Capítulos Paralelos | 1Dad gracias al SEÑOR, porque El es bueno; porque para siempre es su misericordia. | 1Den gracias al SEÑOR, porque El es bueno; Porque para siempre es Su misericordia. | 1Alabad a Jehová, porque Él es bueno; porque para siempre es su misericordia. |
| 2Dígan lo los redimidos del SEÑOR, a quienes ha redimido de la mano del adversario, | 2Díganlo los redimidos del SEÑOR, A quienes ha redimido de la mano del adversario, | 2Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo, |
| 3y los ha reunido de las tierras, del oriente y del occidente, del norte y del sur. | 3Y los ha reunido de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur. | 3y los ha congregado de las tierras; del oriente y del occidente, del norte y del sur. |
| 4Vagaron por el desierto, por lugar desolado, no hallaron camino a ciudad habitada; | 4Vagaron por el desierto, por lugar desolado, No hallaron camino a ciudad habitada; | 4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, sin hallar ciudad en donde morar. |
| 5hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. | 5Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos. | 5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. |
| 6Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR, y El los libró de sus aflicciones; | 6Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR, Y El los libró de sus aflicciones; | 6Pero clamaron a Jehová en su angustia, y Él los libró de sus aflicciones; |
| 7y los guió por camino recto, para que fueran a una ciudad habitada. | 7Y los guió por camino recto, Para que fueran a una ciudad habitada. | 7y los dirigió por camino derecho, para que viniesen a una ciudad en la cual morar. |
| 8Den gracias al SEÑOR por su misericordia y por sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 8Den gracias al SEÑOR por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 9Porque El ha saciado al alma sedienta, y ha llenado de bienes al alma hambrienta. | 9Porque El ha saciado al alma sedienta, Y ha llenado de bienes al alma hambrienta. | 9Porque Él sacia al alma sedienta, y llena de bien al alma hambrienta. |
| 10Moradores de tinieblas y de sombra de muerte, prisioneros en miseria y en cadenas, | 10Moradores de tinieblas y de sombra de muerte, Prisioneros en miseria y en cadenas, | 10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros; |
| 11porque fueron rebeldes a las palabras de Dios y despreciaron el consejo del Altísimo; | 11Porque fueron rebeldes a las palabras de Dios Y despreciaron el consejo del Altísimo; | 11Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo. |
| 12humilló pues, sus corazones con trabajos, tropezaron y no hubo quien los socorriera. | 12Humilló sus corazones con trabajos, Tropezaron y no hubo quien los socorriera. | 12Por lo que quebrantó con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase; |
| 13Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR y El los salvó de sus aflicciones; | 13Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR Y El los salvó de sus aflicciones; | 13entonces clamaron a Jehová en su angustia, y Él los libró de sus aflicciones. |
| 14los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte y rompió sus ataduras. | 14Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte Y rompió sus cadenas. | 14Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones. |
| 15Den gracias al SEÑOR por su misericordia y por sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 15Den gracias al SEÑOR por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 16Porque El rompió las puertas de bronce e hizo pedazos las barras de hierro. | 16Porque El rompió las puertas de bronce E hizo pedazos las barras de hierro. | 16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro. |
| 17Por causa de sus caminos rebeldes, y por causa de sus iniquidades, los insensatos fueron afligidos. | 17Por causa de sus caminos rebeldes, Y por causa de sus iniquidades, los insensatos fueron afligidos. | 17Los insensatos, a causa del camino de su rebelión y a causa de sus maldades, fueron afligidos. |
| 18Su alma aborreció todo alimento, y se acercaron hasta las puertas de la muerte. | 18Su alma aborreció todo alimento, Y se acercaron hasta las puertas de la muerte. | 18Su alma abominó todo alimento, y llegaron hasta las puertas de la muerte. |
| 19Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR y El los salvó de sus aflicciones. | 19Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR Y El los salvó de sus aflicciones. | 19Pero clamaron a Jehová en su angustia, y Él los libró de sus aflicciones. |
| 20El envió su palabra y los sanó y los libró de la muerte. | 20El envió Su palabra y los sanó Y los libró de la muerte. | 20Envió su palabra, y los sanó, y los libró de su ruina. |
| 21Den gracias al SEÑOR por su misericordia y por sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 21Que ellos den gracias al SEÑOR por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres; |
| 22Ofrezcan también sacrificios de acción de gracias y pregonen sus obras con cantos de júbilo. | 22Ofrezcan también sacrificios de acción de gracias Y hablen de Sus obras con cantos de júbilo. | 22y ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y publiquen sus obras con júbilo. |
