Capítulos Paralelos | 1El vino es escarnecedor, la bebida fuerte alborotadora, y cualquiera que con ellos se embriaga no es sabio. | 1El vino es provocador, la bebida fuerte alborotadora, Y cualquiera que con ellos se embriaga no es sabio. | 1El vino es escarnecedor, el licor es alborotador; y cualquiera que por ellos yerra, no es sabio. |
| 2Como rugido de león es el terror al rey, el que lo provoca a ira peca contra su propia alma. | 2Como rugido de león es el furor del rey, El que lo provoca a ira pone en peligro su propia vida. | 2Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; quien lo enfurece, contra su propia alma peca. |
| 3Es honra para el hombre eludir las contiendas, pero cualquier necio se enredará en ellas. | 3Es honra para el hombre evitar las discusiones, Pero cualquier necio se enredará en ellas. | 3Honra es al hombre el apartarse de contienda; mas todo insensato se envolverá en ella. |
| 4Desde el otoño, el perezoso no ara, pide en la cosecha, y no hay nada. | 4Desde el otoño, el perezoso no ara, Así que pide durante la cosecha, pero no hay nada. | 4El perezoso no ara a causa del invierno; mendigará, pues, en la siega, y no hallará. |
| 5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre, y el hombre de entendimiento lo sacará. | 5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre, Y el hombre de entendimiento lo sacará. | 5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; mas el hombre entendido lo alcanzará. |
| 6Muchos hombres proclaman su propia lealtad, pero un hombre digno de confianza, ¿quién lo hallará? | 6Muchos hombres proclaman su propia lealtad, Pero un hombre digno de confianza, ¿quién lo hallará? | 6Muchos hombres proclaman cada uno su propia bondad; pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará? |
| 7El justo anda en su integridad; ¡cuán dichosos son sus hijos después de él! | 7El justo anda en su integridad; ¡Cuán dichosos son sus hijos después de él! | 7El justo camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él. |
| 8El rey que se sienta sobre el trono del juicio, disipa con sus ojos todo mal. | 8El rey que se sienta sobre el trono del juicio, Disipa con sus ojos todo mal. | 8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal. |
| 9¿Quién puede decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado? | 9¿Quién puede decir: "Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado"? | 9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado? |
| 10Pesas desiguales y medidas desiguales, ambas cosas son abominables al SEÑOR. | 10Pesas desiguales y medidas desiguales, Ambas cosas son abominables al SEÑOR. | 10Pesa falsa y medida falsa, ambas cosas son abominación a Jehová. |
| 11Aun por sus hechos da a conocer un muchacho si su conducta es pura y recta. | 11Aun por sus hechos un muchacho se da a conocer Si su conducta es pura y recta. | 11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta. |
| 12El oído que oye y el ojo que ve, ambos los ha hecho el SEÑOR. | 12El oído que oye y el ojo que ve, Ambos los ha hecho el SEÑOR. | 12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha hecho Jehová. |
| 13No ames el sueño, no sea que te empobrezcas; abre tus ojos y te saciarás de pan. | 13No ames el sueño, no sea que te empobrezcas; Abre tus ojos y te saciarás de pan. | 13No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan. |
| 14Malo, malo, dice el comprador, pero cuando se marcha, entonces se jacta. | 14"Malo, malo," dice el comprador, Pero cuando se marcha, entonces se jacta. | 14El que compra dice: Malo es, malo es; pero cuando se marcha, entonces se alaba. |
| 15Hay oro y abundancia de joyas, pero cosa más preciosa son los labios con conocimiento. | 15Hay oro y abundancia de joyas, Pero cosa más preciosa son los labios con conocimiento. | 15Hay oro y multitud de piedras preciosas; mas los labios sabios son una joya preciosa. |
| 16Tómale la ropa al que sale fiador del extraño; y tómale prenda por los extranjeros. | 16Tómale la ropa al que sale fiador del extraño; Y tómale prenda por los extranjeros. | 16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al fiador de la mujer extraña. |
| 17El pan obtenido con falsedad es dulce al hombre, pero después su boca se llenará de grava. | 17El pan obtenido con falsedad es dulce al hombre, Pero después su boca se llenará de grava. | 17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo. |
| 18Los proyectos con consejo se preparan, y con dirección sabia se hace la guerra. | 18Los proyectos con consejo se preparan, Y con dirección sabia se hace la guerra. | 18Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con estrategia se hace la guerra. |
| 19El que anda murmurando revela secretos, por tanto no te asocies con el chismoso. | 19El que anda murmurando revela secretos, Por tanto no te asocies con el chismoso. | 19El que anda en chismes descubre el secreto; no te entremetas, pues, con el que lisonjea con sus labios. |
| 20Al que maldice a su padre o a su madre, se le apagará su lámpara en medio de las tinieblas. | 20Al que maldice a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en medio de las tinieblas. | 20El que maldice a su padre o a su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa. |
| 21La herencia adquirida de prisa al principio, no será bendecida al final. | 21La herencia adquirida de prisa al principio, No será bendecida al final. | 21La herencia adquirida de prisa al principio, su postrimería no será bendita. |
| 22No digas: Yo pagaré mal por mal; espera en el SEÑOR, y El te salvará. | 22No digas: "Yo pagaré mal por mal;" Espera en el SEÑOR, y El te salvará. | 22No digas: Yo me vengaré; espera en Jehová, y Él te salvará. |
| 23Pesas desiguales son abominación al SEÑOR, y una balanza falsa no es buena. | 23Pesas desiguales son abominación al SEÑOR, Y no está bien usar una balanza falsa. | 23Abominación son a Jehová las pesas falsas; y la balanza falsa no es buena. |
| 24Por el SEÑOR son ordenados los pasos del hombre, ¿cómo puede, pues, el hombre entender su camino? | 24Por el SEÑOR son ordenados los pasos del hombre, ¿Cómo puede, pues, el hombre entender su camino? | 24De Jehová son los pasos del hombre: ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino? |
| 25Lazo es para el hombre decir a la ligera: Es santo, y después de los votos investigar. | 25Lazo es para el hombre decir a la ligera: "Es santo," Y después de los votos investigar. | 25Lazo es al hombre el devorar lo santo; y reflexionar después de haber hecho los votos. |
| 26El rey sabio avienta a los impíos, y hace pasar la rueda de trillar sobre ellos. | 26El rey sabio avienta a los impíos, Y hace pasar la rueda de trillar sobre ellos. | 26El rey sabio dispersa los impíos, y sobre ellos hace rodar la rueda. |
| 27Lámpara del SEÑOR es el espíritu del hombre que escudriña lo más profundo de su ser. | 27Lámpara del SEÑOR es el espíritu del hombre Que escudriña lo más profundo de su ser. | 27Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, que escudriña lo más recóndito del vientre. |
| 28Lealtad y verdad guardan al rey, y por la justicia sostiene su trono. | 28Lealtad y verdad guardan al rey, Y por la justicia sostiene su trono. | 28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia se sustenta su trono. |
| 29La gloria de los jóvenes es su fuerza, y la honra de los ancianos, sus canas. | 29La gloria de los jóvenes es su fuerza, Y la honra de los ancianos, sus canas. | 29La gloria de los jóvenes es su fuerza, y la hermosura de los viejos su vejez. |
| 30Los azotes que hieren limpian del mal, y los golpes llegan a lo más profundo del cuerpo. | 30Los azotes que hieren limpian del mal, Y los golpes llegan a lo más profundo del cuerpo. | 30Lo amoratado de las heridas purifican del mal; y las llagas llegan a lo más recóndito del vientre. |
|
