Capítulos Paralelos | 1Pero en mí mismo decidí esto: no ir otra vez a vosotros con tristeza. | 1Pero en mí mismo decidí esto: no ir otra vez a ustedes con tristeza. | 1Esto, pues, determiné para conmigo, no venir otra vez a vosotros con tristeza. |
| 2Porque si yo os causo tristeza, ¿quién será el que me alegre sino aquel a quien entristecí? | 2Porque si yo les causo tristeza, ¿quién será el que me alegre sino aquél a quien yo entristecí? | 2Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel a quien yo contristare? |
| 3Y esto mismo os escribí, para que cuando yo llegue no tenga tristeza de parte de los que debieran alegrarme, confiando en todos vosotros de que mi gozo sea el mismo de todos vosotros. | 3Y esto mismo les escribí, para que cuando yo llegue no tenga tristeza de parte de los que debieran alegrarme, confiando en todos ustedes de que mi gozo sea el mismo de todos ustedes. | 3Y esto mismo os escribí, para que cuando viniere no tenga tristeza de aquellos de quienes me debiera alegrar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros. |
| 4Pues por la mucha aflicción y angustia de corazón os escribí con muchas lágrimas, no para entristeceros, sino para que conozcáis el amor que tengo especialmente por vosotros. | 4Pues por la mucha aflicción y angustia de corazón les escribí con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para que conozcan el amor que tengo especialmente por ustedes. | 4Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, sino para que supieseis cuán grande amor tengo para con vosotros. |
| 5Pero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto (para no exagerar) a todos vosotros. | 5Pero si alguien ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto, para no exagerar, a todos ustedes. | 5Que si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido a mí sino en parte; para no sobrecargaros a todos vosotros. |
| 6Es suficiente para tal persona este castigo que le fue impuesto por la mayoría; | 6Es suficiente para tal persona este castigo que le fue impuesto por la mayoría; | 6Bástele al tal el castigo que le fue impuesto por muchos; |
| 7así que, por el contrario, vosotros más bien deberíais perdonar lo y consolar lo, no sea que en alguna manera éste sea abrumado por tanta tristeza. | 7así que, por el contrario, ustedes más bien debieran perdonarlo y consolarlo, no sea que en alguna manera éste sea abrumado por tanta tristeza. | 7así que, al contrario, vosotros más bien debierais perdonarle y consolarle, para que el tal no sea consumido de demasiada tristeza. |
| 8Por lo cual os ruego que reafirméis vuestro amor hacia él. | 8Por lo cual les ruego que reafirmen su amor hacia él. | 8Por lo cual os ruego que confirméis vuestro amor para con él. |
| 9Pues también con este fin os escribí, para poneros a prueba y ver si sois obedientes en todo. | 9Pues también con este fin les escribí, para ponerlos a prueba y ver si son obedientes en todo. | 9Porque también por este fin os escribí, para saber la prueba de si vosotros sois obedientes en todo. |
| 10Pero a quien perdonéis algo, yo también lo perdono; porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por vosotros en presencia de Cristo, | 10Pero a quien perdonen algo, yo también lo perdono. Porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por ustedes en presencia de Cristo (el Mesías), | 10Y al que vosotros perdonareis algo, yo también; porque si algo he perdonado, a quien lo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la persona de Cristo; |
| 11para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus ardides. | 11para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus planes. | 11para que no nos gane Satanás; pues no ignoramos sus maquinaciones. |
| 12Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor, | 12Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor, | 12Y cuando vine a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y una puerta me fue abierta en el Señor, |
| 13no tuve reposo en mi espíritu al no encontrar a Tito, mi hermano; despidiéndome, pues, de ellos, salí para Macedonia. | 13no tuve reposo en mi espíritu al no encontrar a Tito, mi hermano. Despidiéndome, pues, de ellos, salí para Macedonia. | 13no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a Tito mi hermano; mas despidiéndome de ellos, partí para Macedonia. |
| 14Pero gracias a Dios, que en Cristo siempre nos lleva en triunfo, y que por medio de nosotros manifiesta en todo lugar la fragancia de su conocimiento. | 14Pero gracias a Dios, que en Cristo siempre nos lleva en triunfo, y que por medio de nosotros manifiesta la fragancia de Su conocimiento en todo lugar. | 14Mas a Dios gracias, el cual hace que siempre triunfemos en Cristo, y manifiesta la fragancia de su conocimiento por nosotros en todo lugar. |
| 15Porque fragante aroma de Cristo somos para Dios entre los que se salvan y entre los que se pierden; | 15Porque fragante aroma de Cristo somos para Dios entre los que se salvan y entre los que se pierden. | 15Porque para Dios somos de Cristo grata fragancia en los que son salvos, y en los que se pierden; |
| 16para unos, olor de muerte para muerte, y para otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién está capacitado? | 16Para unos, olor de muerte para muerte, y para otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién está capacitado? (¿quién es suficiente?) | 16a éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y a aquéllos fragancia de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente? |
| 17Pues no somos como muchos, que comercian con la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios y delante de Dios hablamos en Cristo. | 17Pues no somos como muchos, que comercian (corrompen) la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, hablamos en Cristo delante de Dios. | 17Porque no somos como muchos que adulteran la palabra de Dios; antes con sinceridad, como de parte de Dios, delante de Dios hablamos en Cristo. |
|