| 23Los que descienden al mar en naves y hacen negocio sobre las grandes aguas, | 23Los que descienden al mar en naves Y hacen negocio sobre las grandes aguas, | 23Los que descienden al mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas, |
| 24ellos han visto las obras del SEÑOR y sus maravillas en lo profundo. | 24Han visto las obras del SEÑOR Y Sus maravillas en lo profundo. | 24ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en las profundidades. |
| 25Pues El habló, y levantó un viento tempestuoso que encrespó las olas del mar. | 25Pues El habló, y levantó un viento tempestuoso Que encrespó las olas del mar. | 25Porque Él habló, e hizo levantar el viento tempestuoso, que encrespa las olas. |
| 26Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades, sus almas se consumían por el mal. | 26Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades, Sus almas se consumían por el mal. | 26Suben a los cielos, descienden a los abismos; sus almas se derriten con el mal. |
| 27Temblaban y se tambaleaban como ebrios, y toda su pericia desapareció. | 27Temblaban y se tambaleaban como ebrios, Y toda su pericia desapareció. | 27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su destreza es inútil. |
| 28Entonces en su angustia clamaron al SEÑOR y El los sacó de sus aflicciones. | 28En su angustia clamaron al SEÑOR Y El los sacó de sus aflicciones. | 28Entonces claman a Jehová en su angustia, y Él los libra de sus aflicciones. |
| 29Cambió la tempestad en calma y las olas del mar callaron. | 29Cambió la tempestad en suave brisa Y las olas del mar se calmaron. | 29Él cambia la tormenta en calma, y se apaciguan sus olas. |
| 30Entonces se alegraron porque las olas se habían aquietado, y El los guió al puerto anhelado. | 30Entonces se alegraron, porque las olas se habían aquietado, Y El los guió al puerto anhelado. | 30Se alegran luego porque se aquietaron; y así Él los guía al puerto anhelado. |
| 31Den gracias al SEÑOR por su misericordia y por sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 31Que den gracias al SEÑOR por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres. | 31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres. |
| 32Exáltenle también en la congregación del pueblo, y alábenle en la reunión de los ancianos. | 32Exáltenlo también en la congregación del pueblo, Y alábenlo en la reunión de los ancianos. | 32Exáltenlo en la congregación del pueblo; y alábenlo en la reunión de los ancianos. |
| 33El convierte los ríos en desierto y los manantiales en secadales; | 33El convierte los ríos en desierto Y los manantiales en secadales; | 33Él convierte los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en sequedales; |
| 34la tierra fértil en salinas, por la maldad de los que moran en ella. | 34La tierra fértil en salinas, Por la maldad de los que moran en ella. | 34la tierra fructífera en yermo, por la maldad de los que la habitan. |
| 35Transforma el desierto en estanque de aguas, y la tierra seca en manantiales; | 35Transforma el desierto en estanque de aguas, Y la tierra seca en manantiales; | 35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales. |
| 36en ella hace morar a los hambrientos, para que establezcan una ciudad donde vivir, | 36En ella hace morar a los hambrientos, Para que establezcan una ciudad donde vivir, | 36Y hace que allí habiten los hambrientos, para que dispongan ciudad donde morar; |
| 37y siembren campos, planten viñas, y recojan una cosecha abundante. | 37Y siembren campos, planten viñas, Y recojan una cosecha abundante. | 37y siembran campos, y plantan viñas, y rinden abundante fruto. |
| 38Los bendice también y se multiplican mucho, y no disminuye su ganado. | 38Los bendice también y se multiplican mucho, Y no disminuye su ganado. | 38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye su ganado. |
| 39Cuando son disminuidos y abatidos por la opresión, la calamidad y la aflicción, | 39Cuando son disminuidos y abatidos Por la opresión, la calamidad y la aflicción, | 39Y luego son menoscabados y abatidos a causa de tiranía, de males y congojas. |
| 40vierte desprecio sobre los príncipes, y los hace vagar por un yermo sin camino. | 40Vierte desprecio sobre los príncipes, Y los hace vagar por un lugar desolado sin camino. | 40Él derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errantes, vagabundos y sin camino: |
| 41Pero al pobre levanta de la miseria y lo pone seguro en alto, y multiplica sus familias como un rebaño. | 41Pero al pobre lo levanta de la miseria y lo pone seguro en alto, Y multiplica sus familias como un rebaño. | 41Él levanta de la miseria al pobre, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas. |
| 42Los rectos lo ven y se alegran, pero toda iniquidad cierra su boca. | 42Los rectos lo ven y se alegran, Pero a toda iniquidad se le cierra la boca. | 42Véanlo los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca. |
| 43¿Quién es sabio? Que preste atención a estas cosas, y considere las bondades del SEÑOR. | 43¿Quién es sabio? Que preste atención a estas cosas, Y considere las bondades del SEÑOR. | 43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová? |
|
