Capítulos Paralelos | 1Y cierto día Pedro y Juan subían al templo a la hora novena, la de la oración. | 1Cierto día Pedro y Juan subían al templo a la hora novena (3 p.m.), la hora de la oración. | 1Y Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora novena, la de la oración. |
| 2Y había un hombre, cojo desde su nacimiento, al que llevaban y ponían diariamente a la puerta del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban al templo. | 2Y había un hombre, cojo desde su nacimiento, al que llevaban y ponían diariamente a la puerta del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban al templo. | 2Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo. |
| 3Este, viendo a Pedro y a Juan que iban a entrar al templo, les pedía limosna. | 3Este, viendo a Pedro y a Juan que iban a entrar al templo, les pedía limosna. | 3Éste, como vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les rogaba que le diesen limosna. |
| 4Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista en él, le dijo: ¡Míranos! | 4Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista en él, le dijo: "¡Míranos!" | 4Y Pedro, con Juan, fijando en él los ojos, le dijo: Míranos. |
| 5Y él los miró atentamente, esperando recibir algo de ellos. | 5El los miró atentamente, esperando recibir algo de ellos. | 5Entonces él les estuvo atento, esperando recibir de ellos algo. |
| 6Pero Pedro dijo: No tengo plata ni oro, mas lo que tengo, te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno, ¡anda! | 6Pero Pedro le dijo: "No tengo plata ni oro, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno, ¡anda!" | 6Y Pedro le dijo: No tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: En el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda. |
| 7Y asiéndolo de la mano derecha, lo levantó; al instante sus pies y tobillos cobraron fuerza, | 7Y tomándolo de la mano derecha, lo levantó; al instante sus pies y tobillos cobraron fuerza, | 7Y tomándole por la mano derecha le levantó; y al instante fueron afirmados sus pies y tobillos; |
| 8y de un salto se puso en pie y andaba. Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios. | 8y de un salto se puso en pie y andaba. Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios. | 8y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando a Dios. |
| 9Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios, | 9Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios, | 9Y todo el pueblo le vio andar y alabar a Dios. |
| 10y reconocieron que era el mismo que se sentaba a la puerta del templo, la Hermosa, a pedir limosna, y se llenaron de asombro y admiración por lo que le había sucedido. | 10y reconocieron que era el mismo que se sentaba a la puerta del templo, la Hermosa, a pedir limosna, y se llenaron de asombro y admiración por lo que le había sucedido. | 10Y sabían que él era el que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo, la Hermosa; y fueron llenos de asombro y admiración por lo que le había sucedido. |
| 11Y estando él asido de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón, donde ellos estaban. | 11Estando el que era cojo aferrado a Pedro y a Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón, donde ellos estaban. | 11Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón. |
| 12Al ver esto Pedro, dijo al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto, o por qué nos miráis así, como si por nuestro propio poder o piedad le hubiéramos hecho andar? | 12Al ver esto, Pedro dijo al pueblo: "Hombres de Israel, ¿por qué se maravillan de esto, o por qué nos miran así, como si por nuestro propio poder o piedad le hubiéramos hecho andar? | 12Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? o ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si por nuestro poder o piedad hubiésemos hecho andar a éste? |
| 13El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jesús, al que vosotros entregasteis y repudiasteis en presencia de Pilato, cuando éste había resuelto ponerle en libertad. | 13"El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres (antepasados), ha glorificado a Su Siervo Jesús, al que ustedes entregaron y repudiaron en presencia de Pilato, cuando éste había resuelto poner a Jesús en libertad. | 13El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob; el Dios de nuestros padres ha glorificado a su Hijo Jesús, a quien vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, cuando éste había determinado dejarle en libertad. |
| 14Mas vosotros repudiasteis al Santo y Justo, y pedisteis que se os concediera un asesino, | 14"Pero ustedes repudiaron al Santo y Justo, y pidieron que se les concediera un asesino, | 14Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un hombre homicida; |
