ofrece; santo será para ti, porque santo soy yo Jehová que os santifico. |
| 9``Y la hija de un sacerdote, si se profana como ramera, a su padre profana; en el fuego será quemada. | 9'Y la hija de un sacerdote, si se profana como ramera, a su padre profana; en el fuego será quemada. | 9Y la hija del varón sacerdote, si comenzare a fornicar, a su padre amancilla, quemada será al fuego. |
| 10``Y el que sea sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza haya sido derramado el aceite de la unción y que haya sido consagrado para llevar las vestiduras, no descubrirá su cabeza ni rasgará sus vestiduras, | 10'Y el que sea sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza haya sido derramado el aceite de la unción y que haya sido consagrado para llevar las vestiduras, no descubrirá su cabeza ni rasgará sus vestiduras. | 10Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue consagrado para llevar las vestimentas, no descubrirá su cabeza, ni romperá sus vestiduras: |
| 11ni se acercará a ningún muerto, ni aun por su padre o por su madre se contaminará; | 11'No se acercará a ningún muerto, ni aun por su padre o por su madre se contaminará. | 11Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará. |
| 12no saldrá del santuario ni profanará el santuario de su Dios, porque la consagración del aceite de la unción de su Dios está sobre él; yo soy el SEÑOR. | 12'No saldrá del santuario ni profanará el santuario de su Dios, porque la consagración del aceite de la unción de su Dios está sobre él. Yo soy el SEÑOR. | 12Ni saldrá del santuario, ni contaminará el santuario de su Dios; porque la corona del aceite de la unción de su Dios está sobre él: Yo Jehová. |
| 13``Tomará por mujer a una virgen. | 13'Tomará por mujer a una virgen. | 13Y tomará por esposa a mujer virgen. |
| 14``De éstas no tomará: viuda, divorciada o una profanada como ramera, sino que tomará por mujer a una virgen de su propio pueblo, | 14'De éstas no tomará: viuda, divorciada o una profanada como ramera, sino que tomará por mujer a una virgen de su propio pueblo, | 14Mujer viuda, o divorciada, o infame, o ramera, no tomará; sino tomará de su pueblo virgen por esposa. |
| 15para que no profane a su descendencia entre su pueblo; porque yo soy el SEÑOR que lo santifico. | 15para que no profane a su descendencia entre su pueblo; porque Yo soy el SEÑOR que lo santifico.'" | 15Y no amancillará su simiente en su pueblo; porque yo Jehová soy el que los santifico. |
| 16Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 16Entonces el SEÑOR habló a Moisés: | 16Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 17Habla a Aarón y dile: ``Ningún hombre de tu descendencia, por todas sus generaciones, que tenga algún defecto se acercará para ofrecer el alimento de su Dios. | 17"Dile a Aarón: 'Ningún hombre de tu descendencia, por todas sus generaciones, que tenga algún defecto, se acercará para ofrecer el alimento de su Dios. | 17Habla a Aarón, y dile: Ninguno de tu simiente, por sus generaciones, que tenga algún defecto, se acercará para ofrecer el pan de su Dios. |
| 18``Porque ninguno que tenga defecto se acercará: ni ciego, ni cojo, ni uno que tenga el rostro desfigurado, o extremidad deformada, | 18'Porque ninguno que tenga defecto se acercará: ni ciego, ni cojo, ni uno que tenga el rostro desfigurado, o extremidad deformada, | 18Porque ningún varón en el cual hubiere defecto se acercará; varón ciego, o cojo, o falto, o sobrado, |
| 19ni hombre que tenga pie quebrado o mano quebrada, | 19ni hombre que tenga pie quebrado o mano quebrada, | 19o varón en el cual hubiere quebradura de pie o rotura de mano, |
| 20ni jorobado, ni enano, ni uno que tenga defecto en un ojo, o sarna, o postillas, ni castrado. | 20ni jorobado, ni enano, ni uno que tenga defecto en un ojo, o sarna, o postillas, ni castrado. | 20o jorobado, o enano, o que tuviere nube en el ojo, o que tenga sarna, o empeine, o que tenga testículo dañado. |
| 21``Ningún hombre de la descendencia del sacerdote Aarón que tenga defecto se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR; porque tiene defecto no se acercará para ofrecer el alimento de su Dios. | 21'Ningún hombre de la descendencia del sacerdote Aarón que tenga defecto se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR; porque tiene defecto no se acercará para ofrecer el alimento de su Dios. | 21Ningún varón de la simiente de Aarón sacerdote, en el cual hubiere defecto, se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová. Hay defecto en él; no se acercará a ofrecer el pan de su Dios. |
| 22``Podrá comer el alimento de su Dios, tanto de las cosas santísimas como de las sagradas, | 22'Podrá comer el alimento de su Dios, tanto de las cosas santísimas como de las sagradas, | 22El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá; |
| 23sólo que no ha de entrar hasta el velo o acercarse al altar, porque tiene defecto, para que no profane mis santuarios; porque yo soy el SEÑOR que los santifico. | 23sólo que no ha de entrar hasta el velo o acercarse al altar, porque tiene defecto, para que no profane Mis santuarios; porque Yo soy el SEÑOR que los santifico.'" | 23pero no entrará tras el velo, ni se acercará al altar, por cuanto hay defecto en él; para que no profane mi santuario, porque yo Jehová soy el que los santifico. |
| 24Así habló Moisés a Aarón, a sus hijos y a todos los hijos de Israel. | 24Así habló Moisés a Aarón, a sus hijos y a todos los Israelitas. | 24Y Moisés habló esto a Aarón, y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel. |
|
