Capítulos Paralelos | 1El poderoso Dios, el SEÑOR, ha hablado, y convocado a la tierra, desde el nacimiento del sol hasta su ocaso. | 1Salmo de Asaf. El poderoso Dios, el SEÑOR, ha hablado, Y convocado a la tierra, desde el nacimiento del sol hasta su ocaso. | 1«Salmo de Asaf» El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. |
| 2Desde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. | 2Desde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. | 2De Sión, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. |
| 3Que venga nuestro Dios y no calle; el fuego consume delante de El, y a su derredor hay gran tempestad. | 3Que venga nuestro Dios y no calle; El fuego consume delante de El, Y a Su derredor hay gran tempestad. | 3Vendrá nuestro Dios, y no callará; fuego consumirá delante de Él, y en derredor suyo habrá tempestad grande. |
| 4El convoca a los cielos desde lo alto, y a la tierra, para juzgar a su pueblo, | 4El convoca a los cielos en lo alto Y a la tierra, para juzgar a Su pueblo, | 4Convocará a los cielos de arriba, y a la tierra, para juzgar a su pueblo. |
| 5y dice: Juntadme a mis santos, los que han hecho conmigo pacto con sacrificio. | 5Y dice: "Junten a Mis santos, Los que han hecho conmigo pacto con sacrificio." | 5Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio. |
| 6Y los cielos declaran su justicia, porque Dios mismo es el juez. Selah | 6Y los cielos declaran Su justicia, Porque Dios mismo es el juez. (Selah) | 6Y los cielos declararán su justicia; Porque Dios es el Juez. (Selah) |
| 7Oye, pueblo mío, y hablaré; Israel, yo testificaré contra ti. Yo soy Dios, tu Dios. | 7"Oye, pueblo Mío, y hablaré; Israel, Yo testificaré contra ti. Yo soy Dios, tu Dios. | 7Oye, pueblo mío, y hablaré: Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo. |
| 8No te reprendo por tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí. | 8No te reprendo por tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de Mí. | 8No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre. |
| 9No tomaré novillo de tu casa, ni machos cabríos de tus apriscos. | 9No tomaré novillo de tu casa, Ni machos cabríos de tus corrales. | 9No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos. |
| 10Porque mío es todo animal del bosque, y el ganado sobre mil colinas. | 10Porque Mío es todo animal del bosque, Y el ganado sobre mil colinas. | 10Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados. |
| 11Toda ave de los montes conozco, y mío es todo lo que en el campo se mueve. | 11Conozco a todas las aves de los montes, Y Mío es todo lo que en el campo se mueve. | 11Conozco todas las aves de los montes, y mías son las fieras del campo. |
| 12Si yo tuviera hambre, no te lo diría a ti; porque mío es el mundo y todo lo que en él hay. | 12Si Yo tuviera hambre, no te lo diría a ti; Porque Mío es el mundo y todo lo que en él hay. | 12Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti; porque mío es el mundo y su plenitud. |
| 13¿ Acaso he de comer carne de toros, o beber sangre de machos cabríos? | 13¿Acaso he de comer carne de toros, O beber sangre de machos cabríos? | 13¿He de comer yo carne de toros, o he de beber sangre de machos cabríos? |
| 14Ofrece a Dios sacrificio de acción de gracias, y cumple tus votos al Altísimo; | 14Ofrece a Dios sacrificio de acción de gracias, Y cumple tus votos al Altísimo. | 14Sacrifica a Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo. |
| 15e invócame en el día de la angustia; yo te libraré, y tú me honrarás. | 15Invoca Mi nombre en el día de la angustia; Yo te libraré, y tú Me honrarás." | 15E invócame en el día de la angustia: Te libraré, y tú me honrarás. |
| 16Pero al impío Dios le dice: ¿Qué derecho tienes tú de hablar de mis estatutos, y de tomar mi pacto en tus labios? | 16Pero al impío Dios le dice: "¿Qué derecho tienes tú de hablar de Mis estatutos, Y de tomar Mi pacto en tus labios? | 16Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que narrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca? |
| 17Pues tú aborreces la disciplina, y a tus espaldas echas mis palabras. | 17Porque tú aborreces la disciplina, Y a tus espaldas echas Mis palabras. | 17Pues tú aborreces la instrucción, y echas a tu espalda mis palabras. |
| 18Cuando ves a un ladrón, te complaces con él, y con adúlteros te asocias. | 18Cuando ves a un ladrón, te complaces con él, Y con adúlteros te asocias. | 18Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte. |
| 19Das rienda suelta a tu boca para el mal, y tu lengua trama engaño. | 19Das rienda suelta a tu boca para el mal, Y tu lengua trama engaño. | 19Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño. |
| 20Te sientas y hablas contra tu hermano; al hijo de tu propia madre calumnias. | 20Te sientas y hablas contra tu hermano; Al hijo de tu propia madre calumnias. | 20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia. |
| 21Estas cosas has hecho, y yo he guardado silencio; pensaste que yo era tal como tú; pero te reprenderé, y delante de tus ojos expondré tus delitos . | 21Estas cosas has hecho, y Yo he guardado silencio; Pensaste que Yo era tal como tú; Pero te reprenderé, y delante de tus ojos expondré tus delitos . | 21Estas cosas hiciste, y yo he callado; pensabas que de cierto sería yo como tú; pero yo te reprenderé, y las pondré delante de tus ojos. |
| 22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, no sea que os despedace, y no haya quien os libre. | 22Entiendan ahora esto ustedes, los que se olvidan de Dios, No sea que los despedace, y no haya quien los libre. | 22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que os despedace, sin que haya quien libre. |
| 23El que ofrece sacrificio de acción de gracias me honra; y al que ordena bien su camino, le mostraré la salvación de Dios. | 23El que ofrece sacrificio de acción de gracias Me honra; Y al que ordena bien su camino, Le mostraré la salvación de Dios." | 23El que sacrifica alabanza me honrará; y al que ordenare su camino, le mostraré la salvación de Dios. |
|