| 15y disteis muerte al Autor de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. | 15y dieron muerte al Autor de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. | 15y matasteis al Autor de la vida, a quien Dios resucitó de los muertos; de lo cual nosotros somos testigos. |
| 16Y por la fe en su nombre, es el nombre de Jesús lo que ha fortalecido a este hombre a quien veis y conocéis; y la fe que viene por medio de El, le ha dado esta perfecta sanidad en presencia de todos vosotros. | 16"Por la fe en Su nombre, es el nombre de Jesús lo que ha fortalecido a este hombre a quien ven y conocen. La fe que viene por medio de Jesús, le ha dado a este esta perfecta sanidad en presencia de todos ustedes. | 16Y por la fe en su nombre, a éste, que vosotros veis y conocéis, en su nombre le ha confirmado: Así que, la fe que por Él es, le ha dado esta completa sanidad en presencia de todos vosotros. |
| 17Y ahora, hermanos, yo sé que obrasteis por ignorancia, lo mismo que vuestros gobernantes. | 17"Y ahora, hermanos, yo sé que obraron por ignorancia, lo mismo que sus gobernantes. | 17Y ahora, hermanos, yo sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes. |
| 18Pero Dios ha cumplido así lo que anunció de antemano por boca de todos los profetas: que su Cristo debería padecer. | 18"Pero Dios ha cumplido así lo que anunció de antemano por boca de todos los profetas: que Su Cristo (el Mesías, el Ungido) debía padecer. | 18Pero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que Cristo había de padecer. |
| 19Por tanto, arrepentíos y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados, a fin de que tiempos de refrigerio vengan de la presencia del Señor, | 19"Por tanto, arrepiéntanse y conviértanse, para que sus pecados sean borrados, a fin de que tiempos de alivio vengan de la presencia del Señor, | 19Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; para que vengan tiempos de refrigerio de la presencia del Señor, |
| 20y El envíe a Jesús, el Cristo designado de antemano para vosotros, | 20y El envíe a Jesús, el Cristo designado de antemano para ustedes. | 20y Él envíe a Jesucristo, que os fue antes predicado; |
| 21a quien el cielo debe recibir hasta el día de la restauración de todas las cosas, acerca de lo cual Dios habló por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos. | 21"A El el cielo debe recibir hasta el día de la restauración de todas las cosas, acerca de lo cual Dios habló por boca de Sus santos profetas desde tiempos antiguos. | 21a quien ciertamente es necesario que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de que habló Dios por boca de todos sus santos profetas que han sido desde el principio del mundo. |
| 22Moisés dijo: EL SEÑOR DIOS OS LEVANTARA UN PROFETA COMO YO DE ENTRE VUESTROS HERMANOS; A EL PRESTAREIS ATENCION en todo cuanto os diga. | 22"Moisés dijo: 'EL SEÑOR DIOS LES LEVANTARA A USTEDES UN PROFETA COMO YO DE ENTRE SUS HERMANOS; A EL PRESTARAN ATENCION en todo cuanto les diga. | 22Porque Moisés en verdad dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará Profeta de vuestros hermanos, como yo; a Él oiréis en todas las cosas que os hablare. |
| 23Y sucederá que todo el que no preste atención a aquel profeta, será totalmente destruido de entre el pueblo. | 23'Y sucederá que todo el que no preste atención a aquel profeta, será totalmente destruido de entre el pueblo.' | 23Y será, que toda alma que no oyere a aquel Profeta, será desarraigada del pueblo. |
| 24Y asimismo todos los profetas que han hablado desde Samuel y sus sucesores en adelante, también anunciaron estos días. | 24"Asimismo todos los profetas que han hablado desde Samuel y sus sucesores en adelante, también anunciaron estos días. | 24Sí, y todos los profetas desde Samuel y en adelante, cuantos han hablado, también han predicho estos días. |
| 25Vosotros sois los hijos de los profetas y del pacto que Dios hizo con vuestros padres, al decir a Abraham: Y EN TU SIMIENTE SERAN BENDITAS TODAS LAS FAMILIAS DE LA TIERRA. | 25"Ustedes son los hijos (descendientes) de los profetas y del pacto que Dios hizo con sus padres, al decir a Abraham: 'Y EN TU SIMIENTE SERAN BENDITAS TODAS LAS FAMILIAS DE LA TIERRA.' | 25Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios hizo con nuestros padres, diciendo a Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra. |
| 26Para vosotros en primer lugar, Dios, habiendo resucitado a su Siervo, le ha enviado para que os bendiga, a fin de apartar a cada uno de vosotros de vuestras iniquidades. | 26"Para ustedes en primer lugar, Dios, habiendo resucitado a Su Siervo (Hijo), Lo ha enviado para que los bendiga, a fin de apartar a cada uno de ustedes de sus iniquidades." | 26A vosotros primeramente, Dios, habiendo resucitado a su Hijo Jesús, le envió para que os bendijese, al convertirse cada uno de su maldad. |
|
