Capítulos Paralelos | 1Oh SEÑOR, a ti clamo, apresúrate a venir a mí. Escucha mi voz cuando te invoco. | 1Salmo de David. Oh SEÑOR, a Ti clamo, apresúrate a venir a mí. Escucha mi voz cuando Te invoco. | 1«Salmo de David» Jehová, a ti clamo; apresúrate a mí; escucha mi voz, cuando a ti clamo. |
| 2Sea puesta mi oración delante de ti como incienso, el alzar de mis manos como la ofrenda de la tarde. | 2Sea puesta mi oración delante de Ti como incienso, El alzar de mis manos como la ofrenda de la tarde. | 2Suba mi oración delante de ti como el incienso, y el levantar mis manos como la ofrenda de la tarde. |
| 3SEÑOR, pon guarda a mi boca; vigila la puerta de mis labios. | 3SEÑOR, pon guarda a mi boca; Vigila la puerta de mis labios. | 3Pon guarda a mi boca, oh Jehová; Guarda la puerta de mis labios. |
| 4No dejes que mi corazón se incline a nada malo, para practicar obras impías con los hombres que hacen iniquidad, y no me dejes comer de sus manjares. | 4No dejes que mi corazón se incline a nada malo, Para practicar obras impías Con los hombres que hacen iniquidad, Y no me dejes comer de sus manjares. | 4No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, a hacer obras impías con los que obran iniquidad, y no coma yo de sus manjares. |
| 5Que el justo me hiera con bondad y me reprenda; es aceite sobre la cabeza; no lo rechace mi cabeza, pues todavía mi oración es contra las obras impías. | 5Que el justo me hiera con bondad y me reprenda; Es aceite sobre la cabeza; No lo rechace mi cabeza, Pues todavía mi oración es contra sus obras malas. | 5Que el justo me castigue, será un favor, y que me reprenda será un excelente bálsamo que no me herirá la cabeza. Pero mi oración tendrán, aun en sus calamidades. |
| 6Sus jueces son lanzados contra los costados de la peña, y oyen mis palabras, que son agradables. | 6Sus jueces son lanzados contra los costados de la peña, Y oyen mis palabras, que son agradables. | 6Sus jueces serán derribados en lugares peñascosos, y oirán mis palabras, que son dulces. |
| 7Como cuando se ara y se rompe la tierra, nuestros huesos han sido esparcidos a la boca del Seol. | 7Como cuando se ara y se rompe la tierra, Nuestros huesos han sido esparcidos a la boca del Seol. | 7Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca de la sepultura. |
| 8Porque mis ojos miran hacia ti, oh DIOS, Señor; en ti me refugio, no me desampares. | 8Porque mis ojos miran hacia Ti, oh DIOS, Señor; En Ti me refugio, no me desampares. | 8Por tanto a ti, oh Jehová Señor, miran mis ojos: En ti he confiado, no desampares mi alma. |
| 9Guárdame de las garras de la trampa que me han tendido, y de los lazos de los que hacen iniquidad. | 9Guárdame de las garras de la trampa que me han tendido, Y de los lazos de los que hacen iniquidad. | 9Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los obradores de iniquidad. |
| 10Caigan los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo. | 10Caigan los impíos en sus propias redes, Mientras yo paso a salvo. | 10Caigan los impíos a una en sus redes, mientras yo paso adelante. |
|
